TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais(CIPTO), un organisme communautaire autonome guidé par l'approche de réduction des risques et des méfaits, offre des services d’accueil, de soutien et d’accompagnement aux personnes utilisatrices de substances psychoactives et à leur entourage [...]  3, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20en%20toxicomanie%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le guide de classement se présente comme un outil de travail; il n’ est rien d’autre que la concrétisation d’un système de classification dont les avantages, pour l'administration, sont multiples. Toute administration, qu'elle qu'elle soit, classe ses documents. Cela lui permet de profiter au maximum de l'information consignée sur les supports de toute nature. Mais l'intervention archivistique, par le biais du guide de classement, accélère la mise en ordre des documents, et par le fait même, son repérage quand le besoin s’en fait sentir. [...]  2, fiche 2, Français, - guide%20de%20classement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La CMARA est présidée et coordonnée par la Fédération canadienne de la faune(FCF) et est régie par le Comité directeur national(CDN), qui guide les actions et l'administration de l'Alliance. Le CDN est chargé de représenter les intérêts de la CMARA ainsi que chacun de ses réseaux d’intervention d’urgence régionaux respectifs.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20national

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Comfort care" was the designated level of medical intervention in 13 cases, "limited interventions" in 18, "advanced interventions" in 18, and "full interventions" in 5.  1, fiche 6, Anglais, - medical%20intervention%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le guide propose quatre niveaux d’intervention médicale :«1) correction d’un état de santé altéré par tout moyen disponible, 2) correction de toute détérioration possiblement réversible, 3) correction des pathologies réversibles et contrôle des symptômes(fièvre, nausées, difficultés respiratoires…) par des moyens diagnostiques et thérapeutiques ne causant pas d’inconfort, et 4) soins palliatifs».  2, fiche 6, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bintervention%20m%C3%A9dicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clinical symptom, risk factor or circumstance for which the use of a particular intervention would be appropriate, as recommended in a clinical practice guideline or protocol of care, or by a regulatory body or other authoritative source.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - indication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Symptôme clinique, facteur de risque ou circonstance justifiant le recours à une intervention particulière conformément, par exemple, aux recommandations d’un guide de pratique clinique, d’un protocole de soins, d’un organisme de réglementation ou d’une autre source d’autorité.  1, fiche 7, Français, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indication : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - indication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Expanded regional collaboration is believed to be a highly beneficial by-product of [the Target Capabilities List - Canada] in recognition that large scale events may require a shared response across jurisdictions, levels of government, and the public/private sectors, depending on the scale of the event. Stakeholders are encouraged to define geographic areas or regions, in consultation with municipal and First Nations governments that share risk and responsibility for a major event.  1, fiche 8, Anglais, - expanded%20regional%20collaboration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La collaboration régionale étendue est perçue comme un dérivé très avantageux du [Guide des capacités ciblés-Canada], si l'on reconnaît la possibilité que les événements à grande échelle puissent nécessiter l'intervention commune de plusieurs autorités, des divers paliers de gouvernement ainsi que des secteurs public et privé selon l'ampleur de l'événement. On encourage donc les intervenants à définir des zones ou des régions géographiques, en collaboration avec les autorités municipales et les Premières Nations, qui assument conjointement le risque et la responsabilité d’un événement majeur.  1, fiche 8, Français, - collaboration%20r%C3%A9gionale%20%C3%A9tendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut retirer des sommes en ayant recours à l’un des deux mécanismes d’intervention suivants : le mécanisme de stabilisation ou le mécanisme de revenu minimum. Un retrait est possible dès que se déclenche le mécanisme d’intervention, en deça du seuil d’intervention.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20revenu%20minimum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source pour "seuil d’intervention-revenu minimum" :Guide du CSRN, 1991.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20revenu%20minimum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The scope of the Guide ranges from the broad conceptual issues to the day-to-day operations for which the Treasury Board is authorized to act. The guidance is also reflective of good managerial practices that go beyond Treasury Board policies. The Guide should prove useful in assisting public-sector managers in their responsibilities for the management of realty assets, whether subject to Treasury Board policies or not.  1, fiche 10, Anglais, - Guide%20to%20the%20Management%20of%20Real%20Property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La portée du Guide varie des grandes questions théoriques aux opérations courantes pour lesquelles le Conseil du Trésor est autorisé à exercer son pouvoir d’intervention. Les lignes directrices qui y sont présentées témoignent de bonnes pratiques de gestion qui débordent les politiques du Conseil du Trésor. En ce sens, le document devrait se révéler utile en aidant les gestionnaires de la fonction publique à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, qu'ils soient soumis ou non aux politiques du Conseil du Trésor.  1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Guide d’intervention pour les écoles secondaires en Colombie-Britannique.  1, fiche 11, Français, - Pleins%20feux%20sur%20le%20harc%C3%A8lement%20et%20l%26rsquo%3Bintimidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Guide d’urgence pour les matières dangereuses. ] Le tableau des distances d’isolement et d’évacuation [...] servira au personnel d’intervention d’urgence pour assurer une plus grande sécurité à la phase initiale d’un accident.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20directe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Déversement de pétrole.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. This project will result in a guide which will provide the necessary information for organizing meetings to ensure that persons with disabilities are better accommodated.  2, fiche 15, Anglais, - Guide%20to%20Ensure%20Successful%20Meetings%20with%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Ce projet consiste à produire un guide offrant l'information nécessaire aux organisateurs de réunions afin de mieux intégrer les personnes handicapées aux discussions et de fournir un environnement qui leur est accessible.  2, fiche 15, Français, - Guide%20pour%20r%C3%A9ussir%20des%20r%C3%A9unions%20avec%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions role is encouraging the early resolution of problems experienced by financial institutions was clearly set out in a document prepared jointly with the Canada Deposit Insurance Corporation and entitled "Guide to Intervention for Federal Financial Institutions".  1, fiche 16, Anglais, - Guide%20to%20Intervention%20for%20Federal%20Financial%20Institutions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Bureau du Surintendant des institutions financières en ce qui concerne le règlement rapide des problèmes auxquels les institutions sont confrontées a été clairement énoncé dans le Guide en matière d’intervention à l'intention des institutions financières fédérales, un document préparé en collaboration avec la Société d’assurance-dépôts du Canada(SADC).  1, fiche 16, Français, - Guide%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bintervention%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20institutions%20financi%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Released by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, fiche 17, Anglais, - Supervisory%20Guide%20Applicable%20to%20Federally%20Regulated%20Life%20Insurance%20Companies

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Guide publié par le Bureau du surintendant des institutions financières.  1, fiche 17, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manual produced by HRDC's [Human Resources Development Canada] National Literacy Secretariat (in French only).  1, fiche 18, Anglais, - Guide%20d%27intervention%20en%20alphab%C3%A9tisation%20familiale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada, 1993.  1, fiche 19, Anglais, - Guide%20on%20Emergency%20and%20Disaster%20Control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada, 1993.  1, fiche 19, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20ou%20de%20d%C3%A9sastre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère des Forêts du Québec. L’édition anglaise date de 1990, mais l’édition française semble être plus récente.  1, fiche 20, Français, - Guide%2DModalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20milieu%20forestier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AWE, Intervention environnementale, MPO [ministère des Pêches et des Océans].  1, fiche 21, Français, - Guide%20pratique%20d%26rsquo%3Bintervention%20contre%20les%20d%C3%A9versements%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1994.  1, fiche 22, Anglais, - Guide%20to%20Sound%20Forest%20Management%20Practices%20for%20Private%20Woodlots

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopté en 1994.  1, fiche 22, Français, - Guide%20des%20saines%20pratiques%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20for%C3%AAt%20priv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Domestically, the two insurance division, in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)'s Rulings Division and the Department of Finance, produced a "Guide to Intervention for Insurance Companies" which outlines the interventionary activities companies can expect OSFI to take at various stages of deterioration in a company's financial condition.  1, fiche 23, Anglais, - Guide%20to%20Intervention%20for%20Insurance%20Companies

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les deux divisions chargées des sociétés d’assurances, de concert avec la Division de l'interprétation et le ministère des Finances, ont publié un Guide d’intervention auprès des sociétés d’assurances, qui énonce les activités d’intervention que le Bureau du Surintendant des institutions financières(BSIF) peut exercer à diverses étapes de la détérioration de la situation financière d’une société.  1, fiche 23, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%20aupr%C3%A8s%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication du CLSC, Montréal, 1994.  1, fiche 24, Français, - Personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20victimes%20d%26rsquo%3Babus%20et%20de%20n%C3%A9gligence%2DProtocole%20et%20guide%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un retrait est possible dès que se déclenche le mécanisme de stabilisation.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20stabilisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Seuil d’intervention : tiré du Guide du CSRN, 1991.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20stabilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol