TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUIDE LATERAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Adjustable components that contact the sides of the paper stack to maintain it in position.

OBS

paper side guide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Éléments réglables pressant les côtés de la pile de papier pour la maintenir en place.

OBS

guide papier latéral : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The components that contact the sides of the paper strack to maintain it in position.

OBS

paper side guide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Pièces en contact avec les côtés de la pile de papier et destinées à la maintenir en place.

OBS

guide latéral du papier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire dotée d’une table extensible et d’un guide latéral contre lequel s’appuient les pièces avant d’être soumises à l'action d’une lame dont le dépassement au-dessus de la table est réglable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra que utiliza una hoja de sierra circular [cuyo eje] puede normalmente bascular desde la vertical.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

[On a] squaring shear.

OBS

side gauge; side gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

[Sur une] cisaille guillotine.

OBS

guide latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A junction formed by a waveguide (side arm) projecting at right angles from the side of another waveguide (main guide).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Jonction constituée par un guide d’ondes(bras latéral) débouchant à angle droit dans la paroi d’un autre guide d’ondes(guide principal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Unión constituida por una guía de ondas que se proyecta en ángulos rectos de la pared de otra guía de ondas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
OBS

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. The longer edge is called the gripper edge; the shorter edge, the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet on the press. The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guide, its guide edge to the side guide of the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Selon le type de machine, les taquets frontaux sont placés différemment : tenus par une lame sur laquelle on peut les déplacer latéralement, celle-ci étant elle-même déplaçable, dans les platines; coulissants sur une barre du cylindre dans les machines à arrêt de cylindre, sur une barre du bâti dans les machines deux tours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Distintos procesos de impresión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

to remove front changer: Remove bolt and roller at end of chain guide. Remove mounting bolts. Reverse to replace.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

dérailleur : dispositif destiné à faire sauter la chaîne d’un plateau à l'autre [...] Le dérailleur à plateau guide la chaîne par le déplacement latéral de sa "fourchette".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A re-saw fitted with a swinging arm, to the free end of which is attached a vertical feed roller for holding the work-piece against the fence.

OBS

radial-arm saw: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • linebard feed resaw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Refendeuse alimentée grâce à un guide latéral de même que des rouleaux d’entraînement verticaux et horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A fitting or device used to preserve or change the direction of a rope or chain so that it leads straight to a sheave or drum without undue friction.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif qui guide le câble métallique de façon qu'il s’enroule correctement sur une coquille tandis que l'autre extrémité du câble peut être en déplacement latéral ou vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Feeding was formerly done by hand, and pinning devices were used to obtain register. Hand-feeding still survives, but pins have been replaced by feed guides or lays along which the front edge and one side edge of the sheet are placed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Le rectificateur coulisse sur quelques centimètres et vient pousser ou tirer la feuille pour l'amener en position.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Chaîne lubrifiée par un gicleur d’huile situé au-dessus du premier palier le vilebrequin et par un orifice du guide latéral côté tendeur hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

horizontal adjustment of cutter fence: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

réglage latéral du guide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd’hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d’alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

.. the 90 degrees gauge (to ensure that the flat bar is properly positioned) ....

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

guide latéral : terme uniformisé par le CN.

CONT

La première opération est la mise d’équerre(...).(...) couper suivant la largeur. Ensuite la tôle est tournée de 90 degrés et la coupe fraîche est appuyée sur le guide latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Guides latéraux fixes, situés de chaque côté des soutes (sauf dans la zone porte), ils sont conçus pour s’adapter aux profils fixés à la base des containers ou des palettes et constituent des retenues latérales et verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Plaques métalliques tranchantes ajoutées aux rebords des parois latérales d’un godet et permettant un meilleur guidage et une coupe nette lors de l’excavation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :