TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Indian timber tree ... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.  1, fiche 1, Anglais, - pali

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d’un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus.(Ce genre d’arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh.(Famille des Sapotacées.).  2, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20gutta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cotton tape impregnated with water-resistant insulating material and an adhesive and used especially to protect, insulate, and support electrical conductors.  3, fiche 2, Anglais, - friction%20tape

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Cotton tape impregnated with a sticky moisture-repelling compound; used chiefly to hold rubber-tape insulation in position over a joint or splice.  4, fiche 2, Anglais, - friction%20tape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chatterton's compound. A composition used for insulating submarine telegraph cables. This compound (which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 3 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.  4, fiche 2, Anglais, - friction%20tape

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As per source TLFRA, "chatterton" is an obsolete term in English now replaced by the term "insulating tape."  2, fiche 2, Anglais, - friction%20tape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruban adhésif isolant, enduit d’un mélange de goudron norvégien, de gutta-percha et de résine, servant à isoler les fils électriques, les câbles sous-marins, etc.  2, fiche 2, Français, - chatterton

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ruban de coton imprégné d’un mélange isolant composé de goudron, de résine et de gutta-percha, employé par les électriciens pour protéger extérieurement les fils conducteurs.  3, fiche 2, Français, - chatterton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’à une époque relativement récente, la majorité des installations électriques se faisaient sous baguettes de bois. La liaison entre les conducteurs avait lieu par épissure [...] l’isolation étant assurée par du ruban adhésif textile, connu sous le nom de chatterton. [...] cette technique s’est révélée très défaillante s’agissant de l’isolation, le chatterton vieillissant mal [...] En dépit des progrès faits dans le domaine du ruban adhésif (aujourd’hui en matière plastique), les épissures sont désormais proscrites des installations.  4, fiche 2, Français, - chatterton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chatterton [...] supplanté en anglais par l’appellation populaire «insulating tape».  2, fiche 2, Français, - chatterton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The nonelastic rubber obtained from the latex of the South American tree Manilkara bidentala.  1, fiche 4, Anglais, - balata

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The balata] has been used in the manufacture of golf-ball covers and machine belts.  1, fiche 4, Anglais, - balata

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gomme d’un arbre tropical, apparentée à la gutta-percha, utilisée dans la fabrication d’objets durs et non cassants.  3, fiche 4, Français, - balata

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balata : Dans le ROBER-CD on attribue à ce mot le genre masculin. Dans le Petit Robert et dans le Grand Larousse universel, le genre féminin.  4, fiche 4, Français, - balata

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The purified, coagulated, milky exudate of various trees of the genus Palaquium, Sapotaceae ... Defined as a trans isomer of rubber ... Becomes pliable at 25-30°, plastic at 60°, and melts at 100° with partial decompn. On exposure to air and sunlight, it absorbs oxygen and becomes brittle. Insol in water; partially sol in hot alcohol; 90% or more dissolves in chloroform, carbon disulfide, petr ether, oil of turpentine. ... Use: insulator in electrotechnics, as dental cement; in orthopedics for fracture splints; manuf surgical instruments.  2, fiche 5, Anglais, - gutta%2Dpercha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite du latex d’arbres de la famille des sapotacées (diverses espèces de palaquium et payena), croissant dans l’archipel malais, et qui présente des analogies importantes avec le caoutchouc en ce qui concerne la structure macromoléculaire.  4, fiche 5, Français, - gutta%2Dpercha

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dure à la température ordinaire, la gutta-percha devient plastique par chauffage. On l'utilise comme isolant dans l'industrie et en prothèse dentaire, où elle est utilisée pour l'obturation provisoire des cavités des dents dépulpées ou pour l'obturation définitive des canaux radiculaires [...].  4, fiche 5, Français, - gutta%2Dpercha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gomosa que se extrae de árboles de la familia de las sapotáceas y que se emplea para la fabricación de aislantes, tubos, cables y masillas.  2, fiche 5, Espagnol, - gutapercha

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adhesive consisting typically of a dispersion of unvulcanized rubber in an organic solvent (as petroleum naphtha or benzene).  1, fiche 6, Anglais, - rubber%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colle de caoutchouc et de gutta-percha est un agglomérat de poudres diverses [...]  5, fiche 6, Français, - colle%20de%20caoutchouc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major categories of imported medical equipment include: miscellaneous instruments, medical equipment and appliances; dental science appliances; tubular metal syringes for sutures; miscellaneous syringes; and disposable syringes.  1, fiche 7, Anglais, - metal%20syringe%20for%20sutures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus récemment de nouveaux concepts d’obturations canalaires sont apparus : ils utilisent également la gutta-percha et les ciments de scellement, mais avec des présentations et une technique souvent originale et efficace [...] Ces appareils permettent d’injecter directement dans le canal préparé, à l'aide d’une seringue munie d’un embout métallique, de la gutta-percha préalablement ramollie, en phase plastique.  2, fiche 7, Français, - seringue%20en%20m%C3%A9tal%20pour%20sutures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A composition used for insulating submarine telegraph cables.  1, fiche 8, Anglais, - Chatterton%27s%20compound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This compound ("which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 2 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.  1, fiche 8, Anglais, - Chatterton%27s%20compound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mixture composée de gutta-percha 2 p., goudron norvégien 1 p., résine 1 p., dont on imprègne les bandelettes d’étoffe servant à isoler les épissures de câbles électriques.  1, fiche 8, Français, - Chatterton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fine cone [of material] used in endodontic treatment ....  1, fiche 9, Anglais, - point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cône d’obturation canalaire : De nombreux matériaux ont été utilisés pour leur confection. Seuls les cônes à base de gutta-percha, d’argent et de résine sont toujours employés. Les cônes dits de gutta étant sûrement les plus utilisés et les plus satisfaisants.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance used to fill the space around silver or gutta-percha points in a pulp canal.  2, fiche 10, Anglais, - root%20canal%20sealer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la mauvaise adaptation du cône d’argent avec les parois, l'apport de pâte de scellement sera plus important que lors d’une technique de condensation de gutta-percha.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20de%20scellement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lively ball was the result of winding rubber thread under tension unto a solid rubber core and forming in an agrippa mould to produce bramble markings.  1, fiche 12, Anglais, - agrippa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le liquide pâteux originel est transformé en une petite bille [...] puis entourée d’un fil élastique. [...] On utilise ensuite un moule en gutta-percha.  1, fiche 12, Français, - gutta%2Dpercha

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol