TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The development of ova without paternal genetic contribution.  3, fiche 1, Anglais, - gynogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] développement d’ovules sans contribution génétique paternelle.  3, fiche 1, Français, - gynogen%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de] partenogénesis femenina [en donde] después de la fecundación del óvulo, el núcleo masculino es eliminado y el individuo haploide (ginogenético) posee sólo el genoma materno.  2, fiche 1, Espagnol, - ginog%C3%A9nesis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...  1, fiche 2, Anglais, - temperature%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou baisse de température que l’on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde(présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes(présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).  1, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...  1, fiche 3, Anglais, - heat%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol