TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.  1, fiche 1, Anglais, - servoed%20platform%20gimbal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] signal d’essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d’essai. Les signaux d’essai sont d’une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.  1, fiche 1, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 1, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 2, Anglais, - spin%20axis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 2, Anglais, - spin%20axis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 2, Anglais, - spin%20axis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 2, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, fiche 2, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher.  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à établir et à maintenir un vide plus ou moins complet dans une enceinte.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des avions civils, les gyroscopes de l'horizon artificiel et du conservateur de cap sont actionnés par une pompe à vide entraînée par le moteur. Afin qu'existe un système de secours en cas de défaillance de la pompe, l'indicateur de virage est généralement doté d’un gyroscope entraîné par un moteur électrique.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bomba capaz de evacuar el fluido contenido en un recipiente por aspiración del mismo.  2, fiche 3, Espagnol, - bomba%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A free gyro in which the main rotating element -the inertial member -is suspended by an electrostatic field within an evacuated enclosure.  2, fiche 4, Anglais, - electrostatically%20suspended%20gyro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de gyroscope constitué d’une bille métallique en lévitation électrostatique tournant à très grande vitesse dans une enceinte sous vide.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur.  5, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par extension, [désigne aussi] le système de navigation inertielle (CNI centrale de navigation inertielle) qui emploie ce type de gyroscope.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface formed by rays with a common origin, the vertex of the solid angle, and passing through a closed curve ...  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A polyhedral angle is a special type of solid angle for which the curve is a polygon.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’aire découpée sur un cercle de rayon R et de centre O par un cône de sommet O, mesuré en stéradians.  2, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Figure formée par la rencontre en un point d’au moins trois plans.  3, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  4, fiche 5, Français, - angle%20solide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.  1, fiche 6, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 6, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope d’un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.  1, fiche 6, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l’assiette longitudinale. C’est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.  3, fiche 6, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electrostatically suspended gyro. This gyro takes its name from the rotor's suspension technique, in which the rotating (spherical) element is levitated in a spherical chamber by electrostatic forces.  1, fiche 7, Anglais, - rotor%27s%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator. [...] Les forces de répulsion nécessaires à la sustentation du rotor sont proportionnelles au carré du champ électrique, ce qui permet d’utiliser des champs alternatifs.  1, fiche 7, Français, - sustentation%20du%20rotor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, fiche 8, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, fiche 8, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur. L'axe de rotation garde alors un direction invariante dans l'espace.  2, fiche 8, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide (toupie, volant de machine, ...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l’inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l’appareil n’est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l’espace. Si l’effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l’axe de la rotation qui le sollicite.  3, fiche 8, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 8, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope whose axis of rotation is constrained by a suitable weight to remain horizontal; it is the basis of one type of gyrocompass.  2, fiche 9, Anglais, - pendulous%20gyroscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope de verticale utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.  1, fiche 9, Français, - gyroscope%20pendulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope vertical utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.  2, fiche 10, Français, - gyrorector

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A force which tends to increase the distance between two bodies having like electric charges, or the force between atoms or molecules at very short distances which keeps them apart.  2, fiche 11, Anglais, - repulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator. [...] Les forces de répulsions nécessaires à la sustentation du rotor sont proportionnelles au carré du champ électrique, ce qui permet d’utiliser des champs alternatifs.  2, fiche 11, Français, - force%20de%20r%C3%A9pulsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 12, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, fiche 12, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.  2, fiche 13, Anglais, - spherical%20body%20gyro

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.  3, fiche 13, Anglais, - spherical%20body%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suspension: How could the gyro rotors be suspended in mid-air (or rather mid-vacuum) without disturbance? Spin-up: How could the rotors be set spinning and be kept spinning in perfect isolation for many years? Readout: Most baffling, how could the spin direction of a perfect unmarked sphere be observed and read out? In part, the answers lay in a separation of functions -- electrical suspension, magnetic readout, gas spin-up. In part, they lay in exploiting phenomena of superconductivity.  1, fiche 14, Anglais, - electrical%20suspension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l’incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l’apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique; la toupie, sphérique, est placée entre des électrodes, soumises à des potentiels électriques la maintenant en «lévitation» (performances meilleures que 10^-4 degrés par heure); la suspension élastique [...]  2, fiche 14, Français, - suspension%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.  1, fiche 15, Anglais, - spherical%20body

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.  2, fiche 15, Anglais, - spherical%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 15, Français, - toupie%20sph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, fiche 15, Français, - toupie%20sph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  2, fiche 16, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm.  2, fiche 17, Anglais, - spinning%20wheel%20electric%20motor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan C [...]; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  1, fiche 17, Français, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20la%20toupie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 18, Anglais, - spinning%20wheel%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 18, Français, - moteur%2Dtoupie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 19, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L’énergie est fournie soit par le système électrique de l’avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l’origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l’énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 19, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The gyro supplies an electric reference pulse at each revolution of the missile.  1, fiche 20, Anglais, - electric%20reference%20pulse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est destiné à fournir une impulsion électrique de référence à chaque tour du missile.  1, fiche 20, Français, - impulsion%20%C3%A9lectrique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electrostatically suspended gyro. This gyro takes its name from the rotor's suspension technique, in which the rotating (spherical) element is levitated in a spherical chamber by electrostatic forces.  1, fiche 21, Anglais, - rotor%27s%20suspension%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator.  2, fiche 21, Français, - technique%20de%20sustentation%20du%20rotor

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est constitué d’un rotor tournant à grande vitesse autour d’un axe, ce dernier possédant un ou plusieurs degrés de liberté par rapport au boîtier. [...] En suspendant le rotor, de façon à le soustraire aux perturbations extérieures (fixation par cardans), l’axe de rotation acquiert une très grande stabilité et devient fixe dans l’espace, pointant toujours dans la même direction. [...] Les flottements du mécanisme de suspension du rotor, les différentes accélérations de l’avion, la rotation terrestre perturbant le fonctionnement des gyroscopes, on observe une dérive lente de l’axe de la toupie, c’est-à-dire du repère angulaire.  3, fiche 21, Français, - technique%20de%20sustentation%20du%20rotor

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol