TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques (système de toupie).  2, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l’espace (étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction (ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C’est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyro system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20precession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l’instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L’inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l’espace de sorte qu’il ne bouge pas par rapport à l’espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L’erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Question 22 [...] Si le compas ne possède pas de dispositif de correction de taux horaire et si le gyro a une précession mécanique nulle, la valeur du cap gyro à 13h30min UTC est : A »Cgy=249°; B »Cgy=275, 5°; C »Cgy=254, 5°; D »Cgy=281°.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, de déplacement.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paradox: An argument that apparently derives self-contradictory conclusions by valid deduction from acceptable premises.  2, fiche 3, Anglais, - gyroscopic%20paradox

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.  1, fiche 3, Français, - paradoxe%20gyroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.  2, fiche 4, Français, - tendance%20au%20parall%C3%A9lisme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tendance au parallélisme : L’axe d’un gyroscope a tendance à s’aligner sur le couple appliqué et par conséquence sur la rotation qu’on veut lui appliquer. C’est cette propriété qui empêche une toupie de «tomber» et lui fait prendre un mouvement conique.  3, fiche 4, Français, - tendance%20au%20parall%C3%A9lisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Almost a century later, Delco Systems Operations used Bryan's observations as the basis for a new type of mechanical motion sensor the hemispherical resonator gyro (abbreviated HRG).  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20motion%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Près d’un siècle plus tard, Delco Systems Operations est parti de l'observation de Bryan pour définir le principe d’un nouveau détecteur mécanique de mouvement, le gyro à résonateur hémisphérique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20m%C3%A9canique%20de%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol