TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 1, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 1, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L'ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 1, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 1, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first inertial reference integrating gyro produced by AC Spark Plug was accepted by NASA and delivered to the MIT Instrumentation Laboratory.  2, fiche 2, Anglais, - inertial%20reference%20integrating%20gyro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity (symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey (a high viscosity liquid) and water (a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water (at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dviscosity%20liquid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  1, fiche 3, Français, - liquide%20%C3%A0%20haute%20viscosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'observation des franges est effectuée par un dispositif optoélectronique capable de compter ces alternances de régions claires ou sombres et de déterminer leur sens de déplacement. À chacune de ces alternances correspond un quantum angulaire(de l'ordre de quelques secondes d’angle) affecté d’un signe. La somme algébrique de ces quanta constitue le signal de sortie du gyromètre intégrateur laser.  1, fiche 4, Français, - quantum%20angulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quantum : Quantité indivisible d’une grandeur physique, qui ne peut subir que des variations discontinues égales à un nombre entier de quantums.  2, fiche 4, Français, - quantum%20angulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

quantum : Pluriel quanta. (Le Comité du langage scientifique de l’Académie des Sciences recommande le pluriel quantums).  3, fiche 4, Français, - quantum%20angulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 5, Anglais, - strapdown%20component

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The 70s introduced strapdown INS [inertial navigation system], which was similar in principal to the early IN systems but had no moving parts, in fact the gyros and accelerometers were fixed i.e. strapped down, to the chassis/circuitry of the equipment.  3, fiche 5, Anglais, - strapdown%20component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de simulations ont démontré que le calcul de rétroaction d’état d’erreur donnait le rendement prévu; de plus, les données de vol réelles obtenues lors d’un programme d’essais en vol ont servi à démontrer que le logiciel d’intégration IMU/DGPS calculait avec la précision souhaitée les données d’état d’inertie. Par conséquent, ce concept d’intégration d’une centrale inertielle à composants liés peu coûteuse avec un DGPS pourra répondre aux besoins futurs de détection d’inertie.  3, fiche 5, Français, - composant%20li%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser. [...] Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle. [...] Usage : Centrales inertielles et composants montés en strapdown(directement sur la structure d’un véhicule).  2, fiche 5, Français, - composant%20li%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Thèse de doctorat en sciences [...] : Modélisation et commande des gyroscopes secs accordés d’une centrale inertielle à composants liés.  4, fiche 5, Français, - composant%20li%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through its divisions, BEI's products include: ... accelerometers and rate sensors using traditional mechanical technology (i.e., a moving mass suspended by a pivot and jewel mechanism); and micromachined rate of rotation sensors and accelerometers, which use a crystalline quartz element, and address such applications as heading and attitude reference in aircraft and missiles, stabilization of satellites, pointing and control of antennae on aircraft, ships, and other moving platforms, navigation of oil well drill bit assemblies, and intelligent vehicle stability systems.  4, fiche 6, Anglais, - pivot%20and%20jewel%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  3, fiche 6, Français, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres [...] la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; [...]  2, fiche 6, Français, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres intégrateurs [...] sont des appareils «1 axe» dont l’équipage mobile [...] flotte, en équilibre indifférent, dans un liquide visqueux remplissant le boîtier. Ceci permet de matérialiser l’axe de sortie par deux ensembles (pivot en acier - pierre précieuse) ne transmettant à la toupie que de très faibles couples parasites dus aux frottements [...]  4, fiche 6, Français, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.  1, fiche 7, Anglais, - damping%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.  2, fiche 7, Anglais, - damping%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; [...]  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d’amortissement : liquides ou fluides.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single-degree-of-freedom gyro having primarily viscous restraint of its spin axis about the output axis; an output signal is produced by gimbal angular displacement, relative to the base, which is proportional to the integral of the angular rate of the base about the input axis.  5, fiche 8, Anglais, - rate%20integrating%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rate integrating gyroscope is sometimes referred to as a "displacement gyroscope."  2, fiche 8, Anglais, - rate%20integrating%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  3, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner (with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position (centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, fiche 9, Anglais, - moving%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'observation des franges est effectuée par un dispositif optoélectronique capable de compter ces alternances de régions claires ou sombres et de déterminer leur sens de déplacement. À chacune de ces alternances correspond un quantum angulaire(de l'ordre de quelques secondes d’angle) affecté d’un signe. La somme algébrique de ces quanta constitue le signal de sortie du gyromètre intégrateur laser.  1, fiche 10, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The paper presents the results of development of the precision gyro device complex, designed to be used as part of control systems for carrier rockets and boosters, and also basic inertial measuring devices involved in this complex. These devices are a single-degree-of-freedom gyro unit and a gyroscopic integrator of linear accelerations with gas-static support. Essential advantages of the gas-static support usage when designing precision inertial devices as against the floated support are stated.  2, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20integrator%20of%20linear%20accelerations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La navigation inertielle utilise des gyromètres, des gyroscopes ou parfois des accéléromètres pour mesurer les vitesses de rotation ou les accélérations linéaires du véhicule. Ces mesures sont ensuite intégrées une ou deux fois pour obtenir les variations de position ou d’attitude. Ici encore, le processus d’intégration favorise la croissance des erreurs au cours du temps et il est nécessaire d’effectuer des recalages absolus périodiques.  2, fiche 11, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur%20mesureur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9rations%20lin%C3%A9aires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol