TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a doctor who has completed four years of training (residency) in the specialized field of obstetrics and gynecology after graduating medical school.  2, fiche 1, Anglais, - obstetrician%2Dgynecologist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obstetrics covers pregnancy and childbirth, while gynecology focuses on women's reproductive health beyond pregnancy. OB-GYN stands for obstetrician-gynecologist, which means the doctor practises both fields.  3, fiche 1, Anglais, - obstetrician%2Dgynecologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus des services de gynécologie, les obstétriciennes-gynécologues et obstétriciens-gynécologues fournissent des services d’obstétrique, la branche de la médecine spécialisée dans la grossesse, l'accouchement et les soins du post-partum. On les consulte généralement de l'annonce de la grossesse jusqu'à l'accouchement, ainsi que pour l'obtention de soutien postnatal ou pour toute préoccupation de nature gynécologique.  2, fiche 1, Français, - obst%C3%A9tricien%2Dgyn%C3%A9cologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En términos generales, los obstetra-ginecólogos [...] son médicos que se especializan en la salud de la mujer. Se ocupan de cuestiones reproductivas, el parto, el control de la natalidad, el embarazo, y el sistema reproductivo de la mujer.  1, fiche 1, Espagnol, - obstetra%2Dginec%C3%B3logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios" ... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders ... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training (e.g., aviation) ... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp ...  4, fiche 2, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several species of undershrubs found abundantly in arid, alkaline regions of western North America. Sagebrushes are classified in the genus Artemisia of the composite family, Compositae.  1, fiche 4, Anglais, - sagebrush

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom courant des plantes du genre Artemisia (famille des Composées), qui comprend l’Absinthe, l’Estragon, le Génépi et autres espèces aromatiques.  1, fiche 4, Français, - armoise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La déesse grecque préposée à la maternité, Artémis Ilithye, a donné son nom à l'Armoise(Artemisia) : étymologie liée à l'emploi que l'on faisait de ces plantes en gynécologie dans l'Antiquité.  2, fiche 4, Français, - armoise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The periodic conscious manifestations (as tension or discomfort) associated with the physiological stress or effort involved in menstruation.  1, fiche 6, Anglais, - molimen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pl. molimina  2, fiche 6, Anglais, - molimen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes qui précèdent l’apparition d’un phénomène critique.  1, fiche 6, Français, - molimen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des femmes «sentent» venir leurs règles, à un ensemble de sensations difficiles à définir; le syndrome prémenstruel n’est que l’exagération de ce molimen cataménial physiologique, qui ne devient pathologique que lorsque sa sévérité est suffisante pour que la patiente vienne demander un soulagement.  1, fiche 6, Français, - molimen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Molimen cataménial : la seule expression encore employée en gynécologie.  2, fiche 6, Français, - molimen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Federation shall be to promote the health and well-being of women worldwide and to improve the practice of gynecology and obstetrics. Ensuring respect for women and advancement of their status and promoting greater involvement of women in the specialty are fundamental to the work of the Federation. To achieve high standards of professional care, the Federation will commit its resources to the promotion of educational activities and to strengthening its communication links with its member societies and between its member societies. The Federation considers close relations with academic institutions, non-governmental organisations, governments, inter-governmental organisations and the private sector as paramount to achieve its objectives.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FIGO, the abbreviation, is used by the Federation.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération a pour mission de favoriser le développement de la santé et du bien-être des femmes à travers le monde et d’améliorer l'exercice de la gynécologie et de l'obstétrique. Assurer le respect des femmes et l'avancement de leur condition et les encourager à une plus grande participation dans la profession sont des aspects fondamentaux du travail de la Fédération. Pour atteindre aux normes les plus élevées de soins professionnels, la Fédération vouera ses ressources à la promotion d’activités éducatives et au renforcement des liens de communication avec ses sociétés membres et entre ses sociétés membres. La Fédération estime que des relations étroites avec les institutions universitaires, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations inter-gouvernementales et le secteur privé sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.  2, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Gyn%C3%A9cologie%20et%20d%26rsquo%3BObst%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue française de gynécologie et d’obstétrique, 1991, 86, 2, 105.  1, fiche 8, Français, - grossesse%20de%20rang%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embarazo con tres o más fetos.  1, fiche 8, Espagnol, - embarazo%20de%20alto%20orden%20fetal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlamydia is a common sexually transmitted disease (STD) caused by the bacterium, Chlamydia trachomatis, which can damage a woman's reproductive organs.  1, fiche 9, Anglais, - Chlamydia%20trachomatis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'importance des Chlamydiae en gynécologie repose exclusivement sur Chlamydia trachomatis, qui est la plus fréquente des bactéries transmises sexuellement.  1, fiche 9, Français, - Chlamydia%20trachomatis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  2, fiche 9, Français, - Chlamydia%20trachomatis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chlamydia; chlamydias (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - Chlamydia%20trachomatis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El tumor [...] exclusivo del linfogranuloma venéreo es causado por "Chlamydia trachomatis".  1, fiche 9, Espagnol, - Chlamydia%20trachomatis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO). Since its founding in 1954, every three years FIGO has organised a World Congress of Gynecology and Obstetrics.  1, fiche 10, Anglais, - World%20Congress%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la Fédération Internationale de Gynécologie et d’Obstétrique(FIGO).  1, fiche 10, Français, - Congr%C3%A8s%20Mondial%20de%20Gyn%C3%A9cologie%20et%20d%26rsquo%3BObst%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rama de la medicina que se ocupa de las enfermedades propias de las mujeres.  1, fiche 11, Espagnol, - ginecolog%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20gyn%C3%A9cologie%20oncologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the isolation by Tatarinov and Masyukevich, and Bohn, of trophoblast-specific beta-glycoprotein (SP-1), a great deal of interest has been aroused in the possibility of its use as a potential diagnostic marker for placental function as well.  2, fiche 13, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "1" in "SP1" is written as a subscript.  2, fiche 13, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pregnancy-specific beta-1 glycoprotein; trophoblast-specific beta-glycoprotein : Source: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 1985, vol. 23, p. 347.  2, fiche 13, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation des taux de SP1 dans le sérum maternel permet la surveillance de l'unité foeto-placentaire dans le cas des grossesses à risques. Son utilisation comme marqueur tumoral dans le contexte des néoplasies trophoblastiques ou non trophoblastiques est également décrite. [Source : Journal de Gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14 p. 309]  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protéine zone grossesse SP1 : Source : PASCAL. bêta-1 glycoprotéine spécifique de la grossesse : Source : Journal de gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14, p. 960.  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.  1, fiche 14, Anglais, - cytologic%20screening

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage, ] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d’obstétrique.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pistage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vulvectomy involving the removal of the fatty folds of flesh surrounding the vaginal opening and the clitoris.  2, fiche 15, Anglais, - simple%20vulvectomy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gynaecology (Preambles and schedule of benefits (general practitioners), Quebec Govt.).  3, fiche 15, Anglais, - simple%20vulvectomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gynécologie(Cahier des prestations(médecins spécialistes), Gouvernement du Québec).  1, fiche 15, Français, - vulvectomie%20simple

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vulvectomía que consiste en la extirpación de la piel de los labios menores, los labios mayores y el clítoris.  1, fiche 15, Espagnol, - vulvectom%C3%ADa%20simple

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A prone posture resting on the knees and upper part of the chest, assumed for gynecologic or rectal examination.  1, fiche 16, Anglais, - knee%2Dchest%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attitude dans laquelle le tronc repose sur les genoux et la poitrine, appuyés sur le plan du lit(gynécologie).  1, fiche 16, Français, - position%20genu%2Dpectorale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position genu-pectorale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 16, Français, - position%20genu%2Dpectorale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Medical laboratory science (MLS) is concerned with laboratory examination of material necessary for monitoring health and for diagnosing and treating illness. Medical laboratory technicians and technologists work in a variety of specialized fields such as microbiology, blood banking, hematology immunology, or clinical chemistry, or as generalists in all of these areas.  1, fiche 17, Anglais, - medical%20laboratory%20science

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la fin de sa formation postdoctorale, le médecin surspécialisé en gynécologie doit être capable des prises de position ou des actions suivantes :(1) discuter de physiopathologie de toutes les pathologies endocriniennes et des problèmes gynécologiques reliés à l'action des hormones sur les fonctions génitales et de reproduction;(2) diriger l'exploration conduisant à un diagnostic précis chez une malade porteuse d’une pathologie endocrinienne ou d’un problème d’infertilité;(3) établir et superviser le traitement de ces différentes pathologies;(4) discuter des protocoles et des résultats de recherche clinique incluant les sciences de laboratoire de base correspondantes [...]  1, fiche 17, Français, - sciences%20de%20laboratoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

25 septembre 1994.  1, fiche 18, Français, - XIVe%20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20gyn%C3%A9cologie%20et%20d%26rsquo%3Bobst%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 19, Anglais, - Ultrasound%20Training%20in%20OB%2FGYN

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, fiche 19, Français, - Formation%20en%20ultrasonographie%20employ%C3%A9e%20en%20obst%C3%A9trique%20et%20en%20gyn%C3%A9cologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 20, Anglais, - Use%20of%20Ultrasound%20in%20Obstetrics%20and%20Gynaecology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la SOGC  1, fiche 20, Français, - L%27utilisation%20des%20ultrasons%20en%20obst%C3%A9trique%20et%20gyn%C3%A9cologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pascal data base.  2, fiche 25, Anglais, - cervical%20neoplasia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Frottis cervico-vaginaux faussement négatifs : apport de la colposcopie au dépistage des néoplasies du col utérin. A propos de 31 cas(Gynécologie; France; 1985; Vol. 36; No. 5; pp. 189-193).  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9oplasie%20du%20col%20ut%C3%A9rin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by painless dilatation of the uterine cervix during the second trimester of pregnancy.  3, fiche 26, Anglais, - incompetent%20cervix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Col incompétent :Gynécologie : cahier des prestations(médecins spécialistes), Gouvernement du Québec.  3, fiche 26, Français, - b%C3%A9ance%20cervico%2Disthmique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The removal of the placenta following delivery by the use of one's hand placed in the uterine cavity to separate the placenta from its bed.  1, fiche 27, Anglais, - manual%20removal%20of%20placenta

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

6920-Extraction manuelle ou instrumentale de rétention placentaire(Gynécologie)(Cahier des prestations)(médecins spécialistes)(Gouvernement du Québec)  1, fiche 27, Français, - extraction%20manuelle%20du%20placenta

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 28, Anglais, - gynecology%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 28, Français, - service%20de%20gyn%C3%A9cologie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a device with adjustable sections used to support a patient in the various positions required during obstetric and gynecologic procedures.  1, fiche 29, Anglais, - obstetrical%20table

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Table d’examen qui peut être la table d’accouchement ou table de gynécologie classique.  1, fiche 29, Français, - table%20d%26rsquo%3Baccouchement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol