TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GWA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bitter cucumber
1, fiche 1, Anglais, bitter%20cucumber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- African cucumber 2, fiche 1, Anglais, African%20cucumber
correct
- balsam-pear 3, fiche 1, Anglais, balsam%2Dpear
correct
- balsam apple 2, fiche 1, Anglais, balsam%20apple
correct
- karella 1, fiche 1, Anglais, karella
correct, régional
- bitter gourd 3, fiche 1, Anglais, bitter%20gourd
correct
- bitter melon 4, fiche 1, Anglais, bitter%20melon
correct
- foo gwa 5, fiche 1, Anglais, foo%20gwa
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef. 6, fiche 1, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient. 7, fiche 1, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally. 8, fiche 1, Anglais, - bitter%20cucumber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- melon amer
1, fiche 1, Français, melon%20amer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- karella 2, fiche 1, Français, karella
correct, régional
- poire de merveille 3, fiche 1, Français, poire%20de%20merveille
correct, nom féminin
- pomme de merveille 4, fiche 1, Français, pomme%20de%20merveille
correct, nom féminin
- foo gwa 5, fiche 1, Français, foo%20gwa
correct, Asie
- monordique à feuilles de vigne 6, fiche 1, Français, monordique%20%C3%A0%20feuilles%20de%20vigne
correct, nom féminin
- margose 7, fiche 1, Français, margose
correct, nom féminin
- paroka 8, fiche 1, Français, paroka
correct, nom masculin, régional
- pomme coolie 8, fiche 1, Français, pomme%20coolie
nom féminin, régional
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d’où l’autre nom antillais de Pomme coolie), c’est un légume très apprécié. 8, fiche 1, Français, - melon%20amer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative. 9, fiche 1, Français, - melon%20amer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- melón amargo
1, fiche 1, Espagnol, mel%C3%B3n%20amargo
correct, nom masculin, Espagne, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calabaza africana 2, fiche 1, Espagnol, calabaza%20africana
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuzzy squash
1, fiche 2, Anglais, fuzzy%20squash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mao gwa 1, fiche 2, Anglais, mao%20gwa
Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pale green gourd, slightly per shaped, covered with fuzz like the skin of a peach. Fruit are harvested immature, about 6 in./15 cm. long. 1, fiche 2, Anglais, - fuzzy%20squash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A chinese vegetable. 2, fiche 2, Anglais, - fuzzy%20squash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mao gwa
1, fiche 2, Français, mao%20gwa
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gwa
1, fiche 3, Anglais, Gwa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Niger-Kordofanian language 1, fiche 3, Anglais, - Gwa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gwa
1, fiche 3, Français, gwa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Langue nigéro-kordofanienne 1, fiche 3, Français, - gwa
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :