TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.  2, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20levitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9vitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.  3, fiche 3, Anglais, - track%20geometry%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 3, Anglais, - track%20geometry%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques(palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.  5, fiche 3, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d’auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.  6, fiche 3, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The azimuth gimbal consists of a stiff aluminium structure on which are mounted three single axis, floated rate integrating gyroscopes and three single axis force feedback accelerometers, together with an electronics card containing gyro and accelerometer pre-amplifiers, and environmental control circuits.  1, fiche 4, Anglais, - single%20axis%20force%20feedback%20accelerometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the inertial platform fitted to the Position and Azimuth Determining System for Artillery (PADS).  2, fiche 4, Anglais, - single%20axis%20force%20feedback%20accelerometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cardan d’azimut est constitué par une structure d’aluminium rigide sur laquelle sont montés trois gyroscopes flottants intégrateurs à un degré de liberté, et trois accéléromètres à rappel de force à un degré de liberté, ainsi qu'une carte électronique, portant les préamplificateurs des gyros et des accéléromètres, et des circuits de régulation thermique.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20de%20force%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se trouvent dans la plate-forme inertielle du système de positionnement et de détermination d’azimut (PADS ou Position and Azimuth Determining System).  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20de%20force%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 5, Anglais, - tumbling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 5, Anglais, - tumbling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 5, Anglais, - tumbling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.  1, fiche 5, Français, - culbutage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 5, Français, - culbutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.  2, fiche 5, Français, - culbutage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action of restoring the gyros to their original untriggered states.  4, fiche 6, Anglais, - gyroscope%20resetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  3, fiche 6, Français, - recalage%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En cas de dérives des gyros, des recalages sont prévus associés à des visées. Ces recalages interviennent notamment chaque fois que des manoeuvres importantes sont envisagées.  6, fiche 6, Français, - recalage%20du%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compass settling is very slow (>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20resetting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 7, Anglais, - continuous%20resetting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant :[...] que les dérives ont peu d’effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d’actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]  2, fiche 7, Français, - recalage%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, fiche 8, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, fiche 8, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.  8, fiche 8, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, fiche 8, Anglais, - inertia%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l’IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l’espace. En clair, une plate-forme inertielle, c’est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu’on fasse, un peu comme l’eau dans un verre. L’environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l’accélération et l’orientation du lanceur.  4, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20member

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, fiche 9, Anglais, - controlled%20member

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels :-Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux.-Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, fiche 9, Français, - cardan%20interne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l’axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l’horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l’anneau intérieur, l’axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, fiche 9, Français, - cardan%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.  2, fiche 10, Anglais, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  3, fiche 10, Anglais, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, fiche 10, Français, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  2, fiche 10, Français, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique(GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.  4, fiche 10, Français, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 11, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 11, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 12, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 12, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 12, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle précession gyroscopique; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 12, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s’il est provoqué volontairement, et «dérive» s’il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 12, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Simmonds Precision Aircraft Systems. ... One of the most successful multimode fiber optic sensors to date has been the Faraday sensor. This type of device has been used to detect rotational speed, torque, proximity and other parameters. When in a reflective configuration, the transducer element has consisted of a thin Faraday film between a polarizer and a mirror. In this paper, it is shown that enhanced performance of the sensor results when the polarizing element is removed from the transducer.  2, fiche 13, Anglais, - transducer%20element

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Transducer Elements. Displacement. Changes electrical impedance, generates electrical voltage, changes pneumatic resistance, displaces an indicating needle over a scale, displaces a recording pen, changes the tension (and natural frequency) of a vibrating wire, precesses a gyroscope. ...  3, fiche 13, Anglais, - transducer%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux gyroscopes mécaniques à toupie où le nombre de variétés est assez réduit, il existe une profusion de formules de gyroscopes vibrants qui diffèrent par la forme de leur résonateur, par les éléments transducteurs(couplage électromécanique entre le résonateur mécanique et l'électronique de mise en œuvre), par leur mode de fonctionnement, ou par la technologie et les matériaux employés.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transducteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.  3, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.  4, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."  5, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The higher the figure, the faster the turn.  3, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20turn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d’un aéronef.  6, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l’appareil, c’est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c’est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».  7, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l’amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l'assiette, le cap et la cadence de virage de l'appareil.  9, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.  10, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  11, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, fiche 14, Français, - taux%20de%20virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.  4, fiche 14, Espagnol, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 14, Espagnol, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.  4, fiche 15, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.  3, fiche 15, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "inertial guidance."  5, fiche 15, Anglais, - inertial%20navigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l’aéronef].  2, fiche 15, Français, - navigation%20inertielle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]  4, fiche 15, Français, - navigation%20inertielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.  9, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.  10, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.  11, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  13, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  14, fiche 16, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.  17, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.  18, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l'information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l'assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l'avion s’est écarté de cette route.  19, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.  19, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  20, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.  20, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  21, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  22, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  23, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20inercial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, fiche 17, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, fiche 17, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 17, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, fiche 17, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, fiche 17, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l’arrière de l’empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l’appareil. En modifiant l’angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l’empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l’avion autour de l’axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l’avion. Cette commande permet de régler l’incidence de l’avion.  4, fiche 17, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 17, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 18, Anglais, - heart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes(selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un «cœur» suspendu «à la cardan»(les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 18, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe :[...] 2(3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu'il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 18, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l’espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 18, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An inertial navigation instrument that] measures the nonfield specific force that the instrument exerts on its support along the sensitive axis, the difference between inertial acceleration and gravitational acceleration.  4, fiche 19, Anglais, - accelerometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer et d’enregistrer les efforts imposés à un avion par ses évolutions ou par les perturbations atmosphériques.  2, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  3, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] un accéléromètre ne mesure pas, à proprement parler, une accélération mais une force spécifique, somme des forces appliquées autres que la force de la pesanteur g.  4, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

accéléromètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.  1, fiche 20, Anglais, - inertial%20technology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique(GSE) ;gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d’accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d’altitude. Cet effort global se traduit aujourd’hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.  2, fiche 20, Français, - technologie%20inertielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.  1, fiche 21, Anglais, - gyro%20bearing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - gyro%20bearing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.  3, fiche 21, Français, - palier%20pour%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.  2, fiche 21, Français, - palier%20pour%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane(TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années  4, fiche 21, Français, - palier%20pour%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 21, Français, - palier%20pour%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inertial navigation instrument designed to accurately seek the direction of true geographic north.  4, fiche 22, Anglais, - gyrocompass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gyrocompass; gyroscopic compass: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 22, Anglais, - gyrocompass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compas utilisant un gyroscope entretenu électriquement, pour garder une direction constante.  6, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est constitué de trois disques gyroscopiques de grande inertie, tournant à vitesse élevée, et montés de façon que leurs plans de rotation soient disposés orthogonalement entre eux. On introduit dans l’appareil diverses informations : latitude, angle horaire, vitesse du mobile, qui permettent d’obtenir une indication de la route suivie.  7, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La boussole gyroscopique ou synonyme gyrocompas, indique le nord géographique grâce à la propriété que possèdent certains gyroscopes d’aligner leur axe de rotation sur l'axe de rotation terrestre lorsqu'ils sont libres de se mouvoir. Les gyrocompas ont actuellement presque supplanté les boussoles magnétiques, dans le domaine naval tout au moins.  8, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gyrocompas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

gyrocompas; compas gyroscopique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

gyrocompas; gyro : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  10, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

gyro : Noter que «gyro» est habituellement l’abréviation de «gyroscope» et qu’il est préférable d’utiliser le terme en toutes lettres quand il y a risque de confusion.  11, fiche 22, Français, - compas%20gyroscopique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brújula giroscópica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 22, Espagnol, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

331.08: trade specialty qualification code.  2, fiche 23, Anglais, - Sperry%20Gyro%20Auto%20and%20Steering%20System%20Maintainer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

331.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 23, Français, - Gyroscopes%20automatiques%20Sperry%20et%20timonerie%2DMaintenance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... gyroscopes exhibit drift. Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration ... The final group consists of drift rates proportional to the square of the off-axes acceleration. This is called the nonisoelastic or compliance effect.  1, fiche 24, Anglais, - gyroscope%20drift%20rate%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La seconde méthode est une méthode dite de «mosaïque photo» qui permet l’appariement spatial de deux photos ou segments de mosaïques de tailles et de formes indépendantes dans l’espace, automatiquement. Cette méthode propre à l’Ifremer est complémentaire de la méthode de «mosaïque vidéo» et elle permet d’effectuer des recalages pour compenser localement les effets de dérive des systèmes d’estime (gyro doppler et optique).  2, fiche 24, Français, - effet%20de%20d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A torque motor (also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load (hence the name).  4, fiche 25, Anglais, - torque%20motor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d’appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d’obtenir de la toupie une précession déterminée.  3, fiche 25, Français, - moteur%2Dcouple

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.  4, fiche 25, Français, - moteur%2Dcouple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, fiche 26, Anglais, - attitude%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, fiche 26, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, fiche 26, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers(gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage(précision 0. 02°) ;pilonnement(précision 5 % de l'amplitude) ;cap(précision 0. 1°).  6, fiche 26, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 26, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points ... One gyro - called the vertical gyro - is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro - the azimuth gyro - provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, fiche 27, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes (3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, fiche 27, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, fiche 27, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés :(a) Un gyroscope d’azimut qui, n’ ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut.(b) Deux gyroscopes d’inclinaison [...]  3, fiche 27, Français, - gyroscope%20d%26rsquo%3Bazimut

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d’azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - gyroscope%20d%26rsquo%3Bazimut

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d’azimut.  5, fiche 27, Français, - gyroscope%20d%26rsquo%3Bazimut

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 28, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 28, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 28, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 28, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 28, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, fiche 28, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 28, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 28, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 28, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.  4, fiche 29, Anglais, - roll%20axis

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  3, fiche 29, Anglais, - roll%20axis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  2, fiche 29, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 30, Anglais, - strapdown

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, fiche 30, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, fiche 30, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).  5, fiche 30, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Monté en strapdown.  6, fiche 30, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Disposé en strapdown.  2, fiche 30, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une méthode entièrement différente était la visée astronomique, dans laquelle un viseur logé dans le missile et stabilisé par gyroscopes se verrouille sur une étoile ou sur un autre corps céleste convenable et assure la navigation grâce aux méthodes traditionnelles de la marine secondées par des ordinateurs.  2, fiche 32, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La source de «celestial sighting» est la publication qui n’est plus en circulation, n° 151 des Forces canadiennes.  3, fiche 32, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner: The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 33, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d’observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d’évaluer la santé des équipements concernés, et d’anticiper d’éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviation and relay flight changes or corrections through electronic controls to the steering vanes.  1, fiche 34, Anglais, - course%20deviation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trois accéléromètres [...] montés sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] les composantes de la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9viation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20trajectoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 35, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu’au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L’équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l’axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l’encodeur de l’axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 35, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 35, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Orbiting the Earth at an altitude of 800 km Nasa's SeaWinds radar despite minor glitches earlier in the year is performing well and is returning excellent data. There had been problems with the spacecrafts inertial reference gyroscopes. The gyroscopes are used to orientate the satellite.  1, fiche 36, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Mars Polar Lander... Inertial gyros and accelerometers will be used to orient the lander during its final descent. The lander will land facing the best direction for its solar panels to generate power once it lands.  4, fiche 36, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c’est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l’absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 36, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] les gyroscopes qui servent à maintenir l'orientation de la station ont été surveillés pendant toute la journée. L'orientation de l'ISS [International Space Station-Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.  4, fiche 36, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).  1, fiche 37, Anglais, - spherical%20orienter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation%20gyroscopique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l’axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation%20gyroscopique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed ... Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  3, fiche 38, Anglais, - random%20gyro%20drift

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la dérive «au sens strict» (dérive aléatoire [...]); il faut entendre par là qu’une telle dérive, due essentiellement à un phénomène inconnu, ne peut être compensée (autrement dit, toutes les compensations envisageables ont été effectuées).  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20des%20gyroscopes

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d’observation de la terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d’évaluer la santé des équipements concernés, et d’anticiper d’éventuels problèmes en orbite.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20des%20gyroscopes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviations and relay flight changes or corrections through electronic controls to the streering vane.  1, fiche 39, Anglais, - steering%20vane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trois accéléromètres [...] sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.  1, fiche 39, Français, - gouverne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 40, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 40, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 40, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope (mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c’est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l’espace. Avec l’utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l’essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The objective of the three-axis inertial platform is to control the inertial angular velocity of the platform about each of three mutually perpendicular axes. Therefore, all-attitude inertial platform is a three-axis, four-gimbal arrangement, which includes one servo-driven auxiliary gimbal to provide freedom of maneuvering without gimbal lock.  1, fiche 41, Anglais, - three%2Daxis%20inertial%20platform

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down) [...]  3, fiche 41, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 41, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 41, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem ... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.  1, fiche 42, Anglais, - three%2Daxis%20four%2Dgimbal%20inertial%20platform

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  2, fiche 42, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Plate-forme à trois axes.  3, fiche 42, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 42, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 42, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Angular amplitudes and rates, and linear accelerations were measured with a six-axis-gyroscope. High-frequency vibrations were characterized with a triaxial accelerometer. Additional measurements from an onboard gyroscope with better resolution were used as a correlation factor between the two gyroscope systems. Fourier analysis of angular amplitudes and linear accelerations determined relevant frequencies for the system. Sources of error for the gyroscope system such as temperature drift and axes misalignment were identified and characterized.  2, fiche 43, Anglais, - platform%20axes%20misalignment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle].  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9salignement%20des%20axes%20plateforme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mésalignement» n’est pas encore répertorié dans les dictionnaires courants. Cependant nos recherches sur Internet nous démontrent que ce terme est largement utilisé notamment dans les domaines techniques et scientifiques. Son attestation au dictionnaire ne saurait tardé, d’autant plus que le terme est parfaitement conforme aux règles du français.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9salignement%20des%20axes%20plateforme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, fiche 44, Anglais, - slaved%20platform

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  3, fiche 44, Anglais, - slaved%20platform

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The axes of the stable platform are slaved to the gyro output axes by rotating the appropriate gimbals so that the angular deviation between the two sets of axes is negligible. Thus, the rotation angles of the gimbals are identical to the attitude angles of the aircraft in the local earth coordinate system.  4, fiche 44, Anglais, - slaved%20platform

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l’avion à l’aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l’avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement.  3, fiche 44, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

En plus des accéléromètres et des gyroscopes, un calculateur est nécessaire pour obtenir par intégrations la position et la vitesse tout en [effectuant certaines corrections], fonction de la position, au cours du temps. C'est ce [qui nécessite] une plate-forme inertielle asservie, c'est-à-dire soumise à une loi de rotation instantanée égale à [valeur x].  2, fiche 44, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 44, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 44, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol