TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.  7, fiche 1, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.  8, fiche 1, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.  9, fiche 1, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...  6, fiche 1, Anglais, - vertical%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l’avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.  6, fiche 1, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de verticale. C’est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  3, fiche 1, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.  6, fiche 1, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  7, fiche 1, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.  1, fiche 2, Anglais, - ball%20erector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - ball%20erector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l'angle de l'axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l'axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s’appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d’un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c'est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l'arrière.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 3, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l’avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 4, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.  2, fiche 4, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

solid state: Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.  3, fiche 4, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro: A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, fiche 5, Anglais, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu’elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu’elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extensive use is made of two-frame gyroscopes to measure a vehicle's rate of turn. ... Vertical three-frame gyroscopes with pen recorder attachments often are used to analyze rolling and pitching movements of ships and rocking motions of trains.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le guidage à inertie, à cause des faibles dimensions du missile, était réalisé au moyen d’un gyroscope de verticale portant directement trois accéléromètres sur son cadre extérieur, un gyroscope axial, et un calculateur effectuant le calcul du point, le guidage et le pilotage du missile.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An optional vertical and navigational reference system can be provided with the addition of a second gyroscope and two additional accelerometers.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20and%20navigational%20reference%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur offre en option une centrale de verticale et un système de navigation, avec addition d’un second gyro et de deux accéléromètres.  1, fiche 7, Français, - centrale%20de%20verticale%20et%20un%20syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight director  1, fiche 8, Anglais, - Gyro%20warning%20flag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The turn command system applies a signal to the roll servo amplifier through the Command Smoother and the Vertical Gyro.  1, fiche 9, Anglais, - smoother

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-2,3  2, fiche 9, Anglais, - smoother

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de commande de virage transmet un signal au servo-amplificateur de roulis par l'intermédiaire d’un adoucisseur de commande et du gyro de verticale.  1, fiche 9, Français, - adoucisseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-2,3  2, fiche 9, Français, - adoucisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The section "Recorders"] includes items such as flight recorders, performance or maintenance recorders, VG recorders, etc.  1, fiche 10, Anglais, - VG%20recorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La section "Enregistreurs"] comprend, par exemple, les enregistreurs de vol, enregistreurs de performances ou d’entretien, enregistreurs de gyro de verticale, etc.  1, fiche 10, Français, - enregistreur%20de%20gyro%20de%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol