TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quantum cascade laser is a fundamentally different type of semiconductor laser in which energy is extracted step by step from electrons passing through a series of quantum wells in a semiconductor structure.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20cascade%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laser à cascade quantique est composé d’une région active(ou milieu à gain), d’un guide d’ondes qui permet de confiner le maximum de lumière dans la région active et d’une cavité optique qui induit une contre-réaction optique.  2, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20cascade%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, fiche 2, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, fiche 2, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 3, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 3, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 3, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sounding instrument for warning ships in fog.  2, fiche 4, Anglais, - fog%20horn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fog horn: term used by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - fog%20horn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument sonore employé pour faire entendre, par temps de brume, les signaux phoniques réglementaires.  3, fiche 4, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les cornes de brume [...] ressemblent aux piles d’assiettes des films comiques [...]  4, fiche 4, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur l'autoroute des mers «mal pavée», à proximité du dangereux raz de Barfleur, un phare pas comme les autres guide de son œil puissant et de sa voix(lumière et corne de brume) tous les bateaux.  5, fiche 4, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corne de brume : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et en usage à Parcs Canada.  6, fiche 4, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vache : terme familier.  7, fiche 4, Français, - corne%20de%20brume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new Siemens reflectometer, mounted at the end of a fibre, can be used to examine optical cables by a system based on the backscattering of light in optical waveguides and on the reflection of light waves at the site of defects.  4, fiche 5, Anglais, - optical%20waveguide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guide d’ondes composé de matériaux diélectriques dont la structure géométrique facilite le guidage d’un signal optique.  3, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau réflectomètre de Siemens, monté à l’extrémité d’une fibre, permet un examen des câbles optiques fondé sur la rétrodiffusion de la lumière dans les guides d’ondes optiques et sur la réflection des rayons lumineux au niveau des perturbations.  2, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Guide optique planaire intégré.  3, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Guide de lumière standard en verre.  3, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20light%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - guide%20de%20lumi%C3%A8re%20spectrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dbranch%20light%20guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - guide%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20branches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall." These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, fiche 8, Anglais, - minimization%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d’autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d’attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d’accès à une ressource compte tenu du nombre de points d’entrée permettant de s’introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d’autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n’ occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Training management is a continuous process of (a) Planning training to achieve desired proficiency. (b) Providing resources for planned training. (c) Conducting the training. (d) Providing evaluation feedback.  2, fiche 9, Anglais, - training%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous investissez dans la formation de votre personnel et vous voulez des résultats ? Le guide La gestion de la formation contient bien plus que des conseils. Il vous fournit des outils pratiques pour vous aider à réussir vos activités de formation. Conçu par des spécialistes de la formation en milieu de travail, ce guide vous permettra : d’analyser vos besoins de formation à la lumière de vos défis d’entreprise; d’établir vos priorités en fonction de vos budgets; d’élaborer et d’organiser des activités bien adaptées aux besoins de votre personnel; de mesurer les résultats obtenus; de faire le suivi des apprentissages.  2, fiche 9, Français, - gestion%20de%20la%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To extend coverage down to 28 mm lenses, snap the wideangle adapter into place over the flashtube's guard window. Since the adapter spreads the light output of the flash over a wider angle, autoflash ranges and manual-flash guide numbers and flash-to-subject distances will be reduced.  1, fiche 10, Anglais, - wideangle%20adapter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour étendre cette diffusion à un objectif de 28 mm, un diffuseur grand angle se place sur le réflecteur du flash devant la fenêtre du tube à éclats. Puisque le diffuseur répartit une source de lumière sur un angle plus important, la plage d’utilisation du flash en automatique, en manuel, le nombre guide du flash seront réduits.  1, fiche 10, Français, - diffuseur%20grand%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal diseñado para la transmisión de la luz como, por ejemplo, un cable de fibras ópticas.  1, fiche 11, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20luz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 12, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 12, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 12, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, fiche 13, Anglais, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 14, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 14, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 14, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 14, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol