TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.  3, fiche 2, Anglais, - tour%20guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s’assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]  2, fiche 2, Français, - guide%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 3, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 3, Français, - profil%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 3, Français, - profil%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guide-interprète autorisé(e) à exercer ses fonctions à titre permanent dans le cadre d’une commune ou d’un département.  1, fiche 4, Français, - guide%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"We'll have a single integrated plan in each office," says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.  1, fiche 5, Anglais, - readiness%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d’un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d’urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d’urgence An 2000 et les plans des mesures d’urgence du bureau local dans un seul guide de référence.  1, fiche 5, Français, - guide%20des%20pr%C3%A9paratifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.  1, fiche 5, Français, - guide%20des%20pr%C3%A9paratifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document listing all the selected media vehicles and describing when and for how long a message is to run.  2, fiche 6, Anglais, - media%20schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Véritable outil pour établir un plan média, ce «Guide des médias »recense l'ensemble des titres de la presse(presse quotidienne nationale, presse magazine, presse régionale, presse gratuite, couplages), les chaînes de télévision(câble et satellite), les stations de radio(nationales et locales), l'affichage(national, mobile, local), les régies de cinéma, ainsi que les organismes de contrôle [...] et les études de référence du médiaplanning [stratégie-média].  1, fiche 6, Français, - plan%20m%C3%A9dia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme], APELL - Process.  1, fiche 7, Anglais, - UNEP%20Handbook%20on%20Awareness%20and%20Preparedness%20for%20Emergencies%20at%20Local%20Level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme APELL.  1, fiche 7, Français, - Guide%20du%20PNUE%20sur%20la%20sensibilisation%20et%20la%20pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20au%20niveau%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proceso APELL.  1, fiche 7, Espagnol, - Manual%20del%20PNUMA%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20preparaci%C3%B3n%20para%20casos%20de%20emergencia%20a%20nivel%20local

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de fonctions généralement affines, choisies au hasard à chaque itération et donnant un attracteur dans un espace métrique donné.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tout comme la transformée fractale, cet ensemble permet de représenter des images infiniment dilatables - à degrés de détails infiniment petits - ce qui en fait un instrument idéal pour l’approximation d’images en compression fractale.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

système de fonctions itérées guidé par une chaîne de Markov, hyperbolique, local, récursif, simple.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

système de fonctions itérées à probabilités, à vecteur récursif.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

attracteur, code, espace métrique, facteur, fractale de système à fonctions itérées, théorie des systèmes à fonctions itérées.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Authors: Gerald Friesen and Barry Potyondi; 1981.  1, fiche 11, Anglais, - A%20guide%20to%20the%20study%20of%20Manitoba%20local%20history

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol