TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUIDE MEDECIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient - and that the patient will actually deal with a virtual doctor.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d’informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.

CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada (TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Medicine
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 2000, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la médecine
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 2000, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published between 1976 and 1981 by Health and Welfare Canada (now Health Canada), Medical Services Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Officer's Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié entre 1976 et 1981 par Santé et Bien-être social Canada (aujourd’hui Santé Canada), Direction générale des services médicaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide du médecin
  • Guide du médecin agréé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 2000, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 2000, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Medical Association, 1986

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de l’Association médicale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Medical Association. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :