TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Well-surveying device which determines the departure of the borehole from vertical. Uses a gyroscope and spherical level with a photographic record made on 16-millimeter moving-picture film which includes a photograph of a small watch by which the depth is determined from correlation with a synchronized depth-time record made at the surface.  1, fiche 1, Anglais, - Surwell%20clinograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le clinomètre Surwel, de la Compagnie Sperry Sun, analogue [au clinomètre optique Schlumberger], comporte un compas gyroscopique à la place de l'aiguille aimantée et un niveau à bulle comme clinomètre. Il comprend, en outre, un thermomètre. Les photos sont prises toutes les six à huit secondes sur un film de 16 mm. Le gyroscope donne un gros diamètre à l'appareil qui ne peut être descendu que dans des forages d’au moins 6 pouces(150 mm).  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre%20Surwel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre%20Surwel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.  3, fiche 2, Anglais, - rotor%20blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une hélice qui est l’élément moteur de la plupart des éoliennes.  3, fiche 2, Français, - pale%20de%20rotor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d’avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.  4, fiche 2, Français, - pale%20de%20rotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.  2, fiche 2, Espagnol, - pala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 3, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L'ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...  8, fiche 4, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.  8, fiche 4, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.  9, fiche 4, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  10, fiche 4, Anglais, - laser%20gyro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l'optique cohérente.  7, fiche 4, Français, - gyrolaser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique(laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l'ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l'ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes(accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l'industrie aérospatiale.  4, fiche 4, Français, - gyrolaser

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  9, fiche 4, Français, - gyrolaser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 4, Français, - gyrolaser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 5, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 5, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 5, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used: the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum (photon) noise over one hour. This is a big factor (the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.  3, fiche 6, Anglais, - gyro%27s%20perimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  7, fiche 7, Anglais, - fiber%20optic%20gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie(par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l'augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l'interféromètre. D'où l'idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux(remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.  2, fiche 7, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 7, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  1, fiche 8, Anglais, - inertial%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 8, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 8, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La plate-forme à cercles de suspension à trois (3) axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux (2) gyroscopes accordés qui ont deux (2) degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois (3) accéléromètres à pendules.  2, fiche 8, Français, - de%20classe%20inertielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Digital synthetic serrodyne for fiber optic gyroscope.  2, fiche 9, Anglais, - serrodyne%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

serrodyne: Phase modulator using transit time modulation of a traveling-wave tube or klystrom.  3, fiche 9, Anglais, - serrodyne%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre optique [...] un déphasage commandé [...] s’oppose au déphasage de Sagnac [...]. Le montage «serrodyne» est un exemple d’application de ce principe.  1, fiche 9, Français, - montage%20serrodyne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrôleur de déphasage serrodyne synthétique pour gyroscope optique.  2, fiche 9, Français, - montage%20serrodyne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an interferometric fibre-optic gyro (the most common form of fibreoptic gyro), light is launched from a source and coupler into a long coil of optical fibre.  2, fiche 10, Anglais, - interferometric%20fiber%2Doptic%20gyroscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyro interférométrique à fibre optique, la forme actuelle la plus répandue dans cette catégorie, une source lumineuse et un coupleur envoient de la lumière dans une longue fibre optique enroulée en bobine.  1, fiche 10, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibre%20optique%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase modulator using transit time modulation of a traveling-wave tube or klystron.  2, fiche 11, Anglais, - serrodyne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital synthetic serrodyne for fiber optic gyroscope.  3, fiche 11, Anglais, - serrodyne

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre optique [...] un déphasage commandé [...] s’oppose au déphasage de Sagnac [...]. Le montage «serrodyne» est un exemple d’application de ce principe.  2, fiche 11, Français, - serrodyne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Contrôleur de déphasage serrodyne synthétique pour gyroscope optique.  3, fiche 11, Français, - serrodyne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Positioning of the SOFIA telescope is based on spherical sensors (position sensitive devices, PSDs), located at the bearing, and an high resolution inertial three laser gyro system, which is updated regularly by the focal plane tracker camera. The gyros were specially developed for SOFIA to provide extremely low drift rates and noise. Each of them includes 3km of glass fiber providing an angular increment of 0.0008".  2, fiche 12, Anglais, - angular%20increment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  3, fiche 12, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer plusieurs systèmes laser scanner : les systèmes composés de plusieurs télémètres laser émettant chacun un faisceau dans une direction particulière de sorte que l’incrément angulaire soit constant entre deux faisceaux, dans ce cas chaque bande de mesure est composée d’un certain nombre de profils parallèles [...]  4, fiche 12, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  2, fiche 13, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

laser gyro: A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors; rotation is thus measured without the use of a spinning mass. Also known as ring laser.  3, fiche 13, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 13, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 13, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  3, fiche 13, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A more advanced type of gyro is the optical gyroscope. These devices are based on two counter-rotating beams of light travelling in a ring-like structure. The interaction of the two light beams produces a standing wave pattern. If the ring is then rotated about its centre axis (think of a torus spinning around its core), one of the beams has to travel a slightly longer distance, and the other a slightly shorter distance to get back to where they started. This will cause a shift in the pattern of the standing wave, and this can be measured to determine the rate of rotation.  3, fiche 14, Anglais, - optical%20gyro

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Most people would remember the classic rotating disc gyroscope, which belongs to the mechanical group. One of today's high precision gyros is still the mechanical, rotating gyro; however it is dependent on linear accelerations because of its mechanical measuring principle. The optical group comprises the fibre optic- and laser types. These use the Sagnac Effect (named after its French discoverer), which, when the sensor is turned, results in a difference in transit time between two light waves passing through the same optical path but in opposite directions. Optical gyros therefore do not depend on acceleration as gyros in the mechanical group. This is one of their biggest advantages ...  4, fiche 14, Anglais, - optical%20gyro

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un gyroscope optique d’un prix de revient de quelques centaines de francs. Voilà une prouesse technologique quand on sait que les systèmes actuels, les gyroscopes laser, coûtent entre 100 000 francs et 1 million de francs. La solution mise au point par Mohamed Bouamra, chercheur à l'École nationale supérieure de physique de Strasbourg, tient à une habile substitution de technologies : une simple diode électroluminescente remplace le laser, tandis que des banales fibres optiques multimodes prennent la place des coûteuses fibres monomodes.  2, fiche 14, Français, - gyroscope%20optique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu’une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations [...]; les gyroscopes nucléaires [...]; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  3, fiche 14, Français, - gyroscope%20optique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, fiche 15, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, fiche 15, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, fiche 15, Anglais, - sensing%20coil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, fiche 15, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l'avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, fiche 15, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A single-axis gyro based on the Sagnac effect, using the interference pattern between counter-propagating optical beams in an otical fiber coil.  1, fiche 16, Anglais, - interferometric%20fiber%20optic%20gyro

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système Gyrocam, mis au point par une équipe de l'IREQ, est un système employé pour l'inspection des structures civiles telles les barrages hydroélectriques. [...] il est constitué de deux caméras associées à un gyroscope. La version actuelle du système Gyrocam emploie un gyroscope mécanique. Pour des raisons de fiabilité et de facilité d’entretien, on s’intéresse à remplacer ce gyroscope mécanique par un gyroscope interférométrique à fibre optique(GIFO).  1, fiche 16, Français, - gyroscope%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rigid platform stabilized with respect to inertial space (through the use of attitude reference gyroscopes and servo loops) to which are mounted accelerometers.  3, fiche 17, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Inertial Measurement Units (IMUs) are an important part of the navigation system of the Space Shuttle. They provide attitude and velocity state information with respect to a known inertial coordinate reference. Three identical and functionally independent IMU's are flown on board each orbiter.  4, fiche 17, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

mesureur inertiel : Appareil permettant de mesurer l’accélération et de calculer la position d’un engin spatial lorsqu’on a recours au guidage par inertie.  3, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le GNCS [Guidance, Navigation and Control System] est une combinaison de senseurs optiques, de gyroscopes et d’un ordinateur, destinés à mesurer l'attitude et la vitesse du vaisseau, ainsi que sa position dans l'espace [...] [Il] est divisé en 3 sous-systèmes : Inertiel(Inertial Subsystem, ISS). L'organe majeur de l'ISS est l'unité de mesure inertielle [...], qui fournit une plate-forme inertielle fixe. Peu importe la position du vaisseau, la plate-forme stable de l'IMU reste fixe, comme la surface de l'eau dans un verre. Dès qu'une variation est détectée, un IRIG(Inertial Rate Integrating Gyroscope) rétablit l'orientation de la plate-forme. [...] Optique(Optical Subsystem, OSS). [...] Informatique(Computer Subsystem, CSS).  4, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les centrales inertielles d’Ariane 5. [...] Cette centrale à composants liés comprend une unité de mesure inertielle, avec trois gyrolasers de 33 cm de périmètre et trois accéléromètres de précision, ainsi qu’une unité de traitement de données. Elle sert au guidage du lanceur et à la surveillance des paramètres de vol.  5, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol