TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 1, Anglais, - green%20hermit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 1, Français, - ermite%20vert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ermite vert : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - ermite%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a member of government dies, if their casket is on display in the [United States] Capitol Rotunda, then they are considered to lie in state ... If the casket is in any other type of building, the member or the former member of the government ... is considered to lie in repose.  2, fiche 2, Anglais, - lie%20in%20repose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lie in repose: In English, the designation "lie in repose" means that the casket of a prominent individual lies in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "reposer en chapelle ardente" means more generally that the casket of a prominent individual lies either in a government building or any other public place.  3, fiche 2, Anglais, - lie%20in%20repose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 2, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reposer en chapelle ardente : En français, la désignation «reposer en chapelle ardente» signifie que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, la désignation «lie in repose» signifie plus spécifiquement que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d’un pays ou d’une province.  3, fiche 2, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Be laid in a public place of honour before burial.  2, fiche 3, Anglais, - lie%20in%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  3, fiche 3, Anglais, - lie%20in%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 3, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A country located in the northeastern corner of South America.  3, fiche 4, Anglais, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Georgetown.  4, fiche 4, Anglais, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Guyanese.  4, fiche 4, Anglais, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Guyana: common name of the country.  5, fiche 4, Anglais, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

GY; GUY: codes recognized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - Guyana

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État d’Amérique du Sud, sur l’Atlantique.  2, fiche 4, Français, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Georgetown.  3, fiche 4, Français, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Guyanien, Guyanienne.  3, fiche 4, Français, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Guyana : nom usuel du pays.  4, fiche 4, Français, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

GY; GUY : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aller au Guyana, visiter le Guyana  4, fiche 4, Français, - Guyana

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estado de América del Sur entre Brasil y Venezuela.  2, fiche 4, Espagnol, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Georgetown.  1, fiche 4, Espagnol, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habitante: guyanés, guyanesa.  1, fiche 4, Espagnol, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Guyana: nombre usual del país.  3, fiche 4, Espagnol, - Guyana

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

GY; GUY: códigos reconocidos por la ISO.  3, fiche 4, Espagnol, - Guyana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.  1, fiche 5, Anglais, - Jutra%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.  1, fiche 5, Français, - prix%20Jutra

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The note C found at approximately the middle of the piano keyboard.  2, fiche 6, Anglais, - middle%20C

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is tuned to a frequency of 261.6.  2, fiche 6, Anglais, - middle%20C

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do : syllabe de solfège substituée au XVIIe siècle à la syllabe ut introduite par Guy d’Arezzo et jugée peu euphonique, mais que l'on conserva dans certaines expressions(clef d’ut, ut majeur) […] Dans les pays de langues allemande et anglaise, le "do" est représenté par la lettre C.  3, fiche 6, Français, - do%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 7, Anglais, - tied%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 7, Anglais, - tied%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 7, Anglais, - tied%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 7, Anglais, - tied%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À moins qu’un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l’issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 7, Français, - match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 7, Français, - match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 7, Français, - match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 7, Français, - match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 7, Français, - match%20nul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

throw off an opponent's game.  1, fiche 8, Anglais, - throw%20off

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forcé à deux reprises au tie-break, Goran Ivanisevic a sorti des mises en jeu fracassantes qui déboussolèrent Guy Forget.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9boussoler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, written by André Côté and Guy Tousignant with the assistance of Samson and Associates, Ottawa, 1998, 23 pages.  1, fiche 9, Anglais, - Official%20languages%20audit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigé par André Côté et Guy Tousignant; avec l'assistance de Samson et Associés, Ottawa, 1998, 24 pages.  1, fiche 9, Français, - V%C3%A9rification%20des%20langues%20officielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments - Australian, French, Wimbledon, U.S championships - normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term: entrant (i.e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men's, women's draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, fiche 10, Anglais, - draw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l’ordonnancement des joueurs (le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s’affronter (le tableau) et le moyen pour l’établir (le tirage au sort).  4, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d’accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic(no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu’Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l’Ukrainien et l’Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, fiche 10, Français, - tableau

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, fiche 10, Français, - tableau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, fiche 11, Anglais, - form

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, fiche 11, Anglais, - form

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, fiche 11, Anglais, - form

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, fiche 11, Anglais, - form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, fiche 11, Français, - forme

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, fiche 11, Français, - forme

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, fiche 11, Français, - forme

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, fiche 11, Français, - forme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, fiche 12, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 12, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, fiche 12, Français, - Sympatex%C2%AE

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 12, Français, - Sympatex%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A final game which will decide the winner of a championship or a title.  2, fiche 13, Anglais, - sudden%2Ddeath%20game

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Match unique dont l’issue déterminera le gagnant d’un championnat ou d’un titre.  1, fiche 13, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «joute» est inapproprié pour un match, une partie ou une rencontre sportive : il signifie un combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au poing. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Il faut donc éviter «joute décisive», «joute éliminatoire unique».  1, fiche 13, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 13, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 13, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 14, Anglais, - tight%20game

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l’un et l’autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 14, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  2, fiche 14, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 14, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Harrap) cerce : élément raidisseur de fuselage, de forme sensiblement circulaire, dont le plan est disposé perpendiculairement à l'axe longitudinal du fuselage. Syn. de couple, mais s’applique seulement aux couples très légers.(constr. des avions-Guy du Merle, p. 744)  1, fiche 15, Français, - cerce%20de%20fuselage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Opened 1955; closed 1974.  1, fiche 16, Anglais, - Guy%20Hill%20Indian%20Residential%20School

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1981, Philippe Druelle, D. O. fonde la première école d’Ostéopathie au Canada, le Collège d’Études Ostéopathiques de Montréal avec l'aide de son ami Jean Guy Sicotte, MD, D. O. Il donne pour but à cette institution de réunir le patrimoine de l'Ostéopathie traditionnelle regroupant les différentes méthodes thérapeutiques myofasciales, ostéoarticulaires, viscérales et appliquées à la sphère crânienne. Cet objectif fut un succès et le Collège d’Études Ostéopathiques est actuellement considéré comme une excellente référence au Québec et au niveau international. Le Collège d’Études Ostéopathiques et le Canadian College of Osteopathy regroupent des professeurs nord-américains et européens réputés, capables de transmettre un vécu clinique.  1, fiche 17, Français, - Coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20ost%C3%A9opathiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue a lieu chaque année dans la ville de Rouyn-Noranda, au Québec, et ne cesse d’étonner par son succès grandissant. Ce Festival est né du rêve et de l'audace de trois ardents cinéphiles, Jacques Matte, Louis Dallaire et Guy Parent. En 1977, ils organisaient la première semaine du cinéma régional, en 1981, la semaine du cinéma québécois en Abitibi-Témiscamingue et en 1982, la première édition du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue. La qualité de sa programmation, ses invités de renommée, l'excellente couverture médiatique, la ferveur de son public et le professionnalisme de son organisation en ont fait un événement reconnu tant par la presse que par les artisans du cinéma.  1, fiche 18, Français, - Festival%20du%20cin%C3%A9ma%20international%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chairman of the Committee: Guy R. D'Avigon. Report published by the Committee in 1979.  2, fiche 19, Anglais, - Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20the%20Review%20of%20Personnel%20Management%20and%20the%20Merit%20Principle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Spine Title: Personal Management and the Merit Principle.  1, fiche 19, Anglais, - Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20the%20Review%20of%20Personnel%20Management%20and%20the%20Merit%20Principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Président du Comité :Guy R. D'Avigon : Rapport publié par le Comité en 1979.  1, fiche 19, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel%20et%20le%20principe%20du%20m%C3%A9rite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos du livre : Gestion du personnel et le principe du mérite.  1, fiche 19, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel%20et%20le%20principe%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A curling tournament for children or youngsters, or a curling tournament with games consisting in a smaller number of ends than usual.  2, fiche 20, Anglais, - pocket%20bonspiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bonspiel, spiel: A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion.  2, fiche 20, Anglais, - pocket%20bonspiel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A conventional curling match consists in ten (10) bouts or ends. But that number can be reduced or it could be decided that each player will deliver only one rock per end.  2, fiche 20, Anglais, - pocket%20bonspiel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Série de matchs de curling aux règles appropriées à l’âge des jeunes qui y participent, ou dont les rencontres sont disputées en un nombre réduit de manches.  1, fiche 20, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bonspiel, tournoi de curling : Compétition de curling entre équipes d’un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion.  1, fiche 20, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une rencontre de curling compte habituellement dix (10) bouts ou manches. Mais on peut en réduire le nombre ou déterminer que chaque joueur ne lancera qu’une pierre par manche.  1, fiche 20, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «joute» est inapproprié pour un match(ou un tournoi) de curling : il signifie un combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au poing. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ]  1, fiche 20, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A professional betting man.  1, fiche 21, Anglais, - book%2Dmaker

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bookmakers pursue a legitimate and lucrative trade by laying against all horses as they appear in the market.  1, fiche 21, Anglais, - book%2Dmaker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Et selon Guy Forget, chacun de ses joueurs(Arnaud Clément, Sébastien Grosjean, Paul-Henri Mathieu, Fabrice Santoro et Nicolas Escudé) est capable de battre Safin et Kafelnikov en coupe Davis même si leur palmarès inciterait n’ importe quel preneur aux livres un peu sensé à miser contre eux.  1, fiche 21, Français, - preneur%20aux%20livres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un logiciel-outil d’apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l’utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.  2, fiche 22, Français, - simulateur%20interactif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d’aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l’élève de créer ses propres jeux d’aventure et d’y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.  3, fiche 22, Français, - simulateur%20interactif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.  2, fiche 22, Français, - simulateur%20interactif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.  1, fiche 22, Espagnol, - simulador%20interactivo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.  1, fiche 22, Espagnol, - simulador%20interactivo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 23, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 23, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 23, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 23, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source :Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  3, fiche 23, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  2, fiche 24, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  3, fiche 24, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source :Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  1, fiche 24, Français, - torche%20%C3%A0%20plasma%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability. ... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.  1, fiche 25, Anglais, - wind%20stability%20cable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l’ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l’action des charges horizontales, en particulier à l’action du vent. Cet effet est l’un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l’adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]  2, fiche 25, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hauban de retenue au vent/wind guy line.  3, fiche 25, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exploration pétrolière et gazière; source : le client à l'APGTC, Guy Mackenzie  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9couverte%20importante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 11 pages.  1, fiche 27, Anglais, - Financial%20audit%20of%20Indian%20Economic%20Development%20Fund%2C%20Loan%20Guarantee%20Program%2C%20year%20ended%20March%2031%2C%201997

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 10 pages.  1, fiche 27, Français, - V%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20du%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens%2C%20Programme%20de%20pr%C3%AAts%20garantis%2C%20ann%C3%A9e%20se%20terminant%20le%2031%20mars%201997

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By Guy L. Lebel et al. Ottawa, 1996. Environmental Health Directorate, Health Canada.  1, fiche 28, Anglais, - A%20one%2Dyear%20survey%20of%20halogenated%20disinfection%20by%2Dproducts%20in%20the%20distribution%20system%20of%20treatment%20plants%20using%20three%20different%20disinfection%20processes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par Guy L. Lebel et al. Ottawa, 1996. Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tude%20d%26rsquo%3Bun%20an%20sur%20les%20sous%2Dproduits%20de%20d%C3%A9sinfection%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Busines%20de%20traitement%20utilisant%20trois%20diff%C3%A9rents%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20de%20d%C3%A9sinfection

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proposition à la suite d’explications reçues d’un client, Guy Hurteau. Dans le cadre d’un projet d’accord entre le Canada et les États-Unis sur la mise en commun de services frontaliers, on envisage diverses formules, suivant la nature et la taille des services, pour faire des économies et améliorer les services. Par exemple, un Américain pourrait faire le même travail pour les deux pays, un Canadien pourrait devoir apprendre les règles appliquées par les États-Unis afin de les faire respecter par les voyageurs, etc.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9signation%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s%20polyvalents

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, by David T. Williams, Guy L. Lebel and Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.  1, fiche 30, Anglais, - A%20national%20survey%20of%20chlorinated%20disinfection%20by%2Dproducts%20in%20Canadian%20drinking%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, par David T. Williams, Guy L. Lebel et Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.  1, fiche 30, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20sous%2Dproduits%20de%20d%C3%A9sinfection%20chlor%C3%A9s%20dans%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20au%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, fiche 31, Anglais, - Fondation%20Guy%20Vanier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, fiche 31, Français, - Fondation%20Guy%20Vanier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the past year, together with Professor Guy Peters of the University of Pittsburgh, Mr. Savoie has helped to lead CCMD's international research program on governance in a changing environment.  2, fiche 32, Anglais, - changing%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette année, en collaboration avec le professeur Guy Peters de l'Université de Pittsburgh, il dirige un programme international de recherche sur la fonction gouvernementale dans un milieu en évolution.  3, fiche 32, Français, - milieu%20en%20%C3%A9volution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tennis player chosen by his country to represent it in the Davis Cup, an international tennis tournament played annually between national teams and including singles and doubles competition for men.  2, fiche 33, Anglais, - Davis%20Cup%20player

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné par son pays pour le représenter dans le tournoi international de rencontres en simples et en doubles masculins dont l’enjeu est l’obtention de la coupe Davis.  1, fiche 33, Français, - Daviscupman

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Victoire de Guy Forget sur le Daviscupman américain Pete Sampras.  2, fiche 33, Français, - Daviscupman

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le trophée remis est la «coupe Davis» (minuscule à «coupe»); «Coupe Davis» (majuscule à «Coupe») désigne le tournoi. Le pendant féminin de la Coupe Davis est la «Coupe de la Fédération» à l’issue duquel tournoi la «coupe de la Fédération» est remise à l’équipe nationale féminine gagnante.  1, fiche 33, Français, - Daviscupman

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Daviscupman» a été relevé dans L’Équipe du 19 mai 1948, selon la source PSPOR,1982,,,102; selon cette source encore, le trophée remis est dit également le «saladier» en raison de sa forme.  1, fiche 33, Français, - Daviscupman

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See "dual energy" and "bi-energy".  1, fiche 34, Anglais, - dual%20energy%20car

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnant à l'essence sur la route et à l'air comprimé en ville(par Guy Nègre).  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20bi%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Author : Louise L. Hay, Santa Monica, Ca, 1987.  1, fiche 35, Anglais, - You%20can%20heal%20your%20life

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

traduction Guy Walker, Genève, Editions Soleil, 1990. Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 35, Français, - Transformez%20votre%20vie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A computer which understands at the level of cognitive understanding will be able to do some of the following things: learn or change as a result of its experiences; relate present experiences to past experiences intelligently; formulate new information for itself-come to its own conclusions based on experience; explain itself-say why it made the connections it did, and what thought process was involved in reaching a conclusion.  3, fiche 36, Anglais, - cognitive%20computer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machines d’un genre nouveau, conçues pour "raisonner" plutôt que calculer, et cela à un vitesse mille fois supérieure à celle que permettent les plus puissants ordinateurs actuels, qui sont optimisés pour le calcul numérique.  2, fiche 36, Français, - ordinateur%20cognitif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme communiqué par le prof Guy Lapalme(Département d’intelligence artificielle, Université de Montréal).  3, fiche 36, Français, - ordinateur%20cognitif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

ordinateur cognitif : Désignation proposée par R. Schank en 1984 pour les machines IA évoluées.  1, fiche 36, Français, - ordinateur%20cognitif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An agricultural geneticist finds that wheat seed from one supplier when planted in a certain field in Saskatchewan yields a mean of 10 grams of grain per plant, with a phenotypic variance of 3.0. She estimates that environmental variance is 1.4.  1, fiche 37, Anglais, - agricultural%20geneticist

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Genetics News, Vol.10.  2, fiche 37, Anglais, - agricultural%20geneticist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Guy Paillotin, président de l'Institut national de la recherche agronomique(Inra), est formel. Le monde a faim. Les généticiens agronomes ont leur conscience à eux. Endurcir et fertiliser à outrance poissons, melons, colza ou soja est une ambition légitime. Maturation plus longue, insecticide naturel, conservateur intégré : les possibilités sont quasi illimitées pour adapter les produits naturels aux goûts et aux contraintes de la vie moderne.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20agronome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui passe d’un état stable à un autre état stable.  1, fiche 38, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rorh%C3%A9tique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme crée par Guy Cellérier(Suisse) pour marquer la différence entre l'état stable d’un système auto-organisateur et l'état d’équilibre par retour "homéostatique" tel qu'envisagé par J. Piaget en psychologie génétique.  2, fiche 38, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rorh%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Authors: B. Guy Peters and Donald J. Savoie.  1, fiche 39, Anglais, - Managing%20Incoherence%3A%20The%20Coordination%20and%20Empowerment%20Conundrum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteurs : B. Guy Peters et Donald J. Savoie.  1, fiche 39, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincoh%C3%A9rence%20%3A%20le%20dilemme%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Authors: B. Guy Peters and Donald J. Savoie.  1, fiche 40, Anglais, - Reinventing%20Osborne%20and%20Gaebler%3A%20Lessons%20from%20the%20Gore%20Commission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteurs : B. Guy Peters et Donald J. Savoie.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9inventer%20Osborne%20et%20Gaebler%20%3A%20le%C3%A7ons%20%C3%A0%20tirer%20des%20travaux%20de%20la%20Commission%20Gore

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tin-glazed earthenware ... made at about twenty factories in or near Liverpool from c. 1710. A characteristic feature on some plates is a red edge, inspired by a similar edge on some Chinese and Japanese porcelain.  1, fiche 41, Anglais, - Liverpool%20delftware

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Delftware ... is synonymous with faïence which is reserved for the later tin-glazed ware of the 17th century either in the more or less original styles made in France....  2, fiche 41, Anglais, - Liverpool%20delftware

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Faïences et porcelaines de Liverpool [...] produites au XVIIIe s. à Liverpool et décorées le plus souvent en bleu et blanc dans le style de la Chine.  1, fiche 41, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Liverpool

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

De 1796 à 1841, la manufacture d’Herculaneum fit des faïences fines imprimées grâce au procédé mis au point v. 1760 par John Sadler et Guy Green dans leur fabrique.  1, fiche 41, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Liverpool

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related term: oppose (e.g. Match which opposes last year's champion with this year's newcomer-of-the-year).  2, fiche 42, Anglais, - face

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  1, fiche 42, Anglais, - face

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic(no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  2, fiche 42, Français, - affronter

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Au prochain tour, Agassi affrontera son compatriote Todd Martin.  2, fiche 42, Français, - affronter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Québec,(Province) Établie janvier 81. Président :Guy Fournier. Rapport final soumis le 25 juin 1982(le cinéma : une question de survie et d’excellence). Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 43, Français, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20le%20cin%C3%A9ma%20et%20l%26rsquo%3Baudiovisuel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

par Guy Fournier. Rapport de la Commission d’étude sur le cinéma et l'audiovisuel du Québec. Québec, Direction générale des publications gouvernementales, Ministère des communications, 1982. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, fiche 44, Français, - Le%20cin%C3%A9ma%20%3A%20une%20question%20de%20survie%20et%20d%26rsquo%3Bexcellence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Figure géométrique formée de segments dont les longueurs sont successivement de 1,2,3. ... jusqu’à un maximum déterminé et fini. Chaque segment se raccorde selon un angle droit avec le suivant : le dernier segment, le plus long, se raccorde à angle droit avec le plus court.  2, fiche 45, Français, - golygone

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les golygones ont été inventés et baptisés en 1984 par L. Sallows(Pays-Bas) puis développés par M. Gardner, D. Knuth et R. Guy.  2, fiche 45, Français, - golygone

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

compter, construire, créer, faire pivoter, obtenir un golygone.  2, fiche 45, Français, - golygone

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

golygone polyminique, golygone serpent.  2, fiche 45, Français, - golygone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source :Guy Leclerc, Mois des services 1992, ISTC.  1, fiche 46, Français, - Strat%C3%A9gies%20pour%20tirer%20profit%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié deux fois par an. Source :Guy Mauzeroll.  1, fiche 47, Français, - Calendrier%20des%20consultations%20environnementales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses du Conseil des sciences du Canada.  1, fiche 48, Français, - Un%20coup%20s%C3%BBr%20%3A%20La%20politique%20industrielle%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20de%20technologie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Publication de Guy Steed, 1989-90.  1, fiche 48, Français, - Un%20coup%20s%C3%BBr%20%3A%20La%20politique%20industrielle%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20de%20technologie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen.  2, fiche 49, Anglais, - Guy%20R%2E%20Day%20%26%20Son%20Limited

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 49, Français, - Guy%20R%2E%20Day%20%26%20Son%20Limited

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une série de publications du ministère de la Défense nationale. Consultation avec Guy Archambault et Françoise Roux, réviseurs à la division de la traduction du QGDN.  1, fiche 50, Français, - Instructions%20sp%C3%A9ciales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

haubans qui servent à retenir un pylône en montagne; de l'autre côté se trouvent des haubans tendeurs=guyline cable ou guy line cable  1, fiche 51, Français, - hauban%20fixe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Solutions fournies par Brault, Guy, O’Brien, inc.  1, fiche 52, Français, - date%20de%20derni%C3%A8re%20position%20des%20titres

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

stock exchange.  1, fiche 53, Anglais, - trade%20basis%20code

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Brault, Guy, O’Brien, inc.  1, fiche 53, Français, - code%20de%20base%20des%20transactions

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

M. Guy Lessard, vice président [...], Supermarché Provigo, a dressé le portrait de ce consommateur type, portrait basé sur les résultats d’un sondage réalisé en octobre dernier.  1, fiche 54, Français, - consommateur%20type

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.  2, fiche 55, Anglais, - soft%20landscaping

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l’Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.  2, fiche 55, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1- l’organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2- le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3- les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l’éclairage et d’autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4- les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l’emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  3, fiche 55, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center(P. O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5-tél. :(204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l'art de l'architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction(un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure(un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").  2, fiche 55, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"hard landscaping": That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation (plants, flowers, bushes, etc. ...).  1, fiche 56, Anglais, - hard%20landscaping

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.  3, fiche 56, Anglais, - hard%20landscaping

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).  1, fiche 56, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1- l’organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2- le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3- les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l’éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4- les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l’emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  2, fiche 56, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center(P. O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5-tél. :(204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l'art de l'architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction(un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure(un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).  1, fiche 56, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT