TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettre d’intérêt : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services] et du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 1, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A guide from Health Canada that presents basic information on evaluating health programs for First Nations communities that are taking control of their health programs under the Department's Health Transfer Initiative.  2, fiche 2, Anglais, - A%20Guide%20for%20First%20Nations%20on%20Evaluating%20Health%20Programs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Guide, publié par Santé Canada, qui fournit de l'information de base sur l'évaluation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations qui prennent en main leurs programmes de santé en vertu de l'initiative de transfert du ministère de la Santé.  2, fiche 2, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p. ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p. ex. CC-130.  3, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: TBS [Treasury Board Secretariat].  1, fiche 4, Anglais, - Setting%20up%20a%20Friendship%20Agreement%20with%20Sister%20Associations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An association guide.  1, fiche 4, Anglais, - Setting%20up%20a%20Friendship%20Agreement%20with%20Sister%20Associations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guide publié par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] à l'intention des associations d’exportateurs.  1, fiche 4, Français, - Accords%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20avec%20des%20associations%20s%26oelig%3Burs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. This guide is intended for people who work on small magazines. Created and published as a collaborative effort of the Canadian Magazine Publishers Association, Canadian Business Press, Canada Post and the Department of Canadian Heritage.  1, fiche 5, Anglais, - Small%20Publisher%27s%20Guide%20to%20Mailing%20Your%20Publication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Ce guide a été conçu pour les gens œuvrant dans le domaine des magazines à faible tirage. Rédigé et publié en tant qu'effort de collaboration entre l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada, Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 5, Français, - Guide%20des%20%C3%A9diteurs%20de%20magazines%20%C3%A0%20faible%20tirage%20%2D%20Comment%20exp%C3%A9dier%20votre%20publication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing: departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, fiche 6, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information(STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d’aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, fiche 6, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This guide, prepared by the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, Secretariat, is designed to help you assess your compliance with the government's regulatory policy. It gives you tools for evaluating the processes you follow in your department when developing or revising regulations.  1, fiche 7, Anglais, - Federal%20Regulatory%20Process%20Management%20Standards%3A%20Compliance%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été rédigé par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour vous aider à déterminer dans quelle mesure vos activités sont conformes à la politique fédérale de réglementation. Il vous procure des outils permettant d’évaluer les processus d’élaboration et de révision de règlements mis en œuvre dans votre ministère.  1, fiche 7, Français, - Normes%20de%20gestion%20du%20processus%20de%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20Guide%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Departmental Emergency Book: designation used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Departmental%20Emergency%20Book

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Guide des mesures d’urgence du Ministère : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - Guide%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bank account opened at the request of the Department by the Department of Supply and Services in the name of the Receiver General for Canada. Its sole purpose is to receive deposits of public money for transfer to the Receiver General Account with the Bank of Canada. (TB Guide).  3, fiche 9, Anglais, - Receiver%20General%20transfer%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compte bancaire ouvert à la demande du ministère par le ministère des Approvisionnements et Services au nom du Receveur général du Canada. Son seul but est de recevoir en dépôt les deniers publics afin de les virer au compte du Receveur général par l'intermédiaire de la Banque du Canada.(Guide du CT).  3, fiche 9, Français, - compte%20de%20transfert%20du%20Receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Guide was developed by the Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group, co-chaired by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Justice Canada, in collaboration with AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada], Public Works and Government Services Canada, and several key federal custodial departments and agencies.  1, fiche 10, Anglais, - %20Interdepartmental%20Real%20Property%20Aboriginal%20Consultation%20Working%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Guide a été préparé par le Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) et le ministère de la Justice Canada, en collaboration avec AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada], Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et plusieurs autres importants ministères et organismes gardiens.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20consultation%20des%20groupes%20autochtones%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.  2, fiche 11, Anglais, - land%20issue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (March 2003).  2, fiche 11, Anglais, - land%20issue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

land issue: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - land%20issue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.  3, fiche 11, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Mars 2003).  3, fiche 11, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones-Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC(ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.  4, fiche 11, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 11, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Environmental Protection  2, fiche 12, Anglais, - Eastern%20Canada%20Acid%20Rain%20Control%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Protection de l’environnement.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20pluies%20acides%20dans%20l%26rsquo%3Best%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles du Guide du rédacteur, on met la majuscule aux points cardinaux qui, employés comme noms ou comme adjectifs, désignent une région, un État ou un territoire, un continent ou une portion de continent, une partie quelconque de la terre... Cependant, le nom de ce programme a été créé par le ministère de l'Environnement du Canada, sans y inscrire la majuscule, alors on doit respecter cette graphie.  3, fiche 12, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20pluies%20acides%20dans%20l%26rsquo%3Best%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If your department does not already have software that supports the creation and incorporation of metadata, consult Appendix A to this guide for options on how to add the required CLF [common look and feel] metadata to your Web resources.  3, fiche 13, Anglais, - web%20resource

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

web resource: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 13, Anglais, - web%20resource

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Web resource: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 13, Anglais, - web%20resource

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si votre ministère ne dispose pas de logiciels permettant la création et l'intégration des métadonnées, consultez l'Annexe A du présent guide pour obtenir des options sur la façon d’ajouter des métadonnées requises pour la NSI [normalisation des sites Internet] dans vos ressources Web.  3, fiche 13, Français, - ressource%20Web

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ressource Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 13, Français, - ressource%20Web

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ressource du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 13, Français, - ressource%20Web

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ressource Web; ressource du Web : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 13, Français, - ressource%20Web

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

T1204 - Direct Request by Customer Department: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - T1204%20%2D%20Direct%20Request%20by%20Customer%20Department

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A9117C: Standard procurement clause title.  2, fiche 14, Anglais, - T1204%20%2D%20Direct%20Request%20by%20Customer%20Department

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

T1204-demande directe du ministère client : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - T1204%20%2D%20demande%20directe%20du%20minist%C3%A8re%20client

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A9117C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 14, Français, - T1204%20%2D%20demande%20directe%20du%20minist%C3%A8re%20client

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Restoration%20and%20Clean%2Dup%20of%20DEW%20Sites%20within%20the%20Inuvialuit%20Settlement%20Region

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

W0160-0169: Standard procurement clause title.  2, fiche 15, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Restoration%20and%20Clean%2Dup%20of%20DEW%20Sites%20within%20the%20Inuvialuit%20Settlement%20Region

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%26rsquo%3B%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20et%20le%20nettoyage%20des%20sites%20DEW%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20peuplement%20des%20Inuvialuit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

W0160-0169 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 15, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%26rsquo%3B%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20et%20le%20nettoyage%20des%20sites%20DEW%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20peuplement%20des%20Inuvialuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

W0150-0159: Standard procurement clause title.  2, fiche 16, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d’alerte du Nord : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%26rsquo%3B%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20l%26rsquo%3Bexploitation%20et%20la%20maintenance%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20du%20Nord

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

W0150-0159 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 16, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%26rsquo%3B%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20l%26rsquo%3Bexploitation%20et%20la%20maintenance%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20du%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Self-Government Policy.  1, fiche 17, Anglais, - Negotiators%27%20Competencies%20Self%2DGovernment%20Assessment%20Tool%3A%20Learning%20Resource%20Guide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la politique sur l’autonomie gouvernementale.  1, fiche 17, Français, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20n%C3%A9gociateurs%20du%20MAINC%20%3A%20Guide%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 17, Français, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20n%C3%A9gociateurs%20du%20MAINC%20%3A%20Guide%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS(ministère des Approvisionnements et Services).  2, fiche 18, Français, - mandataire%20du%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Politiques et méthodes à suivre pour l'application du règlement régissant les établissements et les installations où sont manipulés, entreposés et transportés le poisson et les produits du poisson.  1, fiche 19, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20installations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Forces%20Assistance%20to%20Provincial%20Police%20Forces%20Directions

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Forces%20Assistance%20to%20Provincial%20Police%20Forces%20Directions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d’une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale(ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d’une opération NEEI.  1, fiche 20, Français, - Instructions%20pour%20l%26rsquo%3Bassistance%20des%20Forces%20canadiennes%20aux%20corps%20policiers%20des%20provinces

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d’état-major de la Défense.  1, fiche 20, Français, - Instructions%20pour%20l%26rsquo%3Bassistance%20des%20Forces%20canadiennes%20aux%20corps%20policiers%20des%20provinces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This deskbook was prepared by the Federal Prosecution Service, Department of Justice Canada. This deskbook deals with matters of prosecution policy, and does not have the status of law.  2, fiche 21, Anglais, - The%20Federal%20Prosecution%20Service%20Deskbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été préparé par le Service fédéral des poursuites-Ministère de la Justice du Canada. Ce guide renferme des politiques en matière de poursuite.  2, fiche 21, Français, - Guide%20du%20Service%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20poursuites

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et services].  3, fiche 22, Français, - contrat%20individuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), May, 2000.  2, fiche 23, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This guide was developed to provide a structure for evaluating and assessing how well a federal department is selecting and managing its IT resources and to identify specific areas where improvements can be made.  2, fiche 23, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Based on: Information Technology Investment Evaluation Guide.  2, fiche 23, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), mai 2000.  2, fiche 23, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le guide fournit une structure pour évaluer comment un ministère fédéral choisit et gère ses ressources en TI et pour cerner des domaines particuliers où des améliorations pourraient être apportées.  2, fiche 23, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Guide describes in detail the program decision documents, called the synoptsis sheet, used by the Department to gain either departmental approval or expenditure authority  1, fiche 24, Anglais, - Project%20Approval%20Guide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Guide d’approbation des projets expose en détail les documents de décision de programme, [...] [tels que la] feuille de synthèse, utilisée par le Ministère pour obtenir l'approbation ministérielle ou l'autorisation de dépenser.  2, fiche 24, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bapprobation%20des%20projets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada, 1989  1, fiche 25, Anglais, - Metal%20Can%20Defects%3A%20Identification%20and%20Classification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Critères de classification normalisés pour l'évaluation de l'intégrité des conteneurs et classifications de la gravité des différents types de défauts.  2, fiche 25, Français, - D%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20m%C3%A9talliques%20%2D%20Caract%C3%A9risation%20et%20classification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Guide published in June 1992 by the Department of the Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police, revised: July 2006.  1, fiche 26, Anglais, - Identification%20Cards%2FAccess%20Badges

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Guide publié en juin 1992 par le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, révisé : juillet 2006.  1, fiche 26, Français, - Cartes%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%2FInsignes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When the original Crown Counsel Policy Manual was published in 1993, it marked the first time that the operational prosecution policies of the Department of Justice had been collected in one place, and made publicly available.  1, fiche 27, Anglais, - Crown%20Counsel%20Policy%20Manual

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est à l'occasion de la publication du Guide des procureurs de la Couronne original en 1993, que furent rassemblées pour la première fois les politiques opérationnelles du ministère de la Justice en matière de poursuites en un seul volume et mises à la disposition du public.  1, fiche 27, Français, - Guide%20des%20procureurs%20de%20la%20Couronne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children.  1, fiche 28, Anglais, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d’habitation, de santé, d’éducation, de garde d’enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants.  1, fiche 28, Français, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Official..., Toronto, Ministry of Transportation of Ontario, 1995- . The Driver's Handbook...,Toronto, Ontario Ministry of Transportation, 1989?-199-.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Official%20Driver%27s%20Handbook%3A%20Traffic%20Laws%20and%20Good%20Driving%20Practices%20for%20Drivers%20in%20Ontario

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Guide officiel..., Downsview, Ont., Ministère des transports de l'Ontario, 1995-.(Ne comporte pas de sous-titre. Renseignements obtenus du ministère des transports).--Guide de l'automobiliste, Toronto, Ministère des transports et des communications de l'Ontario, 19---199-.(Certains livr. comportent le sous-titre : Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario. D'autres livr. comportent le sous-titre : Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario).  1, fiche 29, Français, - Guide%20officiel%20de%20l%26rsquo%3Bautomobiliste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services].  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9clamation%20p%C3%A9riodique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 31, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20participation%20en%20nom%20collectif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC) Enforcement (manual) chapter number ENF-5. This chapter provides functional direction and guidance on the subject of when an officer should consider writing a report under the provisions of subsection A44(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (the Act); and how to prepare and present a report to the Minister.  1, fiche 32, Anglais, - Writing%20Section%2044%281%29%20Reports

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) Exécution de la loi(guide) numéro de chapitre ENF-5. Ce chapitre fournit une orientation et des directives fonctionnelles pour permettre aux agents de savoir à quel moment ils doivent rédiger des rapports en vertu du paragraphe L44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(LIPR) et de quelle façon ils doivent les rédiger et les présenter au ministère.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9daction%20des%20rapports%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2044%281%29%20de%20la%20Loi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «effort d’exportation» est utilisé par le Ministère de l'Industrie et du Commerce de l'Ontario, dans son bulletin d’information intitulé «Guide d’aide à l'exportation».  2, fiche 33, Français, - campagne%20de%20promotion%20des%20exportations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... translators and interpreters have access to all standards produced by Canada's five standards-writing bodies: namely, CSA, Canadian General Standards Board (CGSB), ULC, Canadian Gas Association (CGA), and Bureau de normalisation du Québec (BNQ). Each of these standards bodies writes standards in specific subject fields to avoid overlapping of responsibilities and duplication of effort.  2, fiche 34, Anglais, - standards%2Dwriting%20organization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

organisme rédacteur de normes : terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services].  2, fiche 34, Français, - organisme%20r%C3%A9dacteur%20de%20normes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, a guide on aquatic resources of the St. Lawrence, co-published by Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, University of Guelph, Ontario, Canadian Food Inspection Agency. Montreal, 2003.  1, fiche 38, Anglais, - The%20St%2E%20Lawrence%20Food%20Guide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, un guide sur le potentiel alimentaire des ressources aquatiques du Saint-Laurent, publié en collaboration par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, Université de Guelph, Ontario, Agence canadienne d’inspection des aliments. Montréal, 2003.  1, fiche 38, Français, - Le%20guide%20alimentaire%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Revised edition 1977. Issued jointly by Treasury Board Secretariat and Department of Supply and Services, 3 volumes.  3, fiche 39, Anglais, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

This edition replaces Personnel-Pay Input Manual (Advance Working Copy) and Personnel Pay Instructions and Procedures.  3, fiche 39, Anglais, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Édition révisée 1977. Publié conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Ministère des Approvisionnements et Services. La présente version remplace le Guide d’entrée personnel-paye(version provisoire) et Personnel-paye, instructions et procédures.  3, fiche 39, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20personnel%2Dpaye

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If your department does not already have software that supports the creation and incorporation of metadata, consult Appendix A to this guide for options on how to add the required CLF metadata to your Web resources.  1, fiche 40, Anglais, - required%20metadata

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si votre ministère ne dispose pas de logiciels permettant la création et l'intégration des métadonnées, consultez l'Annexe A du présent guide pour obtenir des options sur la façon d’ajouter des métadonnées requises pour la NSI dans vos ressources Web.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20requises

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20requises

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services].  2, fiche 41, Français, - conciliation%20des%20co%C3%BBts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For analytical methods, managers and project proponents are referred to the Methods Manual for Sediment Characterization, published in 1992 by the St. Lawrence Centre in conjunction with the Quebec department of the environment. The manual details methods for accurate, standardized laboratory analysis of variables generally assessed in environmental studies.  2, fiche 42, Anglais, - analytical%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux méthodes d’analyse des matériaux, les gestionnaires ou les promoteurs disposent d’un guide intitulé Guide méthodologique de caractérisation des sédiments, publié en 1992 par le Centre Saint-Laurent en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec. Ce document présente en détails les méthodes qui devront être utilisées par les laboratoires pour analyser, d’une façon précise et standardisée, les variables qui font généralement l'objet d’une investigation sur le plan environnemental.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If your department does not already have software that supports the creation and incorporation of metadata, consult Appendix A to this guide for options on how to add the required CLF metadata to your Web resources.  1, fiche 43, Anglais, - integration%20of%20metadata

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si votre ministère ne dispose pas de logiciels permettant la création et l'intégration des métadonnées, consultez l'Annexe A du présent guide pour obtenir des options sur la façon d’ajouter des métadonnées requises pour la NSI dans vos ressources Web.  1, fiche 43, Français, - int%C3%A9gration%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 43, Français, - int%C3%A9gration%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

à savoir : terme provenant du «Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS(Ministère des approvisionnement et services).  2, fiche 44, Français, - %C3%A0%20savoir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.  2, fiche 45, Anglais, - procurement%20requirement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’ACDI ayant approuvé une demande d’approvisionnement, le pays bénéficiaire a lancé un appel d’offres à un certain nombre de producteurs canadiens.  1, fiche 45, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

demande d’achat : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS(ancien ministère des Approvisionnements et Services).  3, fiche 45, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To support the Gender Equality Initiative and help co-ordinate work related to gender equality across the Department, the office of the Senior Advisor has begun a program to broaden Department-wide expertise and understanding of gender equality analysis, through education and the development of analytical approaches. The Advisor is supported by a network of over 50 gender equality specialists who ensure the application of gender equality analysis in their fields. The Advisor also benefits from the contribution of the Advisory Committee on Gender Equality on issues relating to raising awareness in the Department regarding gender equality. The new Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis was released in June, 1997. A guide to Gender Equality Analysis, entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, was released in August, 1998.  1, fiche 46, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Gender%20Equality

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour soutenir l'Initiative d’égalité des sexes et aider à coordonner le travail relatif à l'égalité des sexes dans tout le Ministère, le bureau de la conseillère principale met en application un programme qui vise à élargir l'expertise et la compréhension de l'analyse axée sur l'égalité des sexes dans tout le Ministère, par l'éducation et l'élaboration de démarches analytiques. La conseillère est appuyée par un réseau de plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes qui voient à l'application dans leur domaine de l'analyse axée sur l'égalité des sexes. Elle peut aussi compter sur l'apport du Comité consultatif sur l'égalité des sexes pour la sensibilisation du personnel du Ministère à cette question. En juin 1997, on a publié la nouvelle Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes. En août 1998, on a publié un guide d’analyse en matière d’égalité des sexes, intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada. Department of Fisheries and Oceans, 2000. Content: Prevention is Key; Resolving a Complaint/Conflict Informally; National Workplace Improvement Plan: Building a Harassment-Free Workplace; Resolving Harassment Complaints Formally; A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO; Building a Harassment-Free Workplace Annex.  1, fiche 47, Anglais, - Building%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada. Ministère des pêches et des océans, 2000. Sommaire complet : Pour un milieu de travail exempt de harcèlement ;Règlement officiel des plaintes de harcèlement ;Règlement informel des plaintes/des conflits ;La prévention est d’or ;Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO ;Politique.  1, fiche 47, Français, - Vers%20un%20milieu%20de%20travail%20sans%20harc%C3%A8lement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

INAC-DRM. DRM = Departmental Reference Manual; INAC = Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 48, Anglais, - Engineering%20and%20Architectural%20Roles%20and%20Responsibilities%20under%20Alternative%20Funding%20Arrangements

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

MAINC-GM. GM=Guide ministériel; MAINC=ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 48, Français, - Fonctions%20et%20responsabilit%C3%A9s%20des%20services%20de%20g%C3%A9nie%20et%20d%26rsquo%3Barchitecture%20dans%20le%20cadre%20des%20Modes%20optionnels%20de%20financement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Fisheries and Oceans Canada, 1990.  1, fiche 49, Anglais, - Fish%20Products%20Standards%20and%20Methods%20Manual

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Normes et méthodes officielles pour déterminer le caractère acceptable des produits du poisson selon les exigences du Règlement sur l'inspection du poisson.  2, fiche 49, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20des%20produits%20du%20poisson

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Publié en 1990.  1, fiche 49, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20des%20produits%20du%20poisson

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Laws bear titles and chapter numbers and are published in numerical or alpha-numerical order. E.g., Judges Act, R.S.C. 1985, c. J-1.  2, fiche 50, Anglais, - chapter

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation varies from one jurisdiction to another and from one period of time to another.  2, fiche 50, Anglais, - chapter

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

For the use in federal statutes of the abbreviation "Chap.", see the explanation in the French language entry.  4, fiche 50, Anglais, - chapter

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 50, Anglais, - chapter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les lois portent des titres mais sont classées dans les recueils par ordre numérique ou alpha-numérique de chapitre. Ex., Loi sur les juges, L.R.C. (1985), ch. J-1.  6, fiche 50, Français, - chapitre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation varie selon la législature et l’époque.  6, fiche 50, Français, - chapitre

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Au fédéral, l'abréviation «Chap. »s’utilise en titre courant, par ex. : PARTIE VIII Transports nationaux(1982) Chap. 28.(v. Le Guide canadien de rédaction législative française, élection permanente, ministère de la Justice, sous «Graphie»,(règles diverses), chapitre).  5, fiche 50, Français, - chapitre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 50, Espagnol, - cap%C3%ADtulo%20de%20introducci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall cooperate, and participate if and when requested, with PWGSC [Public Works and Government Services Canada] during quality assurance inspections and provide resources or information as required.  2, fiche 51, Anglais, - quality%20assurance%20inspection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services].  2, fiche 51, Français, - inspection%20concernant%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The second step [of bid analysis] is financial assessment of the bids.  2, fiche 52, Anglais, - financial%20assessment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La seconde étape [de l’analyse] visera l’évaluation financière des soumissions.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9valuation%20financi%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

financial assessment; évaluation financière : termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des approvisionnements et services].  3, fiche 52, Français, - %C3%A9valuation%20financi%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence (DND).  1, fiche 53, Anglais, - Organization%20and%20Accountability%3A%20Guidance%20for%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Employees%20of%20the%20Department%20of%20National%20Defence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).  1, fiche 53, Français, - Organisation%20et%20reddition%20de%20comptes%20%3AGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20des%20employ%C3%A9s%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Guide de sécurité nautique, ministère des Transports  1, fiche 54, Français, - pare%2Dflamme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

DFO: Department of Fisheries and Oceans.  2, fiche 55, Anglais, - DFO%20Alternative%20Service%20Delivery%20Guide%20%2D%20Advancing%20the%20Vision%3A%20Developing%20and%20Recommending%20an%20Alternative%20Service%20Delivery%20Option

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

MPO : ministère des Pêches et des Océans.  2, fiche 55, Français, - Guide%20du%20MPO%20sur%20la%20diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20des%20services%20%2D%20R%C3%A9aliser%20la%20vision%20%3A%20Trouver%20et%20recommander%20une%20option%20de%20rechange%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20des%20services

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Guide du MPO [ministère des Pêches et des Océans] sur la diversification des modes de prestation des services.  1, fiche 56, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20de%20la%20diversification%20des%20modes%20de%20prestation%20des%20services

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source :«Une protection accrue et un plus grand choix en matière de soins de santé--Un guide sur le projet de loi intitulé la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées », ministère de la Santé, février 1991  1, fiche 57, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20profession%20de%20la%20sant%C3%A9%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 58, Anglais, - Guide%20for%20the%20production%20of%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20reports

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 58, Français, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20rapports%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Guide to gender equality analysis released in August, 1998 by the Department of Justice Canada.  1, fiche 59, Anglais, - Diversity%20and%20Justice%3A%20Gender%20Perspectives

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Guide d’analyse en matière d’égalité des sexes publié en août 1998 par le ministère de la Justice Canada.  1, fiche 59, Français, - La%20diversit%C3%A9%20et%20la%20justice%20%3A%20perspectives%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS