TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gut Inspired
1, fiche 1, Anglais, Gut%20Inspired
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- IBD Foundation 2, fiche 1, Anglais, IBD%20Foundation
correct
- 3C Foundation of Canada 3, fiche 1, Anglais, 3C%20Foundation%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease (IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease. 4, fiche 1, Anglais, - Gut%20Inspired
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Inflammatory Bowel Disease Foundation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gut Inspired
1, fiche 1, Français, Gut%20Inspired
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fondation canadienne des 3C 2, fiche 1, Français, Fondation%20canadienne%20des%203C
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin(MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s’aider à mieux prendre en charge leur maladie. 3, fiche 1, Français, - Gut%20Inspired
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Buckleys Gut
1, fiche 2, Anglais, Buckleys%20Gut
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cove on the east coast of Avalon Peninsula, on the Island of Newfoundland. 2, fiche 2, Anglais, - Buckleys%20Gut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46° 55' 58" N, 52° 56' 44" W (Newfoundland and Labrador). 3, fiche 2, Anglais, - Buckleys%20Gut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Buckleys Gut
1, fiche 2, Français, Buckleys%20Gut
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anse Buckleys 2, fiche 2, Français, anse%20Buckleys
non officiel, voir observation, nom féminin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Anse sur la côte est de la presqu’île Avalon, sur l’île de Terre-Neuve. 2, fiche 2, Français, - Buckleys%20Gut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46° 55’ 58" N, 52° 56’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 1, fiche 2, Français, - Buckleys%20Gut
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anse Buckleys : Le générique anglais «gut» n’ a pas d’équivalent français officiellement approuvé. Le générique «anse» est parfois utilisé pour rendre la notion. 2, fiche 2, Français, - Buckleys%20Gut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Digby Gut
1, fiche 3, Anglais, Digby%20Gut
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A watercourse between the counties of Digby and Annapolis, in Nova Scotia. 2, fiche 3, Anglais, - Digby%20Gut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 40' 48" N, 65° 45' 42" W (Nova Scotia). 1, fiche 3, Anglais, - Digby%20Gut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Digby Gut
1, fiche 3, Français, Digby%20Gut
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passage Digby 2, fiche 3, Français, passage%20Digby
proposition, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau entre les comtés de Digby et d’Annapolis, en Nouvelle-Écosse. 2, fiche 3, Français, - Digby%20Gut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 40’ 48" N, 65° 45’ 42" O (Nouvelle-Écosse). 1, fiche 3, Français, - Digby%20Gut
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le générique anglais «gut» n’ a pas d’équivalent français officiellement approuvé. Le générique «passage» est parfois utilisé pour rendre la notion. 2, fiche 3, Français, - Digby%20Gut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gutta percha 1, fiche 4, Anglais, gutta%20percha
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gut
1, fiche 4, Français, gut
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fil de pêche à un seul brin réalisé en agglutinant des fibres de soie artificielle par un vernis. 1, fiche 4, Français, - gut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le gut servait principalement à la confection des avançons ou empiles. Il n’ est plus guère utilisé, remplacé par le monofilament de polyamide. 1, fiche 4, Français, - gut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gutta percha 1, fiche 4, Espagnol, gutta%20percha
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gut dam 1, fiche 5, Anglais, gut%20dam
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barrage à étranglement 1, fiche 5, Français, barrage%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
20/4/51 p. 2305 le gut(pour les acadiens en particulier de l'île du Cap-Breton) le détroit de causo(le poisson vidé ou vidage) 1, fiche 5, Français, - barrage%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :