TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inertial navigation instrument designed to accurately seek the direction of true geographic north.  4, fiche 1, Anglais, - gyrocompass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gyrocompass; gyroscopic compass: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - gyrocompass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compas utilisant un gyroscope entretenu électriquement, pour garder une direction constante.  6, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est constitué de trois disques gyroscopiques de grande inertie, tournant à vitesse élevée, et montés de façon que leurs plans de rotation soient disposés orthogonalement entre eux. On introduit dans l’appareil diverses informations : latitude, angle horaire, vitesse du mobile, qui permettent d’obtenir une indication de la route suivie.  7, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La boussole gyroscopique ou synonyme gyrocompas, indique le nord géographique grâce à la propriété que possèdent certains gyroscopes d’aligner leur axe de rotation sur l’axe de rotation terrestre lorsqu’ils sont libres de se mouvoir. Les gyrocompas ont actuellement presque supplanté les boussoles magnétiques, dans le domaine naval tout au moins.  8, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gyrocompas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyrocompas; compas gyroscopique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gyrocompas; gyro : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  10, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

gyro : Noter que «gyro» est habituellement l’abréviation de «gyroscope» et qu’il est préférable d’utiliser le terme en toutes lettres quand il y a risque de confusion.  11, fiche 1, Français, - compas%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brújula giroscópica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l'appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D'autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope(appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c'est-à-dire qu'ils fournissent directement l'angle parcouru dans l'espace inertiel.  1, fiche 2, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 2, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope, en mode gyromètre, en mode gyroscope.  2, fiche 2, Français, - mode%20gyroscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montage du gyro supposé entretenu : On appellera «carter» le solide S2 (pourquoi S2, tout simplement parce qu’en général un corps tournant S3 est monté dans 2 armatures de Cardan, la première dite externe S1 et la deuxième dite interne S2), qui porte le gyro au moyen de 2 paliers A et A’. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l’environnement extérieur. Le gyro sera supposé entretenu, ce qui signifie que sa vitesse angulaire de rotation axiale «r», par rapport au carter reste constante dans le temps.  1, fiche 3, Français, - gyro%20entretenu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pendule du Lycée cantonal, 1993 [...] Le mouvement est entretenu par un dispositif électromagnétique. [...] En 1868 [...] un pendule de Foucault [...] fut installé dans l’Église de Jésuites. Comme le pendule du Panthéon, il fonctionnait de manière purement mécanique, sans entretien artificiel du mouvement.  2, fiche 3, Français, - gyro%20entretenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro / gyromètre."  1, fiche 4, Anglais, - gyrometer%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l'appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D'autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope(appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c'est-à-dire qu'ils fournissent directement l'angle parcouru dans l'espace inertiel.  1, fiche 4, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 4, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en mode gyromètre, en mode gyroscope.  1, fiche 4, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope.  1, fiche 4, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol