TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Orbiting the Earth at an altitude of 800 km Nasa's SeaWinds radar despite minor glitches earlier in the year is performing well and is returning excellent data. There had been problems with the spacecrafts inertial reference gyroscopes. The gyroscopes are used to orientate the satellite.  1, fiche 1, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mars Polar Lander... Inertial gyros and accelerometers will be used to orient the lander during its final descent. The lander will land facing the best direction for its solar panels to generate power once it lands.  4, fiche 1, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c’est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l’absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 1, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les gyroscopes qui servent à maintenir l’orientation de la station ont été surveillés pendant toute la journée. L’orientation de l’ISS [International Space Station - Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.  4, fiche 1, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used: the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum (photon) noise over one hour. This is a big factor (the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.  3, fiche 2, Anglais, - gyro%27s%20perimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  1, fiche 3, Anglais, - inertial%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 3, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 3, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La plate-forme à cercles de suspension à trois (3) axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux (2) gyroscopes accordés qui ont deux (2) degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois (3) accéléromètres à pendules.  2, fiche 3, Français, - de%20classe%20inertielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positioning of the SOFIA telescope is based on spherical sensors (position sensitive devices, PSDs), located at the bearing, and an high resolution inertial three laser gyro system, which is updated regularly by the focal plane tracker camera. The gyros were specially developed for SOFIA to provide extremely low drift rates and noise. Each of them includes 3km of glass fiber providing an angular increment of 0.0008".  2, fiche 4, Anglais, - angular%20increment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  3, fiche 4, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer plusieurs systèmes laser scanner : les systèmes composés de plusieurs télémètres laser émettant chacun un faisceau dans une direction particulière de sorte que l’incrément angulaire soit constant entre deux faisceaux, dans ce cas chaque bande de mesure est composée d’un certain nombre de profils parallèles [...]  4, fiche 4, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  2, fiche 5, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laser gyro: A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors; rotation is thus measured without the use of a spinning mass. Also known as ring laser.  3, fiche 5, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 5, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 5, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  3, fiche 5, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Hemispherical Resonator Gyroscope (HRG) is an important modern navigation device, being highly accurate, compact, lightweight, and having low power requirements. However, the high cost of HRG technology has traditionally limited its applications to space and the military where the benefits of high performance outweigh the high cost.  4, fiche 6, Anglais, - hemispherical%20resonator%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette possibilité de connaître de manière très précise la rotation d’un résonateur à partir de la rotation de la vibration mécanique donnera naissance, à partir des années 1970, au gyroscope HRG [...]. Ce gyroscope de forme hémisphérique fonctionne en gyromètre ou en gyroscope. Cette particularité est liée à la structure symétrique du résonateur autour de l’axe sensible.  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20HRG

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin des années 1990, des réalisations industrielles de GCV [gyroscopes vibrants] émergent et leur recensement fait apparaître une multitude de formes de résonateurs qui vont de la poutre, au diapason, en passant par le cylindre, l'anneau, le double diapason et l'hémisphère. Globalement, trois catégories existent :-les gyros de grandes performances(classe inertielle) dont le seul représentant actuel est le Gyroscope à Résonateur Hémisphérique(GRH) pour le guidage des missiles de croisière, les systèmes de contrôle d’orbite et d’attitude des satellites, voir la navigation des sous-marins,-les gyros de moyennes performances dont le champ d’application peut aller de la munition guidée aux centrales de guidage des missiles tactiques et les micro drones-les gyros de basses performances, essentiellement utilisés dans le secteur civil automobile.  3, fiche 6, Français, - gyroscope%20HRG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol