TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYRI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Embryology
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gyrification
1, fiche 1, Anglais, gyrification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process whereby folding patterns of sulci and gyri develop on the surface of the brain. 2, fiche 1, Anglais, - gyrification
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A severely reduced or lacking gyrification is found in lissencephaly. 3, fiche 1, Anglais, - gyrification
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Embryologie
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gyrification
1, fiche 1, Français, gyrification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gyrification [...] se produit durant la vie fœtale. C'est le développement de la connectivité cérébrale durant cette période qui va déterminer l'apparition des sillons et des gyri. 1, fiche 1, Français, - gyrification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cerebral gyri
1, fiche 2, Anglais, cerebral%20gyri
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gyri of cerebrum 1, fiche 2, Anglais, gyri%20of%20cerebrum
correct, pluriel
- gyri cerebri 1, fiche 2, Anglais, gyri%20cerebri
latin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The tortuous convolutions of the surface of the cerebral hemispheres, caused by infolding of the cortex and separated by the fissures or sulci. 1, fiche 2, Anglais, - cerebral%20gyri
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Many are constant enough that they have been given special names. 1, fiche 2, Anglais, - cerebral%20gyri
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gyrus
- cerebral gyrus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gyri
1, fiche 2, Français, gyri
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circonvolutions cérébrales 2, fiche 2, Français, circonvolutions%20c%C3%A9r%C3%A9brales
correct, nom féminin, pluriel
- gyri cerebri 2, fiche 2, Français, gyri%20cerebri
latin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cortex cérébral est constitué de petits sillons(sulci), de sillons plus profonds(scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri. 1, fiche 2, Français, - gyri
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gyri, singulier : gyrus. 2, fiche 2, Français, - gyri
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gyrus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gyrus
1, fiche 3, Anglais, gyrus
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- convolution 1, fiche 3, Anglais, convolution
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci. 1, fiche 3, Anglais, - gyrus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gyrus, plural: gyri. 2, fiche 3, Anglais, - gyrus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gyri
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gyrus
1, fiche 3, Français, gyrus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- circonvolution 1, fiche 3, Français, circonvolution
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cortex(cérébral) est de couleur grisâtre-on l'appelle la "matière grise"-et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons(sulci), de sillons plus profonds(scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri. 1, fiche 3, Français, - gyrus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gyrus, pluriel gyri. 2, fiche 3, Français, - gyrus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- circonvolution du cerveau
- gyri
- renflement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :