TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUNITE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gunite mixer - construction
1, fiche 1, Anglais, gunite%20mixer%20%2D%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé au mélange de la gunite-construction
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9lange%20de%20la%20gunite%2Dconstruction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée au mélange de la gunite-construction 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20m%C3%A9lange%20de%20la%20gunite%2Dconstruction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guniter - construction
1, fiche 2, Anglais, guniter%20%2D%20construction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- applicateur de gunite au pistolet-construction
1, fiche 2, Français, applicateur%20de%20gunite%20au%20pistolet%2Dconstruction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- applicatrice de gunite au pistolet-construction 1, fiche 2, Français, applicatrice%20de%20gunite%20au%20pistolet%2Dconstruction
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pneumatic mortar
1, fiche 3, Anglais, pneumatic%20mortar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spread mortar 2, fiche 3, Anglais, spread%20mortar
- pneumatically applied mortar 2, fiche 3, Anglais, pneumatically%20applied%20mortar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete. 1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20mortar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mortier projeté
1, fiche 3, Français, mortier%20projet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d’une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu. 1, fiche 3, Français, - mortier%20projet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Gunite process
1, fiche 4, Anglais, Gunite%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...; the Gunite process - coating them by spraying cement/sand (1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement ... 1, fiche 4, Anglais, - Gunite%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédé Gunite
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d’un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...] 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Placement of Concrete
- Lining of Mineshafts and Passages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gunite
1, fiche 5, Anglais, gunite
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shotcrete 2, fiche 5, Anglais, shotcrete
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To apply a Gunite mixture to. 3, fiche 5, Anglais, - gunite
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The moistened mix is jetted immediately onto the object to be shotcreted. 4, fiche 5, Anglais, - gunite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Mise en place du béton
- Revêtements des puits et galeries (Mines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guniter
1, fiche 5, Français, guniter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recouvrir de gunite. 1, fiche 5, Français, - guniter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gunite : Mortier projeté par air comprimé, à base de liants hydrauliques. 1, fiche 5, Français, - guniter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade Names
- Types of Concrete
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Gunite
1, fiche 6, Anglais, Gunite
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mixture of cement, sand, and water applied by pneumatic pressure through a specially adapted hose. 1, fiche 6, Anglais, - Gunite
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Allentown Equipment. 2, fiche 6, Anglais, - Gunite
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Gunite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sortes de béton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gunite®
1, fiche 6, Français, Gunite%C2%AE
marque de commerce, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mortier projeté par air comprimé, à base de liants hydrauliques 1, fiche 6, Français, - Gunite%C2%AE
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce de Allentown Equipment. 2, fiche 6, Français, - Gunite%C2%AE
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Gunite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Surface Treatment of Metals
- Lining of Mineshafts and Passages
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shotcrete gun
1, fiche 7, Anglais, shotcrete%20gun
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gunite gun 2, fiche 7, Anglais, gunite%20gun
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A pneumatic device which delivers concrete or mortar pumped under pressure through a hose and projects it at high velocity onto a surface. 1, fiche 7, Anglais, - shotcrete%20gun
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Traitements de surface des métaux
- Revêtements des puits et galeries (Mines)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guniteuse
1, fiche 7, Français, guniteuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine avec laquelle on fait du gunitage. 2, fiche 7, Français, - guniteuse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Gunitage : Application pneumatique d’un mortier fluide(la gunite) pour la consolidation des parois de tunnels, galeries, réservoirs, ouvrages souterrains, etc. Le gunitage s’effectue par application de couches successives afin d’atteindre plusieurs centimètres d’épaisseur. Dans le bâtiment, le terme de gunitage s’applique à la protection des structures métalliques contre la corrosion. 3, fiche 7, Français, - guniteuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Masonry Practice
- Surface Treatment of Metals
- Lining of Mineshafts and Passages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gunite
1, fiche 8, Anglais, gunite
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shotcrete 2, fiche 8, Anglais, shotcrete
correct, nom, États-Unis
- pneumatically applied mortar 3, fiche 8, Anglais, pneumatically%20applied%20mortar
correct
- pneumatic mortar 4, fiche 8, Anglais, pneumatic%20mortar
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cement-sand mixture pneumatically pumped through a hose and projected onto a surface. 3, fiche 8, Anglais, - gunite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Maçonnerie
- Traitements de surface des métaux
- Revêtements des puits et galeries (Mines)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gunite
1, fiche 8, Français, gunite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mélange de ciment et sable réalisé à l’état sec et projeté à la machine pneumatique comme une poudre de ciment, sur la surface à enduire. 2, fiche 8, Français, - gunite
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gunitage : Application pneumatique d’un mortier fluide(la gunite) pour la consolidation des parois de tunnels, galeries, réservoirs, ouvrages souterrains, etc. Le gunitage s’effectue par application de couches successives afin d’atteindre plusieurs centimètres d’épaisseur. 3, fiche 8, Français, - gunite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans le bâtiment, le terme de gunitage s’applique à la protection des structures métalliques contre la corrosion. 3, fiche 8, Français, - gunite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
- Albañilería
- Tratamiento de superficie de los metales
- Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- gunita
1, fiche 8, Espagnol, gunita
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nombre comercial de un material de construcción compuesto por cemento, arena o escoria machacada y agua que se mezcla y se proyecta a presión. 2, fiche 8, Espagnol, - gunita
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Gunite/Shotcrete Association
1, fiche 9, Anglais, Gunite%2FShotcrete%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- GCA 1, fiche 9, Anglais, GCA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Gunite Contractors Association 1, fiche 9, Anglais, Gunite%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gunite/Shotcrete Association
1, fiche 9, Français, Gunite%2FShotcrete%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- GCA 1, fiche 9, Français, GCA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Gunite Contractors Association 1, fiche 9, Français, Gunite%20Contractors%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Masonry Practice
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wire reinforced gunite 1, fiche 10, Anglais, wire%20reinforced%20gunite
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Maçonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gunite armée
1, fiche 10, Français, gunite%20arm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gunited wall 1, fiche 11, Anglais, gunited%20wall
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mur gunité 1, fiche 11, Français, mur%20gunit%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :