TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.  1, fiche 1, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.  6, fiche 1, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.  4, fiche 1, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 1, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

compas gyromagnétique :Gyroscope directionnel dont l'échelle d’azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.  5, fiche 1, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d’indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d’un conservateur de cap avec un système d’érection en site, d’un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d’un système détecteur d’erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.  6, fiche 1, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  7, fiche 1, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 1, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.  1, fiche 1, Espagnol, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.  1, fiche 2, Anglais, - platform%20erection%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.  1, fiche 2, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 2, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 3, Anglais, - pitch%20erection%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20tangage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion of a body about a fixed, specified axis. Measured by the change in angular direction from a fixed axis.  1, fiche 4, Anglais, - angular%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un corps autour d’un axe fixe déterminé. Mesuré par la modification en direction angulaire à partir d’une ligne fixée.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20angulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ces systèmes seront abandonnés au profit de pilotes automatiques, dans lesquels le rôle du gyroscope est limité à la détection du mouvement angulaire du véhicule, la stabilisation étant obtenue par des nageoires asservies.  3, fiche 4, Français, - mouvement%20angulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 5, Anglais, - spring%20stop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 5, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol