TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, fiche 1, Anglais, - floor%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, fiche 1, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l’intérieur, sur parquet.  2, fiche 1, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, fiche 1, Français, - hockey%20en%20salle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules: There are 3 teams, each with a different color jersey. ... There are 4 players on each team ... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color (example: Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné(1, 22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L'équipe qui détient le ballon doit attaquer l'une des deux équipes adverses en l'appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l'équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’ importe quelle partie de leur corps. S’ ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ ils réussissent, c'est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l'utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service facility where disaster or emergency evacuees are sent to receive basichealth care, assistance for basic needs and information.  2, fiche 3, Anglais, - reception%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A reception centre can be located in a school gymnasium, church, communitycentre, arena or other appropriate location and may be colocated with mass carefacilities when a small number of evacuees are involved. Separate reception centres and mass-care facilities may be used in a large-scale evacuation.  2, fiche 3, Anglais, - reception%20centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reception centre: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  3, fiche 3, Anglais, - reception%20centre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

reception centre; RC; reception area: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - reception%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation de prestation de services où sont envoyées les personnes évacuées en cas de catastrophe ou d’urgence et où elles peuvent recevoir des soins de santé de base, de l’aide pour répondre à leurs besoins essentiels et de l’information.  1, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un centre d’accueil peut être situé dans le gymnase d’une école, une salle paroissiale, un centre communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié. Uneinstallation commune peut servir à loger le centre de réception et les soins de masse quand il y a un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.  1, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre d’accueil d’urgence : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  3, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

centre d’accueil; CA; centre de réception; centre de services aux sinistrés : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans gymnase de bande.  1, fiche 4, Français, - comptoir%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As its name suggests, a school-community centre houses a school and community services. It provides access to specialized facilities that a school or community centre could not offer alone: a bigger gymnasium, an auditorium, a cafeteria, audiovisual equipment and meeting rooms. The goal is to maximize the resources of both components. This co-operative model is well established in the Francophone and Acadian communities.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Doperative%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un centre scolaire et communautaire regroupe une école et des locaux de services communautaires. Il donne accès à des locaux spécialisés qu'une école ou un centre communautaire seuls ne pourraient offrir : un plus grand gymnase, une salle de spectacles, une cafétéria, des équipements audio-visuels et des salles de rencontre. Le but : maximiser les ressources des deux composantes. Cette formule de concertation est bien enracinée dans les communautés francophones et acadiennes.  1, fiche 5, Français, - formule%20de%20concertation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large square or rectangular space, open to the air, surrounded by porticos held up by rows of columns.  1, fiche 6, Anglais, - palestra

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

palaestra - in its widest sense indicates a gymnasium, in a more restricted meaning it designates that section which is reserved for physical education.  3, fiche 6, Anglais, - palestra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such structures were used for athletic training and wrestling.  1, fiche 6, Anglais, - palestra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace ouvert sous une colonnade du gymnase servant à l'entraînement des lutteurs.  1, fiche 6, Français, - palestre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La palestre comprenait le plus souvent une cour centrale au sol recouvert de sable fin, entourée par des vestiaires.  1, fiche 6, Français, - palestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Olympic sports complex.  1, fiche 7, Anglais, - Olympic%20Indoor%20Hall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Complexe sportif olympique.  1, fiche 7, Français, - Gymnase%20olympique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, fiche 8, Anglais, - gyroscopic%20principle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles (such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles (satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, fiche 8, Anglais, - gyroscopic%20principle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d’aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils(elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d’appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques(comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante(satellites, bicyclettes, etc.).  2, fiche 8, Français, - principe%20gyroscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tennis court reserved for registered players to warm up on before the start of a scheduled match.  2, fiche 9, Anglais, - practice%20court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Tandis que s’escrimaient au gros soleil les 128 filles qui se battent en qualification, tandis que [les hommes s’arrachaient] les terrains de pratique.  1, fiche 9, Français, - terrain%20de%20pratique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sur les 2, 6 hectares supplémentaires concédés par la Ville de Paris, sept courts d’entraînement en terre battue, cinq courts «tous temps» ont été installés, ainsi qu'un double gymnase en sous-sol.  3, fiche 9, Français, - terrain%20de%20pratique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any exercice an athlete makes on the ice before a training session, an exhibition or a competition, as compared to similar exercices in a gymnasium.  2, fiche 10, Anglais, - ice%20warm%2Dup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ice warm-ups are performed by athletes in figure skating, speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.  2, fiche 10, Anglais, - ice%20warm%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout exercice qu'un athlète fait sur la patinoire avant un entraînement, une exhibition ou la participation à une épreuve, comparée à des exercices à pareilles fins faits en gymnase ou ailleurs.  2, fiche 10, Français, - exercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement%20sur%20la%20glace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les exercices d’échauffement sur la glace sont le propre des athlètes en patinage artistique, patinage de vitesse, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.  2, fiche 10, Français, - exercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement%20sur%20la%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

public corridor: A corridor that provides access to exit from individually rented rooms, suites of rooms or dwelling units.  1, fiche 11, Anglais, - public%20corridor

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

public hall: ... a passageway or corridor for common use of all occupants of a building.  2, fiche 11, Anglais, - public%20corridor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desserte collective longitudinale à niveau et à l’intérieur d’un immeuble.  2, fiche 11, Français, - rue%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immeuble Le Corbusier : Construit de 1947 à 1951, l'immeuble reprend toutes les théories de «ville radieuse» formulées par Le Corbusier dès 1935. Les 55 000 tonnes de la cité reposent sur 34 piliers de ciment. On compte au total 337 appartements du type «appartement-villa» chacun d’eux possédant sa propre terrasse et sa baie vitrée de 3, 66 m sur 4, 80 m. L'immeuble se caractérise par : son hôtel, sa poste, une rue intérieure bordée de magasins, sur le toit-terrasse se trouve un gymnase, un bassin pour enfants et une école maternelle avec un terrain de jeux.  3, fiche 11, Français, - rue%20int%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom du gymnase à Shilo. Ne pas traduire.  1, fiche 12, Français, - General%20Strange%20Hall

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large room used for various indoor sports (as basketball, boxing, volleyball) and equipped with gymnastic apparatus.  3, fiche 13, Anglais, - gymnasium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gym: short for gymnasium.  3, fiche 13, Anglais, - gymnasium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gymnasium ... plural: gymnasiums or gymnasia.  3, fiche 13, Anglais, - gymnasium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] local aménagé pour la pratique des exercices du corps et de certains sports en salle.  2, fiche 13, Français, - gymnase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Local con los aparatos adecuados, destinado a hacer gimnasia.  2, fiche 13, Espagnol, - gimnasio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A building (as on a college campus) containing appropriate space and equipment for various indoor sports activities associated with a program of physical education and typically including spectator accommodations, locker and shower rooms, a swimming pool ....  1, fiche 14, Anglais, - gymnasium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gym: short for gymnasium.  1, fiche 14, Anglais, - gymnasium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gymnasium ... plural: gymnasiums or gymnasia.  1, fiche 14, Anglais, - gymnasium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Établissement [...] aménagé pour la pratique des exercices du corps et de certains sports en salle.  2, fiche 14, Français, - gymnase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les 2, 6 hectares supplémentaires concédés par la Ville de Paris, sept courts d’entraînement en terre battue, cinq courts «tous temps» ont été installés, ainsi qu'un double gymnase en sous-sol.  1, fiche 15, Français, - court%20tous%20temps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The confidence course is composed of 20 obstacles presenting varying degrees of difficulty.  1, fiche 16, Anglais, - confidence%20course

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Course à obstacles s’appliquant aux trois armes, qui peut se faire dans un gymnase ou un autre endroit où l'on peut installer des obstacles. Les responsables des cours d’instruction veulent que la course puisse se tenir n’ importe où au Canada, sans avoir à reproduire le même parcours.  1, fiche 16, Français, - parcours%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20confiance%20en%20soi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hockey-like game played with hockey sticks and a tennis ball.  2, fiche 18, Anglais, - ball%20hockey

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Played inside, in gyms or outside, on hockey rinks.  3, fiche 18, Anglais, - ball%20hockey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Version modifiée du hockey qui se joue en gymnase ou sur une patinoire(mais sans patins), avec un bâton de hockey et une balle et selon un règlement sensiblement le même que celui du hockey.  2, fiche 18, Français, - hockey%2Dballe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du hockey de ruelle, simulacre de hockey pour les enfants qui s’amusent à l’extérieur. Le hockey-balle fait partie des programmes d’éducation physique dans les écoles.  2, fiche 18, Français, - hockey%2Dballe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gymnasium lighting shall be mercury vapour lamp. Do not use incandescent lighting except in exit light units.  1, fiche 19, Anglais, - exit%20light%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éclairage du gymnase, utiliser des lampes à vapeur de mercure. Ne pas utiliser de lampes à incandescence, sauf dans les appareils d’éclairage des sorties.  1, fiche 19, Français, - appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20des%20sorties

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A logbook is a valuable record of a swimmer's progress and activity. The swimmer should log all work done in the pool as well as land exercises done in the gymnasium or at home.  1, fiche 20, Anglais, - logbook

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un carnet d’entraînement est un excellent moyen pour enregistrer le progrès et l'activité d’un nageur. Le nageur devrait y inscrire tout le travail fait en piscine ainsi que les exercices exécutés au gymnase ou à la maison.  1, fiche 20, Français, - carnet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«journal d’entraînement» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, "journal d’entraînement" est un synonyme couramment employé.  2, fiche 20, Français, - carnet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol