TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nutrient-rich sedimentary peat consisting mainly of plankton, other plant and animal residues, and mud.  1, fiche 1, Anglais, - gyttja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is deposited in water in a finely divided condition.  1, fiche 1, Anglais, - gyttja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyttja: A Swedish word, pronounced "yuetya."  1, fiche 1, Anglais, - gyttja

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tourbe sédimentaire riche en éléments nutritifs, constituée surtout de débris de plancton et d’autres plantes et animaux et de vase.  2, fiche 1, Français, - gyttja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Gyttja(prononcer youttia) est un dépôt biologiquement actif, gris brun à noirâtre, riche en débris de plantes, d’animaux divers, qui s’observe dans les collections d’eaux riches en éléments nutritifs et peu acides ou neutres. La structure du gyttja est lâche : c'est un dépôt facilement dissocié à teneur en eau élevée.  3, fiche 1, Français, - gyttja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gyttja : Mot suédois(à prononcer «yuétya»).  2, fiche 1, Français, - gyttja

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide (a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5.6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  1, fiche 2, Anglais, - buffer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neutraliser les effets de la présence d’éléments acides dans un écosystème.  2, fiche 2, Français, - tamponner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] à titre d’exemple, un bassin lacustre au fond duquel s’est accumulée une épaisse séquence d’argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s’ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s’ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d’une épaisse couche de gyttja.  3, fiche 2, Français, - tamponner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.  1, fiche 3, Anglais, - dy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.  1, fiche 3, Français, - dy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol