TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GYRUS [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Superior temporal gyrus (STG) is the site of auditory association cortex (and a site of multisensory integration) and thus necessarily plays some role in spoken word recognition.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] ce sont les oscillations observées dans le gyrus temporal supérieur, une fraction de seconde avant pression du bouton, qui signent réellement l'éclair de génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El giro temporal superior es una circunvolución del cerebro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A convolution on the inferior surface of the cerebral cortex of the temporal lobe that borders the hippocampus and contains elements of both archipallium and neopallium ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex ... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l’aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to the uncus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l'uncus du gyrus hippocampe.

CONT

Voies longitudinales hémisphériques. [...] - les faisceaux unciné et arqué sont l’un en avant et l’autre en arrière de l’insula.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Gyrus(circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small paired band that passes around the splenium of the corpus callosum from the lateral longitudinal stria to the gyrus dentatus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petite bande paire contournant le splénium du corps calleux et unissant les stries longitudinales latérales au gyrus dentatus.

OBS

Ancienne nomenclature : fasciola cinerea.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté(gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux(indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale) ;ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying medial geniculate nucleus, just lateral to the superior colliculus. It relays auditory impulses from the lateral lemniscus to the auditory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L’un des deux noyaux inférieurs du thalamus situés à la partie postéro-inférieure du pulvinar et rattaché au colliculus inférieur. Il constitue le dernier centre de relais de la voie de conduction des influx auditifs vers le cortex.

CONT

Depuis le corps genouillé médian, les radiations auditives vont gagner le cortex auditif primaire(gyrus de Heschel) et ensuite l'information sera décodée dans l'aire auditive secondaire(aire de Wernicke).

OBS

Ancienne nomenclature : corps genouillé médial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A circumvolution of the frontal lobe above the superior frontal sulcus, extending anteriorly from the precentral gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le gyrus frontal supérieur est disposé au-dessus du gyrus frontal moyen duquel il est séparé du sillon frontal supérieur.

OBS

Ancienne nomenclature : première circonvolution frontale; F1.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The tortuous convolutions of the surface of the cerebral hemispheres, caused by infolding of the cortex and separated by the fissures or sulci.

OBS

Many are constant enough that they have been given special names.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus
  • cerebral gyrus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyri, singulier :gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.

CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus (LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path (PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus (DG).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le flux d’informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d’une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A part of the hippocampal formation that serves as the major input and output communication link between association areas of the neocortex and the hippocampus.

Terme(s)-clé(s)
  • entorhinal area

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Description de la formation hippocampique. [...] L'ensemble gyrus dentatus et hippocampe forme deux régions emboîtées l'une dans l'autre et cet ensemble est lui même adjacent au subiculum. A la suite de ce subiculum, se trouve le cortex entorhinal en continuité avec le néocortex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Desde [el córtex olfatorio], se envían nuevas señales a muchas partes del cerebro, de las que no es la menor una área denominada córtex endorrino, donde las señales se combinan con las que provienen de otros sistemas sensoriales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A long, curved convolution of the medial surface of the cortical hemisphere, arched over the corpus callosum from which it is separated by the deep sulcus corporis callosi.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Anatomie de l'encéphale [...] Néocortex-face médiale(interne) [...] Gyrus du cingulum(circonvolution du corps calleux).

OBS

Il y a quatre lobes sur la face interne [des hémisphères cérébraux] : le lobe frontal interne, la circonvolution du corps calleux, le cuneus et le lobe quadrilatère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the narrow fissures separating adjacent convolutions of the brain.

OBS

Plural: sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cerveau vu de côté et un peu de l'arrière. sillon ou sulcus désigne un repli, gyrus désigne un renflement, lobe désigne une large région.

OBS

sulcus, pluriel : sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci.

OBS

Gyrus, plural: gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • gyri

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex (cérébral) est de couleur grisâtre - on l’appelle la "matière grise" - et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyrus, pluriel gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • circonvolution du cerveau
  • gyri
  • renflement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

(NA). The gyrus immediately anterior to the central suleus of the cerebrum and containing the pyramidal area.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Circonvolution du lobe frontal située entre la scissure centrale et le sillon précentral.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The area on either cerebral hemisphere comprising the parolfactory area of Broca (area subcallosa) and the corresponding half of the septum pellucidum; the area has olfactory, hypothalamic, and hippocampal connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La région septale est composée des noyaux du septum, du septum lucidum et de l'aire septale. Les noyaux du septum sont divisés en deux groupes nucléaires : le groupe médial et le groupe latéral. Le groupe médial est constitué par le noyau septal médian et le noyau de la bandelette de Broca. Le septum lucidum ou septum pellucidum-est une fine membrane constituée de cellules gliales. L'aire septale est constituée par le gyrus paraterminal et le gyrus diagonalis.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

It is located posterior to the post central gyrus and anterior to the angular gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution se recourbant autour de l’extrémité postérieure de la scissure sylvienne gauche dans le lobule pariétal inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les agnosies auditives sont liées à une lésion du gyrus temporal supérieur(aire 42), la surdité verbale pure à gauche, l'amusie à droite, la surdité psychique des sons ayant une signification à gauche, la surdité psychique des sons n’ ayant pas de signification à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A folded convolution in the inferior parietal lobule formed by the union of the posterior ends of the superior and middle temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie postérieure de la circonvolution pariétale inférieure qui se continue par les deux premières circonvolutions temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The obliquely oriented transverse temporal gyri lying on the temporal operculum of the lateral sulcus. They are the site of the primary auditory cortex (Brodmann's area 41 and probably a portion of area 42).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de la première circonvolution temporale formant la berge inférieure de la scissure de Sylvius et qui reçoit les radiations auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The parts of this syndrome, known as Gerstmann's syndrome, were 1) finger agnosia, or the inability to identify fingers on tactile stimulation, 2) loss of ability to discriminate left and right side of the body, 3) loss of ability to write (agraphia), and 4) the loss of the ability to do mathematics (acalcalia).

CONT

Children with reading or writing retardation who fail on the test of finger differentiation and order would be predicted also to exhibit other elements of the Gerstmann syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

groupe de symptômes résultant d’une lésion du gyrus supramarginalis : agnosie digitale, non-distinction de la droite et de la gauche, alcalculie, agraphie et apraxie constructive.

CONT

Pour cet auteur, aussi bien le syndrome de Gerstmann que la dyslexie seraient la conséquence d’un trouble de la fonction de direction, fonction qui serait liée elle-même à une difficulté de l’orientation latérale entraînant une difficulté du sujet à s’orienter dans l’espace extra-personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :