TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Virus Information Summary List, VSUM, represents the cumulative knowledge produced by an ongoing research effort in the detection, identification, and removal of MS-DOS viruses. It will help [users] understand what a specific virus does, how it activates, how it affects your system, and more important, how to get rid of it.  2, fiche 2, Anglais, - Virus%20Information%20Summary%20List

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guide faisant l'inventaire de tous les virus en circulation et qui décrit les moyens de prévention et les méthodes de détection et d’élimination utilisés dans la lutte antivirus.  2, fiche 2, Français, - fiches%20techniques%20des%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Behavioural insight is actually about factoring in behaviours and embedding experimentation as part of regulating to find the optimal form of government intervention.  3, fiche 3, Anglais, - behavioural%20insight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To achieve desired public outcomes, governments around the world are using behavioural insights in the development of public policies. Behavioural insights inform public institutions by combining knowledge and research methods from behavioural science fields such as psychology, economics, sociology, and neuroscience. Insights gained into how people actually behave can help inform public policy levers, potentially yielding more effective and representative policies and programs.  4, fiche 3, Anglais, - behavioural%20insight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre les résultats recherchés pour leur pays, les gouvernements du monde entier font appel à la science de l'introspection comportementale pour élaborer leurs politiques publiques. L'introspection comportementale guide les institutions gouvernementales en fusionnant le savoir et les méthodes de recherche de différents domaines des sciences comportementales, comme la psychologie, la science économique, la sociologie et la neuroscience. Les leviers des politiques publiques peuvent se servir des découvertes sur le comportement humain pour mettre sur pied des politiques et des programmes qui pourraient s’avérer plus efficaces et plus représentatifs.  2, fiche 3, Français, - introspection%20comportementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 4, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 4, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recueil où sont consignées les méthodes administratives et les diverses procédures et instructions qu’il est nécessaire de suivre ou de mettre en œuvre pour exécuter une tâche donnée ou des travaux prescrits.  2, fiche 5, Français, - manuel%20des%20m%C3%A9thodes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Politiques et méthodes à suivre pour l'application du règlement régissant les établissements et les installations où sont manipulés, entreposés et transportés le poisson et les produits du poisson.  1, fiche 6, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20installations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Labour Canada, 1970.  1, fiche 7, Anglais, - Employer%27s%20Guide%20to%20Procedures%20for%20Reporting%20Occupational%20Injuries%20and%20Diseases%20under%20the%20Government%20Employees%20Compensation%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Travail Canada, 1970.  1, fiche 7, Français, - Guide%20de%20l%27employeur%20%3AM%C3%A9thodes%20%C3%A0%20suivre%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20rapports%20d%26rsquo%3Baccidents%20du%20travail%20et%20de%20maladies%20professionnelle%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 8, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 8, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide covers workplace conditions and work practices involved in teaching programs, extracurricular activities, and facility maintenance in schools. The subject matter is selected to suit the occupational health and safety needs of teachers, sports activity coordinators, school administrators, school board employees and facility management staff. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks.  1, fiche 9, Anglais, - School%20Workers%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les conditions et méthodes de travail reliées aux programmes d’enseignement, aux activités parascolaires et à l'entretien des écoles. Les sujets traités visent à répondre aux besoins des enseignants, coordinateurs d’activités sportives, administrateurs d’écoles, employés des commissions scolaires et responsables de l'entretien des locaux en matière d’hygiène et de sécurité au travail. Il expose la façon de procéder sans danger à l'exécution de toutes sortes de tâches.  1, fiche 9, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20travailleurs%20scolaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.  1, fiche 10, Anglais, - Groundskeepers%20Safety%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d’hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.  1, fiche 10, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20terrains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accounting principles: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - accounting%20principles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments composant la théorie comptable, qui comprennent les postulats et les principes justifiant les règles comptables généralement admises et servent de guide dans le choix des méthodes comptables à appliquer selon les circonstances.  1, fiche 11, Français, - principes%20comptables

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

principes comptables; principes généraux : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 11, Français, - principes%20comptables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns, for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 12, Anglais, - physicochemical%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d’échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d’échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d’échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 12, Français, - analyse%20physico%2Dchimique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - analyse%20physico%2Dchimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Committee on EDP Audit, International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).  1, fiche 13, Anglais, - Information%20System%20Security%20Review%20Methodology%20%2D%20A%20guide%20for%20Reviewing%20Information%20System%20Security%20in%20Government%20Organizations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission pour le contrôle informatique, de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).  1, fiche 13, Français, - M%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%2DGuide%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20dans%20les%20administrations%20publiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la INTOSAI.  1, fiche 13, Espagnol, - Metodolog%C3%ADa%20de%20Examen%20de%20la%20Seguridad%20de%20Sistemas%20de%20Informaci%C3%B3n%20%2D%20Gu%C3%ADa%20para%20el%20Examen%20de%20la%20Seguridad%20de%20Sistemas%20de%20Informaci%C3%B3n%20en%20Organizaciones%20Gubernamentales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test (pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  1, fiche 14, Anglais, - Rutschkiel%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  1, fiche 14, Anglais, - Rutschkiel%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test basé sur la stabilité d’un coin prédécoupé et chargé afin d’apprécier le risque d’avalanche.  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d’origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d’évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m².  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock».  2, fiche 14, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For analytical methods, managers and project proponents are referred to the Methods Manual for Sediment Characterization, published in 1992 by the St. Lawrence Centre in conjunction with the Quebec department of the environment. The manual details methods for accurate, standardized laboratory analysis of variables generally assessed in environmental studies.  2, fiche 15, Anglais, - analytical%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux méthodes d’analyse des matériaux, les gestionnaires ou les promoteurs disposent d’un guide intitulé Guide méthodologique de caractérisation des sédiments, publié en 1992 par le Centre Saint-Laurent en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec. Ce document présente en détails les méthodes qui devront être utilisées par les laboratoires pour analyser, d’une façon précise et standardisée, les variables qui font généralement l'objet d’une investigation sur le plan environnemental.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.  1, fiche 17, Anglais, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d’aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d’aide bilatérale.  1, fiche 17, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.  2, fiche 17, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".  1, fiche 17, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To provide further direction and guidance to grading carried out across Canada, the [Canadian Grain] Commission issues two publications: the Official Canadian Grain Grading Guide and the Canadian Grain Inspector's Manual. These publications describe standard inspection procedures and offer detailed information on interpretation of official grade definitions.  2, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%27s%20Manual

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Inspection Division.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%27s%20Manual

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission fait paraître deux publications contenant des indications sur l'agréage du grain effectué au Canada. Ces publications sont le Guide officiel d’agréage des grains du Canada et le Manuel officiel des inspecteurs de grains. Ces publications décrivent les méthodes normales d’inspection et fournissent des informations détaillées sur l'interprétation des définitions officielles des grades.  1, fiche 18, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Commission canadienne des grains, Division de l’inspection.  2, fiche 18, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns -for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 19, Anglais, - sampling%20campaign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d’échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d’échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d’échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 19, Français, - campagne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Fisheries and Oceans Canada, 1990.  1, fiche 20, Anglais, - Fish%20Products%20Standards%20and%20Methods%20Manual

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Normes et méthodes officielles pour déterminer le caractère acceptable des produits du poisson selon les exigences du Règlement sur l'inspection du poisson.  2, fiche 20, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20des%20produits%20du%20poisson

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Publié en 1990.  1, fiche 20, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20des%20produits%20du%20poisson

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1980.  2, fiche 21, Anglais, - Methods%20and%20Material%20of%20Vocational%20Counselling%3A%20Instructional%20Manual

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par Emploi et Immigration Canada en 1980.  2, fiche 21, Français, - M%C3%A9thodes%20et%20instruments%20d%26rsquo%3Borientation%20professionnelle%20%3Aguide%20de%20l%27instructeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, its main purpose is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages. In other words, this is a guide to sound environmental practice and not a handbook for environmental assessment.  1, fiche 22, Anglais, - handbook%20for%20environmental%20assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que le présent document s’attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d’indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d’améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet. II s’agit donc avant tout d’un guide de «bonnes pratiques environnementales» et non d’un guide d’évaluation environnementale.  1, fiche 22, Français, - guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, its main purpose is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages. In other words, this is a guide to sound environmental practice and not a handbook for environmental assessment.  1, fiche 23, Anglais, - guide%20to%20sound%20environmental%20practice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que le présent document s’attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d’indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d’améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet. II s’agit donc avant tout d’un guide de «bonnes pratiques environnementales» et non d’un guide d’évaluation environnementale.  1, fiche 23, Français, - guide%20de%20bonnes%20pratiques%20environnementales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Annual. Statistics Canada, 1996- . This guide was commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC), following a pilot project providing quarterly and annual updates for the Tourism Satellite Account (TSA 1988).  1, fiche 24, Anglais, - Guide%20to%20the%20National%20Tourism%20Indicators%3A%20Sources%20and%20Methods

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Annuel. Statistique Canada, 1996- . Ce produit a été parrainé par la Commission canadienne du tourisme (CCT), suite à un projet pilote visant à établir des mises à jour annuelles et trimestrielles au compte satellite du tourisme (CST 1988).  1, fiche 24, Français, - Guide%20des%20indicateurs%20nationaux%20du%20tourisme%20%3A%20sources%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns -for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 25, Anglais, - method%20of%20conserving%20sample

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d’échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d’échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d’échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 25, Français, - mode%20de%20conservation%20des%20%C3%A9chantillons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Records%20Office%20Procedures%20Manual

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 27, Français, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%2D%2Dbureaux%20des%20documents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Council.  1, fiche 28, Anglais, - Financial%20Policies%20and%20Procedures%20Manual

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conseil des arts du Canada.  1, fiche 28, Français, - Guide%20des%20directives%20et%20m%C3%A9thodes%20consignant%20les%20lignes%20de%20conduite%20financi%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Desk%20and%20Telephone%20Procedures%20Manual

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 29, Français, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20pour%20le%20bureau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20et%20les%20demandes%20re%C3%A7ues%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Chemical%20Methods

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Marches à suivre et méthodes pour l'analyse chimique du poisson et des produits du poisson.  2, fiche 30, Français, - M%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Banalyse%20chimique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Standard%20Procedures%20for%20Bacteriological%20Analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Marches à suivre et méthodes pour l'analyse bactériologique du poisson et des produits du poisson.  2, fiche 31, Français, - Proc%C3%A9dure%20pour%20analyses%20bact%C3%A9riologiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Manuscript%20Division%20Procedures%20Manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada.  1, fiche 32, Français, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20la%20Division%20des%20manuscrits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Finances - Paiements de transfert.  1, fiche 33, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20reddition%20de%20comptes%20et%20de%20gestion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board.  1, fiche 34, Anglais, - Feeling%20Yes%2C%20Feeling%20No%3A%20The%20Family%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d’auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d’abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s’il en a besoin.  1, fiche 34, Français, - Mon%20corps%2C%20c%26rsquo%3Best%20mon%20corps%20%3A%20Le%20programme%20familial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 35, Français, - Guide%20de%20m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20la%20compatibilit%C3%A9%20de%20tous%20les%20mat%C3%A9riaux%20utilis%C3%A9s%20dans%20un%20environnement%20riche%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle  1, fiche 36, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9chantillonnage%2C%20l%27analyse%20des%20%C3%A9chantillons%20et%20la%20gestion%20des%20donn%C3%A9es%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%2C%20volume%201%20%3A%20Rapport%20principal%3B%20volume%202%20%3A%20Sommaire%20des%20m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reducing the level of unwanted sound by any of several means of acoustical treatment.  3, fiche 37, Anglais, - noise%20reduction

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Noise control is not synonymous with noise reduction. It is true that the overwhelming majority of noise problems are best resolved by affecting a reduction in the sound pressure level at the receiver, but there are situations in which the appropriate solution might be to modify the sound spectrum without necessarily reducing the sound pressure.  4, fiche 37, Anglais, - noise%20reduction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Commission d’acoustique constitue [...] un guide pour l'élaboration de standards et de normes concernant la réduction du bruit et la description des méthodes de mesure.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

atténuation du bruit : D’importantes mesures ayant pour but d’atténuer les bruits dans l’industrie et dans l’ambiance urbaine se reflètent dans les documents émanant des autorités centrales et des différents services chargés de l’établissement des normes.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme "atténuation du bruit" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Labour Canada, 1977.  1, fiche 38, Anglais, - Employers%27%20Guide%20to%20Procedures%20for%20reporting%20occupational%20inquiries%20and%20diseases%20under%20the%20Government%20employees%20compensation%20act

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada, 1977.  1, fiche 38, Français, - Guide%20de%20l%27employeur%20%3Am%C3%A9thodes%20%C3%A0%20suivre%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20rapports%20d%26rsquo%3Baccidents%20du%20travail%20et%20de%20maladies%20professionnelles%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CRC  1, fiche 39, Français, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20la%20DEB

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : proposition faite après la traduction du document, dont la page titre n’aurait pas été traduite.  1, fiche 39, Français, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20la%20DEB

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

stratégie d’enseignement qui encourage chez l'élève l'initiative personnelle, la confiance en soi, l'autoperfectionnement; met l'accent sur l'apprentissage amorcé par les élèves et guidé par les enseignants ou enseignantes; comprend des méthodes comme les contrats, les projets de recherche, les centres d’apprentissage, etc.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20ind%C3%A9pendante

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20ind%C3%A9pendante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A teacher who is recognized as a leader, a mentor among his colleagues who visit him in his classroom and observe his teaching strategies.  1, fiche 41, Anglais, - lighthouse%20teacher

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Membre de la profession enseignante qui sert de modèle à ses collègues, qu'il guide et conseille en matière de méthodes pédagogiques.  1, fiche 41, Français, - enseignant%2Dguide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 41, Français, - enseignant%2Dguide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publication, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 42, Anglais, - Guide%20and%20Election%20Form%3A%20Simplified%20Accounting%20Methods%20for%20Small%20Business

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publication, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 42, Français, - Guide%20et%20formule%20des%20choix%20%3AM%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 43, Français, - guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20catalogage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(guide en cours de rédaction)  1, fiche 44, Anglais, - Standard%20Analytical%20Test%20Methods%20Manual

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée  1, fiche 44, Français, - guide%20des%20m%C3%A9thodes%20normalis%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol