TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYPSE FER LANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Masonry Materials
- Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gypsum
1, fiche 1, Anglais, gypsum
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gyp 2, fiche 1, Anglais, gyp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium. 3, fiche 1, Anglais, - gypsum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes. 4, fiche 1, Anglais, - gypsum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaSO4•2H2O 3, fiche 1, Anglais, - gypsum
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
gypsum: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - gypsum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Matériaux de maçonnerie
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gypse
1, fiche 1, Français, gypse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide. 2, fiche 1, Français, - gypse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés(NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...] 3, fiche 1, Français, - gypse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaSO4•2H2O 4, fiche 1, Français, - gypse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gypse : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 1, Français, - gypse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Materiales de albañilería
- Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yeso
1, fiche 1, Espagnol, yeso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico. 2, fiche 1, Espagnol, - yeso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar. 3, fiche 1, Espagnol, - yeso
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CaSO4•2H2O 2, fiche 1, Espagnol, - yeso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interlocking crystals
1, fiche 2, Anglais, interlocking%20crystals
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mineral crystals in rock can be interlocked when forming or metamorphosed, or simply cemented together. Rocks with interlocking crystals tend to resist breakage by a force better than cemented rock. 2, fiche 2, Anglais, - interlocking%20crystals
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interlocking crystals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - interlocking%20crystals
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cristaux s’interpénétrant
1, fiche 2, Français, cristaux%20s%26rsquo%3Binterp%C3%A9n%C3%A9trant
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cristaux qui s’interpénètrent 2, fiche 2, Français, cristaux%20qui%20s%26rsquo%3Binterp%C3%A9n%C3%A8trent
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains minéraux comme le gypse présentent des macles c'est-à-dire des associations de cristaux qui s’interpénètrent pour donner des formes particulières : rose des sables, fer de lance. 2, fiche 2, Français, - cristaux%20s%26rsquo%3Binterp%C3%A9n%C3%A9trant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cristaux s’interpénétrant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - cristaux%20s%26rsquo%3Binterp%C3%A9n%C3%A9trant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gypseous spar 1, fiche 3, Anglais, gypseous%20spar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gypsum spar 1, fiche 3, Anglais, gypsum%20spar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plastering. 2, fiche 3, Anglais, - gypseous%20spar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gypse en fer de lance
1, fiche 3, Français, gypse%20en%20fer%20de%20lance
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gypse spathique 1, fiche 3, Français, gypse%20spathique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enduits, plâtrage. 2, fiche 3, Français, - gypse%20en%20fer%20de%20lance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- yeso espático
1, fiche 3, Espagnol, yeso%20esp%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fibrous gypsum
1, fiche 4, Anglais, fibrous%20gypsum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- satin spar 2, fiche 4, Anglais, satin%20spar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fibrous form of gypsum, with a silky lustre, occurring in veins. 3, fiche 4, Anglais, - fibrous%20gypsum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie économique
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gypse fibreux
1, fiche 4, Français, gypse%20fibreux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gypse est un sulfate de calcium hydraté. [...] Variétés : saccharoïde, fibreux, en fer de lance, lignitifère, etc. 1, fiche 4, Français, - gypse%20fibreux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geología económica
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- yeso sedoso
1, fiche 4, Espagnol, yeso%20sedoso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- saccharoidal gypsum 1, fiche 5, Anglais, saccharoidal%20gypsum
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
saccharoidal: Having a granular texture resembling that of loaf sugar .... 2, fiche 5, Anglais, - saccharoidal%20gypsum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gypse saccharoïde
1, fiche 5, Français, gypse%20saccharo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gypse naturel dont les cristaux fins et réguliers évoquent des grains de sucre. 2, fiche 5, Français, - gypse%20saccharo%C3%AFde
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gypse se présente en nombreuses variétés :fer de lance, pied d’alouette, fibreux, saccharoïde, lamellaire. 3, fiche 5, Français, - gypse%20saccharo%C3%AFde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :