TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUTTA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
DEF

An Indian timber tree ... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d’un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus.(Ce genre d’arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh.(Famille des Sapotacées.).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

In dentistry, a manual or powered instrument used for packing a plastic or unset material into a cavity of a tooth.

OBS

Variation in sizes and shapes allows conformation of the mass to the cavity outline.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Instrument avec lequel le dentiste presse [les matériaux d’obturation, amalgame, feuille d’or, etc.] dans la cavité d’une dent.

CONT

Le fouloir est l'instrument de la condensation manuelle de l'amalgame. C'est un instrument à double extrémité [...]; en général, on se sert des fouloirs à extrémités lisses pour les obturations au ciment ou à la gutta et des fouloirs à extrémités striées pour l'amalgame [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Rubber
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The purified, coagulated, milky exudate of various trees of the genus Palaquium, Sapotaceae ... Defined as a trans isomer of rubber ... Becomes pliable at 25-30°, plastic at 60°, and melts at 100° with partial decompn. On exposure to air and sunlight, it absorbs oxygen and becomes brittle. Insol in water; partially sol in hot alcohol; 90% or more dissolves in chloroform, carbon disulfide, petr ether, oil of turpentine. ... Use: insulator in electrotechnics, as dental cement; in orthopedics for fracture splints; manuf surgical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Caoutchouc
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance extraite du latex d’arbres de la famille des sapotacées (diverses espèces de palaquium et payena), croissant dans l’archipel malais, et qui présente des analogies importantes avec le caoutchouc en ce qui concerne la structure macromoléculaire.

CONT

Dure à la température ordinaire, la gutta-percha devient plastique par chauffage. On l'utilise comme isolant dans l'industrie et en prothèse dentaire, où elle est utilisée pour l'obturation provisoire des cavités des dents dépulpées ou pour l'obturation définitive des canaux radiculaires [...].

Terme(s)-clé(s)
  • polyisoprène trans-1,4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Caucho
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia gomosa que se extrae de árboles de la familia de las sapotáceas y que se emplea para la fabricación de aislantes, tubos, cables y masillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fine cone [of material] used in endodontic treatment ....

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Cône d’obturation canalaire : De nombreux matériaux ont été utilisés pour leur confection. Seuls les cônes à base de gutta-percha, d’argent et de résine sont toujours employés. Les cônes dits de gutta étant sûrement les plus utilisés et les plus satisfaisants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :