TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE GESTION PERSONNEL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federalism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide 1, fiche 1, Anglais, Official%20Languages%20within%20Federal%20Departments%20and%20Agencies%20%2D%20Official%20Languages%3A%20An%20Integral%20Part%20of%20Decision%20Making%20%2D%20Implementation%20Guide
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies. The guide suggests 36 strategic activities, grouped around the following four themes: promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages. 1, fiche 1, Anglais, - Official%20Languages%20within%20Federal%20Departments%20and%20Agencies%20%2D%20Official%20Languages%3A%20An%20Integral%20Part%20of%20Decision%20Making%20%2D%20Implementation%20Guide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Official Languages: An Integral Part of Decision Making
- Official Languages: An Integral Part of Decision Making: Implementation Guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fédéralisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux - Les langues officielles au cœur des décisions : Guide de mise en œuvre
1, fiche 1, Français, Les%20langues%20officielles%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Les%20langues%20officielles%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20d%C3%A9cisions%20%3A%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le guide propose 36 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles. 1, fiche 1, Français, - Les%20langues%20officielles%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Les%20langues%20officielles%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20d%C3%A9cisions%20%3A%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Les langues officielles au cœur des décisions
- Les langues officielles au cœur des décisions : Guide de mise en œuvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Personnel Management Manual
1, fiche 2, Anglais, Personnel%20Management%20Manual
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of the Atomic Energy Control Board, 1993. 1, fiche 2, Anglais, - Personnel%20Management%20Manual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide de la gestion du personnel
1, fiche 2, Français, Guide%20de%20la%20gestion%20du%20personnel
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission de contrôle de l’énergie atomique 1, fiche 2, Français, - Guide%20de%20la%20gestion%20du%20personnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abolition of positions
1, fiche 3, Anglais, abolition%20of%20positions
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Establishment, classification or abolition of EX-4 and EX-5 positions.... 1, fiche 3, Anglais, - abolition%20of%20positions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information: Treasury Board Submissions Guide, Personnel Management Submissions. 1, fiche 3, Anglais, - abolition%20of%20positions
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abolition de postes
1, fiche 3, Français, abolition%20de%20postes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Création, classification ou abolition de postes de niveaux EX-4 et EX-5 [...]. 1, fiche 3, Français, - abolition%20de%20postes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignements :Guide des présentations au Conseil du Trésor, Présentations relatives à la gestion du personnel. 1, fiche 3, Français, - abolition%20de%20postes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amortización de puestos de trabajo
1, fiche 3, Espagnol, amortizaci%C3%B3n%20de%20puestos%20de%20trabajo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
1, fiche 4, Anglais, Guide%20to%20the%20Acceptance%20of%20Gifts%2C%20Hospitality%20and%20Benefits
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The guide provides guidelines and policies concerning the acceptance of gifts, hospitality and benefits. Clarification and case studies are also provided to assist staff in determining the proper course of action. 1, fiche 4, Anglais, - Guide%20to%20the%20Acceptance%20of%20Gifts%2C%20Hospitality%20and%20Benefits
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide sur l’acceptation de cadeaux, de marques d’hospitalité et d’avantages
1, fiche 4, Français, Guide%20sur%20l%26rsquo%3Bacceptation%20de%20cadeaux%2C%20de%20marques%20d%26rsquo%3Bhospitalit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Bavantages
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le présent guide donne des lignes directrices au sujet de l'acceptation de cadeaux, de marques d’hospitalité et d’avantages. Des éclaircissements et des études de cas sont également fournis afin d’aider le personnel à décider de la conduite à adopter. 1, fiche 4, Français, - Guide%20sur%20l%26rsquo%3Bacceptation%20de%20cadeaux%2C%20de%20marques%20d%26rsquo%3Bhospitalit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Bavantages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- training management
1, fiche 5, Anglais, training%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Training management is a continuous process of (a) Planning training to achieve desired proficiency. (b) Providing resources for planned training. (c) Conducting the training. (d) Providing evaluation feedback. 2, fiche 5, Anglais, - training%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion de la formation
1, fiche 5, Français, gestion%20de%20la%20formation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vous investissez dans la formation de votre personnel et vous voulez des résultats ? Le guide La gestion de la formation contient bien plus que des conseils. Il vous fournit des outils pratiques pour vous aider à réussir vos activités de formation. Conçu par des spécialistes de la formation en milieu de travail, ce guide vous permettra : d’analyser vos besoins de formation à la lumière de vos défis d’entreprise; d’établir vos priorités en fonction de vos budgets; d’élaborer et d’organiser des activités bien adaptées aux besoins de votre personnel; de mesurer les résultats obtenus; de faire le suivi des apprentissages. 2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20formation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Teorías y métodos pedagógicos
- Internet y telemática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gestión de la formación
1, fiche 5, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20la%20formaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Management Manual - Personnel
1, fiche 6, Anglais, Management%20Manual%20%2D%20Personnel
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Public Archives Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Management%20Manual%20%2D%20Personnel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide de gestion du personnel
1, fiche 6, Français, Guide%20de%20gestion%20du%20personnel
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Archives publiques Canada. 1, fiche 6, Français, - Guide%20de%20gestion%20du%20personnel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Executive Development Leave Program
1, fiche 7, Anglais, Executive%20Development%20Leave%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Congés de perfectionnement des cadres
1, fiche 7, Français, Cong%C3%A9s%20de%20perfectionnement%20des%20cadres
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Programme de congés de perfectionnement des cadres 1, fiche 7, Français, Programme%20de%20cong%C3%A9s%20de%20perfectionnement%20des%20cadres
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans le Manuel du Conseil du Trésor, Guide de la formation-Module gestion du personnel, 1991, chapitre 11-1, page 3. 1, fiche 7, Français, - Cong%C3%A9s%20de%20perfectionnement%20des%20cadres
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Manager's Guide to Staffing
1, fiche 8, Anglais, Manager%27s%20Guide%20to%20Staffing
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide du gestionnaire en matière de gestion du personnel
1, fiche 8, Français, Guide%20du%20gestionnaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20du%20personnel
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d’État, Direction générale du personnel. Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 8, Français, - Guide%20du%20gestionnaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20du%20personnel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Human Resources Management Manual 1, fiche 9, Anglais, Human%20Resources%20Management%20Manual
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Guide de gestion des ressources humaines 1, fiche 9, Français, Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Guide du personnel 1, fiche 9, Français, Guide%20du%20personnel
ancienne désignation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Guide de gestion des ressources humaines"-nouveau titre du Guide du personnel du MDC. Source : Yvonne Barrette, Ressources humaines, MDC 1, fiche 9, Français, - Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :