TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A physician] concerned with diseases of the female genital tract, as well as endocrinology and reproductive physiology of the female.  3, fiche 2, Anglais, - gynecologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialiste de l’appareil génital féminin.  2, fiche 2, Français, - gyn%C3%A9cologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux motifs pour aller consulter un gynécologue. Citons notamment : une affection du sein(comme une grosseur) ;un problème à l'utérus ou au vagin(tels que des douleurs, des saignements, des pertes anormales) ;un besoin de contraception(pilule, stérilet, etc) ;la consultation d’un gynécologue en cas de grossesse, pour un suivi; lors de la ménopause; ou encore en cas de problème de fertilité.  3, fiche 2, Français, - gyn%C3%A9cologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."  3, fiche 3, Anglais, - Kegel%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...  4, fiche 3, Anglais, - Kegel%20exercise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.  2, fiche 3, Français, - exercice%20de%20Kegel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Penrose drainage tube is inserted into the body after an operation for drainage.  4, fiche 4, Anglais, - Penrose%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le drain de Penrose est un drain plat tubulaire, généralement de latex, qui sert à réaliser le drainge de Penrose. Il complète l’élimination des liquides par capillarité.  2, fiche 4, Français, - drain%20de%20Penrose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Penrose, Charles(1862-1925) :gynécologue américain.  3, fiche 4, Français, - drain%20de%20Penrose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure where human sperm are introduced, by a non-coital method, into the reproductive system of a woman but which is not, and is not an integral part of, an invitro fertilisation procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20insemination%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comment un homme devient père d’une façon étrange. S’ intéressant peu à peu à la procédure d’insémination artificielle que pratique la gynécologue sur sa femme avec son sperme, il prend la place du praticien avec son accord et applique la technique avec le matériel approprié au domicile conjugal.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les gynécologues médicales] s’occupent de la prévention et des soins de tous les problèmes gynécologiques des femmes [...] : des douleurs des premières règles aux traitements substitutifs de la ménopause, en passant par le mode d’emploi du préservatif et les infos sur les différentes pilules sans oublier le suivi d’une grossesse [...]  2, fiche 6, Français, - gyn%C3%A9cologue%20m%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of prophylactic antibiotics was studied prospectively in 26 women undergoing retropubic urethropexy for genuine stress incontinence.  1, fiche 7, Anglais, - retropubic%20urethropexy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de réussites lors des réinterventions sont très bas : la première opération est celle qui a les meilleures chances de succès. C'est pourquoi les explorations préopératoires sont très importantes. La plus utile serait l'urétrocystographie. Parmi les nombreuses opérations possibles le gynécologue doit bien connaître au moins l'urétropexie vaginale, l'urétropexie rétropubienne et l'opération de Goebell-Frangenheim-Stoeckel.  1, fiche 7, Français, - ur%C3%A9tropexie%20r%C3%A9tropubienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol