TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GYPSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground gypsum is found throughout the industrial world, doing everything from a fire retardant flooring to cleaning our teeth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le gypse broyé est utilisé en amendement sur terrains agricoles en apportant une correction des sols salins, alcalins ou acides. Il entre également dans la composition des engrais aux superphosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El yeso es sulfato de cal. En esas comarcas, después de la fermentación se echaba yeso molido de cristales de la tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colletes gypsicolens
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colletes gypsicolens
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire(carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Nitrogen gas is normally used as a carrier gas for the desulphurization reagent.

Terme(s)-clé(s)
  • desulphurisation reagent

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

L'installation retenue est basée sur un procédé de désulfuration humide avec oxydation forcée in situ, utilisant le calcaire comme réactif de désulfuration et produisant du gypse de bonne qualité technique, commercialisable dans les industries plâtrière et cimentière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Walls and Partitions
  • Execution of Work (Construction)
CONT

... gypsum installers ... install flat/recessed ceilings, partitions, bulkheads, recessed bookshelves, storage niches, coving and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Murs et cloisons
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Walls and Partitions
Terme(s)-clé(s)
  • drywall installers supervisor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mine working or excavation open to the surface.

CONT

In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface.

CONT

Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d’exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d’abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents.

OBS

carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux(silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

OBS

minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance.

PHR

Exploitation minière à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.

OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.

OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).

CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d’un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l’application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l’application.

OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d’une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d’ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale (contrairement à LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.

OBS

L'expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l'on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu'on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.

OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l’avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d’action), etc.

OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Construction Methods
Universal entry(ies)
7284
code de système de classement, voir observation
OBS

Plasterers apply finish, and maintain and restore plaster or similar materials, on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces. Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems. Lathers install support framework for ceiling systems, interior and exterior walls and building partitions. They are employed by construction companies and by plastering, drywalling and lathing contractors, or they may be self-employed.

OBS

7284: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Procédés de construction
Entrée(s) universelle(s)
7284
code de système de classement, voir observation
OBS

Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur des murs intérieurs et extérieurs, des plafonds et des cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives. Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds. Les latteurs installent des ossatures pour des systèmes de plafonds, des murs intérieurs et extérieurs et des cloisons de bâtiment. Ils travaillent dans des entreprises de construction et pour des entrepreneurs plâtriers poseurs de systèmes intérieurs ou latteurs, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7284 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.

CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Pour évaluer la dureté des solides cristallins, on a proposé des échelles empiriques comme celle de A. G. Werner [...] Une échelle plus complète, proposée en 1822 par F. Mohs, est encore couramment utilisée aujourd’hui en minéralogie [...] L'échelle de Mohs comprend dix termes constitués par autant de minéraux choisis comme étalons, ordonnés de façon à ce que chaque élément de l'échelle raye le précédent et soit rayé par le suivant. Ce sont : 1) talc; 2) gypse; 3) calcite; 4) fluorite; 5) apatite; 6) orthose; 7) quartz; 8) topaze; 9) corindon; 10) diamant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Escala de dureza de los minerales, de uno, el más blando, talco, a diez, el más duro, diamante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d’eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l’orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d’ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d’Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d’arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d’arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La fausse prise des ciments : lors d’échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi(sans jamais rajouter d’eau).

Terme(s)-clé(s)
  • fausse prise du ciment

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction
OBS

... a selection of calcium gypsum ground very fine. It has a very fine powdery form which brings out details in ornamental trim, cornices and cast work.

OBS

casting plaster: ... a fine plaster used to give smoother castings for plaques and statuary. It is highly plastic and has great surface hardness and strength.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Plâtre de semi-hydrate. Plâtres à mouler pour les arts et l'industrie. Ce sont des plâtres constitués en général essentiellement de semi-hydrates préparés à partir de gypse sélectionné selon les techniques particulièrement élaborées et capables de manifester avec toute la régularité industriellement requise les plus hautes performances.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Na3(SO4)(NO3)·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (nitrate et sulfate de sodium hydraté) du système cristallin monoclinique.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l'anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l'ulexite.

OBS

Formule chimique : Na3(SO4)(NO3·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfonitrato hidratado de sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Fórmula química: Na3(SO4)(NO3·H2O

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s’applique également à un mélange, préparé pour emploi, d’eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The clear, colorless variety of "gypsum," occurring (especially in clays) in distinct, transparent monocyclic crystals or in large crystalline masses that easily leave into broad folia.

CONT

Several varieties of gypsum are recognized: the coarsely crystallized material, often colorless and transparent, is called selenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété translucide [de gypse] qui se rencontre à l'état massif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Yeso.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Concrétion calcaire résultant de l’évolution pédologique des loess, ayant la forme d’une poupée ou d’une pomme de terre.

CONT

Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d’infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l’ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées».

CONT

Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c’est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s’y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess.

CONT

[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable(gypse) sont éluviales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Decorative Arts
DEF

A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray.

CONT

[Alabaster] is used as an interior decorative stone (especially for carved ornamental vases and figures and for statuary).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Arts décoratifs divers
DEF

[...] variété de gypse à grain fin [qui] s’emploie pour sculpter des objets d’art, rarement dans la bijouterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Diversas artes decorativas
DEF

Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ...

OBS

onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali.

OBS

Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu’il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes.

CONT

On donne le nom d’onyx calcaire, ou onyx d’Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l’aspect rappelle l’onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité.

OBS

Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d’albâtre : l'albâtre calcaire [...] et l'albâtre gypseux, variété de gypse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d’uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d’hydroxyde de fer ont été parachevés.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.

OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.

OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en seco.

OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...

OBS

Chemical formula: SO42-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.

CONT

Les quatre ions les plus importants pour l’acidité des pluies sont : l’ion hydrogène (H+), l’ion ammonium (NH4+), l’ion nitrate (NO3-) et l’ion sulfate (SO42-).

CONT

[...] l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]

OBS

Formule chimique : SO42-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
SO42-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SO42-

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This ranking takes into account the following intrinsic material properties: organic matter content; plasticity; subsidence; expansion; soluble salt content; gypsum content; particle size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce classement est effectué en fonction des propriétés intrinsèques des matériaux : teneur en matière organique; plasticité; effondrement; expansion; teneur en sels solubles; teneur en gypse; granulométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.

CONT

Waters percolating through gypseous strata ... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic." ... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.

OBS

selenitous: rare = selenitic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

Au contact du gypse, [...] l'eau se charge en sulphate de calcium et devient dure(séléniteuse) et impropre à la consommation.

OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.

OBS

eau sélénitique : Calque de l’anglais «selenitic water».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.

Terme(s)-clé(s)
  • specified substance

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The porosity developed after the formation of a deposit and resulting from subsequent fracturing, replacement, solution, or weathering.

OBS

secondary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer :-les porosités primaires [...]-les porosités secondaires, celles qui prennent ultérieurement naissance. Un grès à ciment calcaire acquerra, par dissolution du calcaire, une porosité secondaire. Les chenaux de dissolution des calcaires ou du gypse sont également les éléments d’une porosité secondaire.

OBS

porosité secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A raw material of natural or chemical origin consisting mainly of calcium sulphate dihydrate ... In French, the term "gypse" refers normally to the natural rock. This definition has been taken from ISO/R 1588.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matière première d’origine naturelle ou artificielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihydrate [...] En français, le terme gypse désigne normalement la roche naturelle. Cette définition est extraite de l'ISO/R 1588.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Materia prima de origen natural, que se compone principalmente de sulfato de calcio dihidratado.

OBS

Este término a menudo se usa incorrectamente para referirse al sulfato de calcio hemihidratado (de formas a y b), utilizado como agente adherente en revestimientos con yeso y al sulfato de calcio anhidro.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d’aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d’une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d’«axe de macle».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite.

CONT

Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about.

OBS

Optical Properties: Transparent to translucent. Color: Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak: White. Luster: Vitreous to adamantine.

OBS

Chemical formula: Mg3B7O13Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral(borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d’anhydrite, de gypse ou d’halite et dans les dépôts de potasse de type océanique.

CONT

Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé.

OBS

Formule chimique : Mg3B7O13Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso.

OBS

Fórmula química: Mg3B7O13Cl

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A mixture of sand and cement.

CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.

OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.

OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant»(phénomène accru avec l'âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait(acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse(en présence d’eau), tout comme les solutions salines(saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.

OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.

OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An alteration of the properties of a soil, and thereby of the soil, by the addition of substances such as lime, gypsum, and sawdust to make the soil more suitable for the growth of plants.

OBS

soil amendment: refers also to the substance added to the soil to improve its physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Modification des propriétés d’un sol et ainsi, du sol lui-même, par incorporation de substances comme la chaux, le gypse et la sciure de bois, afin de le rendre plus apte aux productions végétales.

CONT

L’amendement des terres par l’ameublissement, le chaulage, la fertilisation, la fumure, le marnage, le plâtrage.

OBS

amendement : ce terme désigne aussi la substance incorporée au sol à cet effet.

PHR

Procéder à l’amendement d’un champ.

Terme(s)-clé(s)
  • amendement des terres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • mejoramiento de los suelos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Karst landscape in non-carbonate rocks due to presence of karstified rocks beneath the surface formation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst qui se développe dans une roche soluble, gypse ou calcaire, sous une couverture de terrains meubles et perméables : sables, alluvions, loess, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

D’après Industrie et Commerce, No 289

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association (RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings ... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.

OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de chantier
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d’un équipement de pulvérisation à grand débit ou d’un pistolet pulvérisateur à trémie.

OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A method of attaching gypsum drywall to framing in which pairs of nails are spaced in compliance with specifications of particular assembly used.

CONT

If fasteners, nails or screws were used on the ceiling closer than the recommended float distance (180 mm or 7 inches from the corner for single nailing or 300 mm or 12 inches for double nailing), a floating corner can be created by driving these fasteners completely through the drywall into the truss. Screws may be removed.

OBS

double nailing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Si des attaches, des clous ou des vis sont fixés au plafond à une distance de flottement moindre que celle qui est recommandée(130 mm ou 7 pouces à partir du coin pour clouage simple, et 300 mm ou 12 pouces pour clouage double), vous pouvez créer un coin flottant en enfonçant ces attaches à travers le gypse jusque dans la ferme. Vous pouvez retirer les vis.

OBS

clouage par paire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A roughly spheroidal concretion, generally of limestone or clay ironstone, cut into polyhedral blocks by radiating and intersecting cracks that have been filled (and the blocks cemented together) by veins of some material, generally calcite.

CONT

Great concretions, known as "septarian nodules," found in the Bad Lands of South Dakota contain up to 4-inch, fluorescent, transparent, amber-colored crystals in the cracks.

OBS

septaria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • septaria

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Nodule calcaire dans des couches argileuses, possédant des fentes de retrait remplies de cristaux de calcite ou éventuellement de quartz ou de gypse.

CONT

Les Terres noires, marneuses, de l’Oxfordien inférieur du Sud de la France abritent à certains niveaux des lits de concrétions marnocalcaires. Ces concrétions s’appellent des septarias. Ces nodules fendus de l’intérieur sont très recherchés par les minéralogistes et paléontologues amateurs pour les ammonites et divers minéraux qu’ils renferment. L’érosion fait apparaître ces nodules dans le tiers supérieur des affleurements qui abritent quelques uns de ces bancs.

CONT

Les concrétions calcaires se trouvent dans beaucoup de terrains sédimentaires, surtout les argiles et les marnes (nodules, miches, boulets, septaria), les sables et les loess (poupées).

OBS

septaria : Le genre de ce mot, en français, n’est pas vraiment défini : certains l’emploient au féminin, d’autres au masculin... pour certains il serait invariable en nombre, pour d’autres, non. C’est pourquoi il semble préférable de parler de nodules à septaria.

OBS

septaria : Le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique et le Dictionnaire de géologie indiquent qu’en ce sens, ce terme est féminin. Lorsqu’il est masculin, ce terme désigne, selon le Larousse, un mollusque gastropode prosobranche. De plus, les mots étrangers entrés dans l’usage français, peu importe leur origine devraient suivre les règles du français, donc, au pluriel on dirait des «septarias» quoiqu’on trouve souvent des «septaria».

Terme(s)-clé(s)
  • septarium

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.

OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O

OBS

gypsum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.

CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés(NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O

OBS

gypse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral which consists of a calcium sulfoaluminate hydrate occurring in minute colorless acicular crystals.

OBS

Ettringite has prismatic cleavage. Found in limestone inclusions in lava, at Ettringen and Mayen in Rhineland.

OBS

Compare with "secondary ettringite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, minéral du système hexagonal se présentant en petits cristaux prismatiques ou pyramidaux, incolores à transparents.

CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.

OBS

Voir aussi la fiche pour «sulfoaluminate de calcium hydraté», le nom chimique équivalent, et pour «sel de Candlot», sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...]; cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.

Terme(s)-clé(s)
  • re-tempering

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
DEF

Fait d’ajouter de l’eau et de remalaxer un plâtre ou un mortier qui ont commencé à s’affermir ou à faire prise.

DEF

Agitation tardive du plâtre dans l'auge qui contrarie et détruit l'enchevêtrement des cristaux de gypse au moment où il se produit.

CONT

Fissures dues au rebattage.

OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté (ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

retempering: The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.

Terme(s)-clé(s)
  • re-tempered

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
DEF

Se dit d’un plâtre qui subit une agitation tardive à un moment trop avancé de sa prise.

CONT

Le plâtre est trop avancé dans sa prise(plâtre rebattu, par exemple) : l'enchevêtrement des cristaux de gypse ne pourra se former dans les pores et anfractuosités du support et le plâtre ne tiendra pas.

OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté (ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Winemaking
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
DEF

A chemical product which occurs naturally as gypsum and is obtained when sulfuric acid, H2SO4, is combined with calcium hydroxide, CA(OH)2, which appears in the form of a fine, odorless, tasteless, yellowish-white powder, and which is used as a dough conditioner, a gelling and a firming agent in the wine-making and brewing industries, as well as in the manufacture of cheese and preserves.

CONT

Calcium sulfate sometimes contaminates drilling fluids or may be added to provide special properties. It forms a tenacious scale in certain water-handling facilities.

OBS

Chemical formula: CaSO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Industrie vinicole
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
DEF

Produit chimique existant à l'état naturel sous forme de gypse qui se présente sous la forme d’une poudre fine, d’un blanc tirant un peu sur le jaune, inodore et insipide, et que l'on utilise en vinification, en brasserie, en fromagerie, en conserverie en raison de ses propriétés d’agent de conditionnement des pâtes, de gélifiant et de raffermisseur.

OBS

Formule chimique : CaSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria vinícola
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
CaSO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CaSO4

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.- La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m (argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l'argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2Cr2+6O7
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: K2Cr2+6O7

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2Cr2+6O7
formule, voir observation
DEF

Minéral (dichromate de potassium) du système cristallin triclinique, se présentant en petites sphères rouges à oranges.

CONT

[... les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l'anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l'ulexite.

OBS

Formule chimique : K2Cr2+6O7

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(IO3)2·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Ca(IO3)2·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(IO3)2·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (iodate) du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats cristallins ou en grains transparents à translucides, incolores à jaune vif, à éclat vitreux.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l'anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l'ulexite.

OBS

Formule chimique : Ca(IO3)2·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·6H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K3Na7Mg2(SO4)6(NO3)2·6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en agrégats de cristaux hexagonaux minces (0,2 mm), incolore, transparent, éclat vitreux.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l'anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l'ulexite.

OBS

Formule chimique : K3Na7Mg2(SO4)6 (NO3)2·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2S3
formule, voir observation
DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.

CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.

OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.

OBS

Chemical formula: As2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure d’arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d’aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.

CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre(39 %) et d’arsenic(61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables(5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.

OBS

Formule chimique : As2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formule, voir observation
OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.

OBS

Fórmula química: As2S3

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C3A and C4AF react with gypsum to give ettringite.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C3A et le C4AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

A silver-white rather soft bivalent metallic element of the alkaline-earth group that quickly tarnishes in air and when heated burns with a brilliant light, used chiefly in alloys and in various metallurgical processes, often as a scavenger, and never occurring native but very common in combination in certain minerals and rocks, especially as a carbonate (as in limestone), sulfate, or phosphate, in practically all natural waters, and in most animals and plants as an essential constituent.

OBS

calcium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

Métal le plus commun du groupe des alcalino-terreux. (Élément chimique de symbole Ca.) Numéro atomique : 20.

CONT

Le calcium n’ existe pas dans la nature à l'état libre, mais ses composés sont très répandus et importants. Le plus abondant est le carbonate [...]; les diverses pierres calcaires en sont des échantillons plus ou moins purs. On peut encore citer le sulfate hydraté [...], qui constitue le gypse, le phosphate tricalcique [...], qui forme l'un des constituants minéraux des os.

OBS

calcium : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

Metal blanco, número atómico 20, que arde con llama brillante y se altera rápidamente en contacto con el aire.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
Universal entry(ies)
Ca4Al2O7•nH2O
formule, voir observation
CONT

When water is added to cement a chemical process called hydration takes place. Chemicals in the cement chemically react and are transformed into new compounds. [For example, for the combined materials] tetracalcium aluminate + water + calcium hydroxide [corresponds the] transformed compound tetracalcium aluminate hydrate.

CONT

Tricalcium aluminate plus 12 parts water and calcium hydroxide is converted to tetracalcium aluminate hydrate (3CaO·Al2O3·Ca(OH)2·12H2O).

CONT

Anthony et al. studied the activation of unreacted calcium by means of injecting limestone into the furnace. They report hydrated tetracalcium aluminate as the major hydration product of the activation process.

OBS

Chemical formula: Ca4Al2O7•nH2O; the small letter "n" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
Ca4Al2O7•nH2O
formule, voir observation
CONT

[Parmi les réactions chimiques observées pendant l'hydratation des ciments figure] l'hydratation des deux phases aluminates qui réagissent avec le gypse(régulateur de prise) pour former de l'ettringite, du monosulfoaluminate tricalcique hydraté et de l'aluminate tétracalcique hydraté.

OBS

Le procédé d’hydratation du clinker, qui redonne des composés cristallins, est complexe : l'aluminate tricalcique se transforme en aluminate tétracalcique et(en présence de gypse) en sulfoaluminates.

OBS

Formule chimique : Ca4Al2O7•nH2O; la lettre «n» s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

White, grayish or bluish evaporite rock in which the major constituent is anhydrite; the mineral may be in the form of interlocking grains or be as rectangular blades; often resembles a marble.

OBS

Varieties [of anhydrite rock] include tripestone and vulpinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire de la famille des évaporites.

CONT

L'anhydrite est un peu plus dense et dure [que le gypse].

OBS

anhydrite; karsténite : Afin d’éviter toute confusion avec le minéral du même nom, il paraît souhaitable de désigner la roche en parlant de «roche riche en anhydrite», «roche anhydritique» ou «roche riche en karsténite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle ou obtenu par calcination du gypse).

OBS

Ce matériau fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre préparé par déshydratation de gypse chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Mineral crystals in rock can be interlocked when forming or metamorphosed, or simply cemented together. Rocks with interlocking crystals tend to resist breakage by a force better than cemented rock.

OBS

interlocking crystals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Certains minéraux comme le gypse présentent des macles c'est-à-dire des associations de cristaux qui s’interpénètrent pour donner des formes particulières : rose des sables, fer de lance.

OBS

cristaux s’interpénétrant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A significant area of salt-cored compressional structures, thrust faults, and folds, as well as mobilized and deformed salt diapirs, occurs ...

OBS

salt-cored: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Salt-cored anticline, diapir, fold, foldbelt, piercement structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le terme de «diapir »est principalement réservé au contexte de couverture sédimentaire plissée, avec des plis à noyau salifère constitué de roches évaporitiques(gypse, anhydrite ou sel gemme).

OBS

à noyau salifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Anticlinal à noyau salifère.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Se dit d’un plâtre qui a subi une agitation excessive pendant le gâchage empêchant l'enchevêtrement des cristaux de gypse au moment de la prise.

CONT

La «fleur» constituée de fines particules d’un plâtre «tué» par une agitation de la truelle dans l’auge, ne s’applique jamais en une épaisseur appréciable [...].

OBS

tué : se dit parfois d’un plâtre ou d’un liant quelconque, devenu inutilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.

CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.

OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.

OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.

PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins (sel gemme, anhydrite).

CONT

L’évaporation d’eaux salines, telle l’eau des océans, est à l’origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.

CONT

Environnement restreint aride.-[...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés :gypse, anhydrite, halite(sel gemme), dolomite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.

CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Gypsum cement, hemihydrated calcium sulfate (CaSO4·2H2O), mixed with water to form a paste that sets rapidly; used to make casts and stiff bandages.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté dit béta [...] obtenu par calcination du gypse par voie sèche.

OBS

plâtre de Paris : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A gypsum produced in the manufacture of phosphoric acid and used in cement.

CONT

In the past, the phosphate fertilizer industry was the largest generator of incidental waste in Ontario, producing about 900,000 cu.m. per year of naturally-contaminated phosphogypsum waste. Phosphogypsum results from the chemical treatment of phosphate rock and contains low concentrations of uranium and radium, which render it unsuitable for unrestricted use.

CONT

Large quantities of impure calcium sulphate (phosphogypsum) are produced in the wet process; small amounts of this are used as a soil conditioner in the U.S.A., but the remainder constitutes a major disposal problem.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Déchets nucléaires
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Sous-produit de la fabrication de l’acide phosphorique, résultant de l’attaque sulfurique d’un phosphate naturel.

CONT

De vastes quantités de sulfates de calcium impurs (phosphogypse) sont produites par le procédé humide; de petites quantités de ce produit sont directement utilisées comme conditionneur de sol aux États-Unis, mais le reste constitue un important problème d’élimination.

OBS

De structure analogue à celle du gypse naturel, le phosphogypse est valorisé grâce à certains traitements et sert à fabriquer du plâtre, surtout dans les pays n’ ayant pas de gypse naturel, comme le Japon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Desechos nucleares
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Being or occurring within a geologic formation: originating more or less contemporaneously with the enclosing geologic material.

PHR

Intraformational water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la sursaturation peut être due à une diminution de température [...] ou à un départ de l’eau intraformationnelle (vases sous-marines).

CONT

[...] des observations récentes montrent que le gypse peut cristalliser à l'intérieur de vases sous-marines, dès que sa concentration dans les eaux intraformationnelles est suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

In a salt dome, an impervious body of anhydrite and gypsum, with minor calcite and sometimes with sulfur, that overlies the salt body, or plug.

OBS

[The cap rock] probably results from accumulation of the less soluble minerals of the salt body during leaching in the course of the ascent.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
DEF

Amas d’anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.

CONT

Chapeau de sel. Au toit des gîtes de sels potassiques, voisins de la surface du sol, existe souvent un amas de gypse provenant de l'anhydrite.

CONT

[...] les chapeaux de dômes de sel; ces chapeaux sont composés de calcite en haut, d’anhydrite et parfois gypse en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In some deposits carbonaceous shale and algal carbonates ... contain higher metal concentrations than adjacent arenaceous and evaporitic units.

CONT

... the rhythmic microbands of the Hamersley Group so closely resemble evaporitic varves that a common origin is probable.

PHR

Evaporitic brine, environment, unit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qui a trait aux évaporites.

CONT

[...] l’évaporation dans des bassins fermés ou partiellement fermés peut entraîner la formation de niveaux évaporitiques de composition très différente de celle des sédiments détritiques normaux [...]

CONT

Provinces minérales. Elles sont liées à des bassins évaporitiques et sont donc essentiellement conditionnées par la paléogéographie de l’époque gîtologique considérée.

CONT

Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

PHR

Milieu, saumure, unité évaporitique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

To merge gradually one with another through a continuous series of intermediate forms, kinds, types.

OBS

In marine deposits, salt, potash, gypsum, and anhydrite beds intergrade with one another.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

Dans les dépôts évaporitiques d’origine marine, les couches de sel, de potasse, de gypse et d’anhydrite passent progressivement de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by iron oxide derived from the oxidation of percolating solutions of iron salts.

CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

The origin of the mineralization in both aulacogens ... may be associated with basic magmatism or with circulating brines which have passed through evaporite deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] dépôt riche en chlorures et sulfates alcalins [...] produit par précipitation à partir d’une solution saline.

CONT

Époque du Permo-Trias : dépôts évaporitiques de sel, gypse, potasse, à travers le monde entier [...]

OBS

[Les] gisements [évaporitiques] peuvent être attribués à trois sous-types de dépôts : dépôts évaporitiques d’origine marine, dépôts évaporitiques d’origine continentale et croûtes concrétionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l'anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l'ulexite.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Marine evaporites in Canada are the most important sources for salt ..., potash ..., and gypsum ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les dépôts évaporitiques d’origine marine au Canada sont les sources les plus importantes de sel [...], de potasse [...] et de gypse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Water attached to soil minerals by means of chemical bonds.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Molécules d’eau associées aux molécules de certains minéraux(argiles, gypse...).

CONT

[...] l’eau dite de constitution, c’est-à-dire d’hydratation des molécules minérales, part [...] progressivement au fur et à mesure que le réseau cristallin de ces molécules se modifie ou se détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Agua integrada en la estructura molecular de un compuesto y que no puede eliminarse de éste sin provocar su descomposición.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
DEF

A fibrous form of gypsum, with a silky lustre, occurring in veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le gypse est un sulfate de calcium hydraté. [...] Variétés : saccharoïde, fibreux, en fer de lance, lignitifère, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche supérieure d’une nitrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Archaeology
DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.

CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.

OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Archéologie
DEF

Chute brutale, sous l’influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.

CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d’argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d’où un paysage caractéristique, creusé d’entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.

CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d’une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c’est la «subsidence d’oxydation».

OBS

On parle d’effondrement lorsqu’il s’agit d’une manifestation brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral which can be bent without breaking but will not return to its original form; e.g. talc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un minéral [...] peut être flexible s’il peut être courbé(gypse), et élastique si, après avoir été courbé, il revient à sa forme initiale(mica).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In a twin crystal, a plane through which one twin individual forms a mirror image of the other, or the plane at right angles to the axis about which one individual is rotated with respect to the other.

CONT

The parts of a twin crystal are related to each other in the following [way:] The relation may be as if one part were derived from the other by reflection over a common plane, the "twin plane."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] plan réticulaire commun aux deux cristaux; ce plan de macle correspond souvent au plan d’accolement des deux cristaux.

CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d’aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Ce nouveau plan de symétrie est appelé «plan de macle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Macla. Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común o plano de macla.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

horizon of accumulation of secondary CaS04, more than 6 inches thick which has ... 5 per cent more gypsum ... than in which the product of thickness in inches ... is at least 60 per cent-inches.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon enrichi de dépôt secondaire de gypse, d’une épaisseur supérieure à 6 inches, ayant une teneur en gypse supérieure au moins de 50% à celle de l'horizon sous-jacent(C ou autre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A horizon at least 6 inches thick with secondary enrichment of salts more soluble in cold water than gypsum.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon enrichi d’un dépôt secondaire de sels plus solubles dans l'eau que le gypse.

OBS

Son épaisseur minimum est de 6 inches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Mining Engineering
DEF

A nonmetallic, or a worthless metallic, mineral associated with ore minerals.

CONT

A rougher float produces a bulk concentrate containing the major portion of pentlandite, chalcopyrite, and graphite, and a tailing composed chiefly of the gangue minerals and most of the pyrrhotite.

CONT

Common gangue minerals include quartz, calcite, fluorite, siderite, and pyrite. It should be noted that the gangue minerals of one ore body may be the ore mineral of another ...

OBS

As opposed to "ore mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Génie minier
CONT

Dans un premier stade, il s’agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue : c’est le stade de la fragmentation appelée encore comminution. [...] Dans un deuxième stade, les espèces à valoriser sont séparées des minéraux de la gangue par des opérations basées sur les caractéristiques des minéraux. [...] Dans un troisième stade, il s’agit d’évacuer les stériles constituées par les minéraux des gangues [...]

CONT

Minéraux des gangues.-Outre le quartz, la calcite, l'aragonite, le gypse, l'anhydrite et le sel gemme, les gangues renferment fréquemment : la barytine [...] [ou] spath pesant; la fluorine [...] ou spath fluor [...]; l'apatite [...]

CONT

Les filons et gîtes métallifères. [...] Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue : quartz, barytine, fluorine, calcite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l’industrie chimique.

OBS

Par opposition à «minéral de minerai» ou à «minéral utile».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Recent research into reclamation options which would result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel le gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Recent research into reclamation options which could result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry. Consolidated or composite tailings (CT) are a combination of coarse tailings (sand), mature fine tailings (silts and clay) and gypsum which results in a mixture that will not separate into the sand and clay components, but will quickly consolidate to release water (less than one year).

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidated tailings
  • composite tailings

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel du gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis. Les résidus composites(RC) sont des combinaisons de résidus grossiers(du sable), de résidus fins mûrs(du limon et de l'argile) et de gypse formant un mélange dans lequel le sable et l'argile ne se séparent pas, mais qui se solidifie rapidement en libérant son eau(en moins d’un an).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus composites

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A conglomerate of gypsum plaster with aggregates of fibre (gypsum fibre concrete).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton hydraulique dont le liant est du plâtre, utilisé en général avec un retardateur de prise.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Construction Finishing
CONT

USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...

CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.

CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.

OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Finitions (Construction)
CONT

L’IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d’élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l’humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d’humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d’un système d’isolation par l’extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l’IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l’ossature de bois est revêtue d’un système EIFS n’empêchent pas la pénétration de l’eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l’enveloppe extérieure.

CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d’isolation par l'extérieur avec enduit mince(EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

... organizations joined forces to develop consolidated tailings technology, which allows mature fine tailings to be reclaimed as a solid material. The technology helps address a major environmental and economic liability for oil sands companies.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Suncor, en collaboration avec le consortium Consolidated Tailings, a mis au point un nouveau traitement des résidus, appelé «résidus composites», qui consiste à mélanger aux boues résiduaires, pour accélérer leur solidification, du gypse récupéré de l'unité de désulfuration des gaz de combustion de l'usine. Cette nouvelle technologie a déjà gagné la faveur d’autres sociétés d’exploitation minière. Grâce à la technologie des résidus composites, on peut envisager la réhabilitation des étangs de décantation en moins de 10 ans.

CONT

[...] la technologie relative aux résidus consolidés qui permet la récupération des résidus fins évolués en tant que matériaux solides. Ce procédé aide les sociétés exploitant les sables bitumineux à faire face à leurs principales responsabilités en matière environnementale et économique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A partially fused product of a kiln, which is ground to make cement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Petites boulettes dures de silicate, ou nodules, qui résultent de la cuisson du mélange d’argile et de calcaire.

OBS

Le ciment est obtenu par broyage et blutage du clinker, et incorporation éventuelle d’ajouts(gypse, laitier, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Producto granulado o escoriforme que se obtiene al calcinar, hasta la fusión parcial o total, mezclas suficientemente finas y homogéneas de materias primas adecuadas para la obtención de cemento.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d’une quantité d’eau appropriée.

CONT

Le plâtre s’obtient par cuisson(et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Hormigonado
DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.

CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rock-forming mineral that has a specific gravity less than 2.8 ...

OBS

As opposed to "heavy mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On distingue les minéraux légers de densité 1 à 2(certains bitumes), moyennement lourds, de densité 2 à 4(gypse, quartz), lourds, de densité 4 à 6(sphalérite, barytine) et très lourds, de densité supérieure à 6(galène, cassitérite).

OBS

Par opposition à «minéral lourd».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The amount of agricultural limestone, or the equivalent of another liming material, required per hectare to a soil depth of 15 cm (or for 2,240 t of soil) to raise the pH of the soil to a specific value under field condition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Quantité d’amendements calciques(à l'exclusion du gypse ou plâtre) nécessaire pour remonter le pH d’un sol à une valeur déterminée variable selon la texture et le taux de matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A family of Carnivora which includes dogs, foxes and wolves.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

"Famille des Canidés" : débutent à l'Éocène supérieur avec Cynodictés du gypse de Montmartre, à caractères mixtes de chien et de civette [...]. Le "Canis lupus"(loup actuel) apparait au Pléistocène [...] d’Europe et d’Amérique. Le "Canis familiaris"(chien domestique) apparait un peu plus tard(néolithique) et dériverait de l'espèce sauvage "Canis pallipes" ou loup indien.

Terme(s)-clé(s)
  • canidés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :