TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYROPHARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revolving warning light
1, fiche 1, Anglais, revolving%20warning%20light
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revolving light 1, fiche 1, Anglais, revolving%20light
correct
- emergency rotating light 2, fiche 1, Anglais, emergency%20rotating%20light
correct
- rotating light 3, fiche 1, Anglais, rotating%20light
correct
- rotating warning light 3, fiche 1, Anglais, rotating%20warning%20light
correct
- roof light 4, fiche 1, Anglais, roof%20light
correct
- roof-light 4, fiche 1, Anglais, roof%2Dlight
correct
- rooflight 4, fiche 1, Anglais, rooflight
correct
- domeflasher 5, fiche 1, Anglais, domeflasher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flashing warning light that projects upwards from the roof of a motor vehicle. 4, fiche 1, Anglais, - revolving%20warning%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the turn-off... a police cruiser stood... its roof-light blinking a constant warning. 4, fiche 1, Anglais, - revolving%20warning%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gyrophare
1, fiche 1, Français, gyrophare
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feu rotatif 2, fiche 1, Français, feu%20rotatif
correct, nom masculin
- feu tournant 3, fiche 1, Français, feu%20tournant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phare rotatif équipant le toit de certains véhicules prioritaires (voitures de police, ambulances, etc.). 4, fiche 1, Français, - gyrophare
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermoelectricity and Thermoelectronics
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal timer
1, fiche 2, Anglais, thermal%20timer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently. 2, fiche 2, Anglais, - thermal%20timer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat. 3, fiche 2, Anglais, - thermal%20timer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Thermoélectrique et thermoélectronique
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temporisateur thermique
1, fiche 2, Français, temporisateur%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] je déconnecte le système d’alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés... Mince! Il s’agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré... Je fouine dans ma caisse à la recherche d’un temporisateur thermique et d’un coupleur acoustique... 2, fiche 2, Français, - temporisateur%20thermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- directional double face light assembly 1, fiche 3, Anglais, directional%20double%20face%20light%20assembly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gyralite 2, fiche 3, Anglais, gyralite
- gyro 2, fiche 3, Anglais, gyro
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gyrophare
1, fiche 3, Français, gyrophare
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gyro-phare 2, fiche 3, Français, gyro%2Dphare
nom masculin
- girophare 1, fiche 3, Français, girophare
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Feu rotatif qui comporte deux phares. 2, fiche 3, Français, - gyrophare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fireball 1, fiche 4, Anglais, fireball
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- portable revolving light 1, fiche 4, Anglais, portable%20revolving%20light
- Kojak light 1, fiche 4, Anglais, Kojak%20light
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gyrophare portatif
1, fiche 4, Français, gyrophare%20portatif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :