TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 1, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d’une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines(comme l'envoi d’un mail ou le visionnage d’une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 1, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Defence Capabilities Blueprint (DCB) provides information about defence procurement and contracting opportunities in an online searchable format. It replaced the Defence Acquisition Guide in May 2018.  1, fiche 2, Anglais, - Defence%20Capabilities%20Blueprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des capacités de la Défense(PCD) fournit de l'information sur les possibilités d’approvisionnement et de passation de marchés dans le domaine de la défense dans un format consultable en ligne. Il a remplacé le Guide d’acquisition de la Défense en mai 2018.  1, fiche 2, Français, - Programme%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish ... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel's hold.  3, fiche 3, Anglais, - side%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 5, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 5, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 5, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 5, Français, - via%20ferrata

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 5, Français, - via%20ferrata

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.  6, fiche 5, Français, - via%20ferrata

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This guide helps people looking for work or wanting to redirect their careers to find valuable information about the labour market, job searches, resumé writing, interview preparation, trades and occupations. This guide is available on paper format or on the Web.  1, fiche 6, Anglais, - Top%20100%20Internet%20Sites%20for%20Employment%20and%20Learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce guide aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui veulent se reconvertir à trouver de l'information utile sur le marché du travail, la recherche d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitæ, la préparation à une entrevue et les métiers et professions. Ce guide est disponible en format papier ou en ligne sur le Web.  1, fiche 6, Français, - Les%20100%20principaux%20sites%20Internet%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Markings on a data scale [of a statistical graph]  1, fiche 7, Anglais, - tick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur cette échelle [du graphique cartésien], on indiquera la nature de la grandeur considérée et l’unité de mesure employée. Des lignes guides tracées en trait fin faciliteront l’emploi de la graduation.  1, fiche 7, Français, - ligne%20guide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif [...] est localisé de chaque côté du guide caractères, et permet une localisation précise d’une première ligne d’impression  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20localisation%20de%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.  1, fiche 9, Anglais, - nebulin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s’étend de la ligne Z(dans laquelle elle s’accroche par son extrémité CO₂H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A9buline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A telephone line for the transmission of digital data which operates at speeds ranging between 160 kilobits per seconds in both directions to just over 1 megabits per second.  8, fiche 10, Anglais, - symmetric%20digital%20subscriber%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technologie de télécommunications numériques qui permet la transmission bidirectionnelle de données à une vitesse de 384 Kbps sur fil de cuivre.  6, fiche 10, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La technologie SDSL utilise seulement une paire de guide en torsade(angl : twisted pair) alors que les précédents standards DSL [ligne d’abonnée numérique] utilisaient deux voire trois guides. De plus, ce standard est symétrique, c'est-à-dire que le débit de téléchargement à partir du serveur est le même que le débit de téléchargement vers le serveur.  4, fiche 10, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Flux montant et descendant similaires de 2,048 Mbits/s comme le HDSL, mais le SDSL n’utilise qu’une seule paire torsadée.  7, fiche 10, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

SDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.  8, fiche 10, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

liaison numérique symétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  9, fiche 10, Français, - ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20sym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) online guide.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%20Graduate%20Scholarships%2DMaster%26rsquo%3Bs%20%28CGS%20M%29%20%26mdash%3B%20Award%20Holder%26rsquo%3Bs%20Guide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Guide en ligne du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG).  2, fiche 11, Français, - Bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20au%20niveau%20de%20la%20ma%C3%AEtrise%20%28BESC%20M%29%20%26mdash%3B%20Guide%20des%20boursiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 12, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 12, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, fiche 12, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 12, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 12, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 12, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 12, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B₁₅."  3, fiche 13, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate ....  3, fiche 13, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vitamin B₁₅  4, fiche 13, Anglais, - pangamic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d’abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l’eau, pratiquement insoluble dans l’acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique.  3, fiche 13, Français, - acide%20pangamique

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B₁₅ des noyaux d’abricot; agent de transméthylation.  4, fiche 13, Français, - acide%20pangamique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice(dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne(dans le Guide de la chimie).  5, fiche 13, Français, - acide%20pangamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vitamina B₁₅  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Line 244 of the General Income Tax and Benefit Guide.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Forces%20personnel%20and%20police%20deduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ligne 244 du Guide général d’impôt et de prestations.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20le%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20des%20forces%20polici%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of transmission line configuration that consists of a conductor over a parallel ground plane, and separated by a dielectric.  4, fiche 16, Anglais, - microstrip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique, servant de guide à une propagation d’onde électromagnétique, constituée d’un ruban conducteur déposé sur un substrat diélectrique dont la seconde face métallisée fait office de plan de masse.  3, fiche 16, Français, - ligne%20microruban

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión unifiliar con plano de tierra, constituido físicamente por dos conductores en forma de banda o cinta, con sus caras enfrentadas a poca distancia y separadas por una hoja de material dieléctrico.  1, fiche 16, Espagnol, - microbanda

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terminaison de ligne ou de guide d’ondes qui ne réfléchit aucune énergie.  2, fiche 17, Français, - charge%20adapt%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terminación de línea o de guía de ondas que no refleja ninguna energía.  1, fiche 17, Espagnol, - carga%20adaptada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A virtual guide is available for assistance throughout the program, and can be moved around the screen or closed as required. Instructions appear as text within the assistant window, and are accompanied by spoken words.  2, fiche 18, Anglais, - virtual%20guide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce guide en ligne répond aux internautes au cours de leur navigation sur le site. À chaque question posée, ils reçoivent une réponse sous forme de texte ou de texte synthèse vocale.  1, fiche 18, Français, - guide%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students' learning - reviewing students' progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students' competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, fiche 19, Anglais, - online%20tutor

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, fiche 19, Anglais, - online%20tutor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d’autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, fiche 19, Français, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d’intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l’accueil et à l’accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l’apprenant en cas d’absence de connexion ou de demande d’intervention.  4, fiche 19, Français, - tuteur%20en%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, fiche 19, Espagnol, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

E-learning groups in chat rooms and bulletin boards, usually monitored by tutors, provide a valuable forum for students to interact and share their insights or solve problems - just as they would in a real classroom. Unlike a real classroom, however, they can learn and exchange in the chat room at their convenience.  5, fiche 20, Anglais, - e%2Dlearning%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Créer des groupes d’apprentissage en ligne au niveau de l'école. Deux types de groupes sont possibles. Groupes sur des sujets précis-Quand au moins deux élèves suivent le même cours en ligne, il est utile de les faire se rencontrer régulièrement. Les élèves peuvent se poser des questions, échanger de l'information et apprendre les uns des autres. Groupes sur les compétences interactives-Dans beaucoup d’écoles, les élèves suivent des cours différents, et ce, à différents niveaux. Mais ils auront tout de même leur expérience d’apprentissage en ligne en commun et ils pourront apprendre les uns des autres. Ces deux types de groupes fonctionneront plus rondement si le facilitateur les encadre en préparant un guide de discussion, en posant des questions, en cernant des sujets de discussion précis ou en demandant aux élèves de faire la démonstration de certaines compétences interactives.  4, fiche 20, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Along with polish, symmetry is a factor that affects the quality of a diamond's finish; the table serves as the primary reference for symmetry; considers whether the girdle line (band) is parallel to the table, the degree of concentricity of the girdle in relation to the y axis, and the alignment of the crown facets with the pavilion facets.  2, fiche 21, Anglais, - girdle%20line

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.  3, fiche 21, Anglais, - girdle%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de dessiner d’abord une ligne de rondiste pour avoir un meilleur aperçu de la forme de la pierre et [aussi pour] tailler les facettes supérieures à la même profondeur dans le rondiste.  3, fiche 21, Français, - ligne%20de%20rondiste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La ligne de rondiste sert de guide pour la profondeur de la taille des facettes principales de couronne et des facettes principales de culasse.  4, fiche 21, Français, - ligne%20de%20rondiste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on E-Learning, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Anglais, - Learning%20%5Bat%5D%20large%3A%20An%20e%2DLearning%20Guide%20for%20Managers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG (Centre canadien de gestion) sur l’apprentissage en ligne, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Français, - Apprentissage%20%5Ba%20commercial%5D%20la%20port%C3%A9e%20de%20tous%20%3A%20Un%20guide%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne%20pour%20gestionnaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device for producing a desired distribution of power at a branch point in a waveguide system or transmission line.  2, fiche 23, Anglais, - power%20divider

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant une répartition déterminée de puissance en un point de bifurcation de guide d’ondes ou de ligne de transmission.  1, fiche 23, Français, - diviseur%20de%20puissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para distribuir en proporciones determinadas la potencia de un transmisor a varias antenas o elementos de antena.  1, fiche 23, Espagnol, - divisor%20de%20potencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. -- Hotel and Car Rental Directory for Government Employees: 1995-- . (Available On-line in Internet). -- Car Rental Directory ...: 1990-1995. Hotel Directory for ...: 1981-1994. -- Government Handbook ...: 1979-198?. -- Government Directory ..., 1978-1979.-- Government Hotel Directory, 1976-1980. -- Government Hotel Index: 1968-1975.  1, fiche 24, Anglais, - Hotel%20and%20Car%20Rental%20Directory%20for%20Government%20Employees

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.--Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement, 1998--.(Disponible en ligne sur internet).--Répertoire de location de... : 1990-1994.--Répertoire des hôtels pour les... : 1981-1994.--Guide gouvernemental... : 1979-198?.--Répertoire gouvernemental : tarifs... : 1978-1979.--Répertoire gouvernemental des hôtels : 1976-1980.--Répertoire officiel des hôtels : 1968-1975.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20h%C3%B4tels%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lines (usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment (as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.  3, fiche 25, Anglais, - guide%20lines

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).  4, fiche 25, Anglais, - guide%20lines

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d’exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.  6, fiche 25, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu’à la station sous-marine.  7, fiche 25, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C’est le système dit de «réentrée» qui, à l’aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l’extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, fiche 25, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.  8, fiche 25, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Correction Branch, Correctional Services of Canada.  1, fiche 26, Anglais, - At%20the%20Time%20of%20Disclosure%3A%20A%20Manual%20for%20Front%2DLine%20Community%20Workers%20Dealing%20with%20Sexual%20Abuse%20Disclosures%20in%20Aboriginal%20Communities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Direction des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada.  1, fiche 26, Français, - %C3%80%20l%27%C3%A9tape%20de%20la%20divulgation%20%3AGuide%20pour%20les%20travailleurs%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne%20%C3%A0%20qui%20des%20actes%20de%20violence%20sexuelle%20sont%20divulgu%C3%A9s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Part of the permanent display showing the right- and left-hand margin settings and all tab stops in between.  6, fiche 27, Anglais, - ruler%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The format line is immediately below the control line, and is always as wide as the screen page. Format setting markers for margins, tabs, indent and the bell zone appear on this line.  7, fiche 27, Anglais, - ruler%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Tab rack" is a term used by the Sony Corporation (word processing); "tab ruler" is a term used in the 4.1 version of WordPerfect.  8, fiche 27, Anglais, - ruler%20line

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ruler line: term standardized by ISO and CSA.  8, fiche 27, Anglais, - ruler%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’affichage permanent indiquant les réglages des marges de gauche et de droite ainsi que les tabulations intermédiaires.  2, fiche 27, Français, - ligne%20de%20format

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La ligne de format : cette ligne rappelle le format utile du document. Par exemple, interligne, positions des tabulateurs, marge droite.  7, fiche 27, Français, - ligne%20de%20format

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ligne de format : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  8, fiche 27, Français, - ligne%20de%20format

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Study%20and%20Reference%20Guide%20%2D%2D%20Airline%20Transport%20Licences%20%2D%2D%20Helicopter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 28, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%2D%2DLicences%20de%20pilote%20de%20ligne%2D%2DH%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Study%20and%20Reference%20Guide%20%2D%2D%20Airline%20Transport%20Pilot%20Licences%2C%20Aeroplane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 29, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%2D%2DLicence%20de%20pilote%20de%20ligne%28Avion%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A clasp which approaches the guide line from below.  1, fiche 30, Anglais, - bar%20type%20clasp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crochet qui s’approche de la ligne guide depuis la direction gingivale(crochet en contre-dépouille).  1, fiche 30, Français, - crochet%20%C3%A0%20barre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A partial denture clasp which approaches the guide line from above.  1, fiche 31, Anglais, - Akers%20clasp

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Same as circlet or circumferential clasp.  1, fiche 31, Anglais, - Akers%20clasp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crochet de prothèse partielle qui s’approche de la ligne guide par le haut, comme le crochet circonférentiel.  1, fiche 31, Français, - crochet%20d%26rsquo%3BAkers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Internet site developed by the British Columbia Council on Admissions and Transfer (BCCAT) which features an online version of the B.C. Transfer Guide.  1, fiche 32, Anglais, - BCCAT%20Net

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Site Internet développé par le British Columbia Council on Admissions and Transfer(BCCAT) qui permet d’avoir accès à une version en ligne du B. C. Transfer Guide.  1, fiche 32, Français, - BCCAT%20Net

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Light guide lines should always be used to maintain a consistent height and a consistent spacing between lines of lettering.  1, fiche 33, Anglais, - guide%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Guidelines are a critical part of freehand lettering. Uniformity, neatness, and stability cannot be achieved without using guidelines. Guidelines can be made using a small plastic device called a lettering guide ... A complete set of guidelines consists of three lines: a top line, a middle line, and a bottom line.  2, fiche 33, Anglais, - guide%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de construire des lignes guides horizontales extrêmement légères pour uniformiser la hauteur des caractères. De plus, il faut ajouter des lignes guides verticales ou inclinées pour assurer le parallélisme des traits verticaux ou inclinés.  2, fiche 33, Français, - ligne%20guide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to determine the relative parallelism of two or more surfaces of teeth or other portions of a cast of the dental arch.  1, fiche 34, Anglais, - surveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de vérifier ou de réaliser le parallélisme de divers éléments avec l'axe d’insertion d’une prothèse(...). Comportant essentiellement un socle porte-modèle et une potence où peuvent être montés divers instruments(tige guide, mine, jauge, couteau, pièce à main...), ils permettent la recherche d’un axe d’insertion, l'évaluation des zones de contre-dépouille, le tracé de la ligne guide, la mise en place d’attachements, l'isodromie indirecte(...).  2, fiche 34, Français, - parall%C3%A9liseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se servant d’un théodolite, un préposé aux relevés d’arpentage guide les jalons afin de tracer en droite ligne chacune des tangentes du tracé; par une suite de points(stations) ancrés dans le sol, le tracé avance en droite ligne ou en courbe circulaire, selon le cas. Ces points ou stations sont marqués par des piquets, des tiges de fer ou des clous(...)  2, fiche 35, Français, - station%20d%26rsquo%3Barpentage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Slot line consists of a narrow gap in a conductive coating on one side of a dielectric substrate, the other side of the substrate being bare. ... Slot line can be used either alone or with microstrip line on the opposite side of the substrate.  1, fiche 36, Anglais, - slot%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique servant de guide à une propagation d’onde électromagnétique, réalisée en gravant une fente sur la face métallisée d’un substrat diélectrique.  3, fiche 36, Français, - ligne%20microfente

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous pensons orienter nos études pour les années futures, vers des lignes microruban et microfente chargées avec un substrat soit ferrite, soit semiconducteur, soit les deux à la fois. (...) Nous entreprenons actuellement l’étude de la propagation sur une ligne microfente déposée sur un substrat semiconducteur (InSb) en vue de la réalisation d’isolateurs et de circulateurs.  4, fiche 36, Français, - ligne%20microfente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A curved seam requires careful guiding as it passes under the needle so that the entire seamline will be the same even distance from the edge. The separate seam guide will help greatly; it should be placed at an angle so that the edge closest to the needle does the guiding. To get better control, use a shorter stitch length (15 per inch) and slower machine speed.  1, fiche 37, Anglais, - curved%20seam

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La couture courbe doit être guidée sous l'aiguille, afin que la ligne de couture se maintienne à égale distance tout au long du bord vif. Un guide-couture accessoire facilite l'exécution des coutures en courbes. On le place en biais; le côté le plus rapproché de l'aiguille sert de guide. Employez un point machine plus court que le point normal(15 au pouce), et réduisez la vitesse.  1, fiche 37, Français, - couture%20courbe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol