TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body milks ... are generally very fine O/W [oil in water] emulsions which never leave any oily sensation on the skin. They are moisturizing and softening.  1, fiche 1, Anglais, - body%20milk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les laits pour le corps [...] sont en général des émulsions H/E [huile dans l'eau] très fines qui ne laissent pas de sensation grasse sur la peau. Ils sont hydratants et assouplissants.  1, fiche 1, Français, - lait%20pour%20le%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The properties of fluid films depend on the nature of the film phase and that of each of the two neighbouring bulk phases. These films should be described, where appropriate, by three capital letters such as A for air, W for water, O for oil, and S for solid, separated by solidi, the middle letter indicating the film phase. For symmetrical films the first and last symbols are the same, e.g. A/W/A: water film in air, or W/O/W: oil film in water ...  1, fiche 2, Anglais, - symmetrical%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film séparant deux phases identiques.  2, fiche 2, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés des films fluides dépendent de la nature de la phase du film ainsi que de celles de la masse de chacune des deux phases voisines. Lorsque c'est nécessaire, on devrait désigner ces films par trois lettres majuscules, par exemple A pour air, E(ou W) pour eau, H(ou O) pour huile et S pour solide, séparées par des traits; la lettre du milieu indique la nature de la phase du film. Pour des films symétriques, les première et dernière lettres sont les mêmes, comme A/E/A qui représente un film d’eau dans l'air ou E/H/E qui représente un film d’huile dans l'eau [...]  3, fiche 2, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emulsion in which water is the continuous phase.  7, fiche 3, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an oil-water emulsion, the oil is the dispersed phase and the water is the dispersion medium.  4, fiche 3, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For example, milk is an emulsion of butterfat (dispersed) and water (continuous) with casein acting as the emulsifying agent. This type of emulsion is referred to as an oil-in-water (O/W) emulsion. Most herbicidal emulsions are of the O/W type.  8, fiche 3, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most oil-field emulsions consist of water dispersed in oil, hence the term "reverse emulsion" for an emulsion of globules of oil dispersed in water. Not to be confused with "invert emulsion," which is a water-in-oil emulsion.  9, fiche 3, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aqueous emulsion: term standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émulsion dont la phase continue est aqueuse.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’émulsion est un liquide formé d’au moins deux substances non miscibles, dont l’une est dispersée dans l’autre à l’état de gouttes très fines. Par exemple, lorsqu’on agite fortement de l’eau avec une faible quantité relative d’huile, cette dernière se disperse dans l’eau et donne une émulsion «huile dans eau», dont l’eau est la phase continue. Inversement, on peut obtenir une émulsion «eau dans huile» [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L-H; eau dans l’huile; émulsion de type aqueux : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Established term for W/O/W film (i.e. oil film in water).  1, fiche 4, Anglais, - lipid%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] film E/H/E(c'est-à-dire film d’huile dans l'eau).  1, fiche 4, Français, - film%20lipidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The horizontal stroke in the letters A, H, and E.  1, fiche 5, Anglais, - bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trait horizontal dans les lettres A, H et E.  1, fiche 5, Français, - barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vocabulaire technique bibliographique. h. e. p. 167 RA F(  1, fiche 6, Français, - catalogue%20sur%20feuilles%20mobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les variétés asbestiformes(asbestiform varieties)(amiante amphibolique) sont l'actinolite(actinote) aussi Petit Robert actionolit(h) e, m. glossaire industrie. minière Kettridge) l'anthophyllite; la crocidolite(blue asbestos, cape blue : glossaire industrie minière) ;la crocidolite(variété d’amphibole(amiante) ou sodium;(Glossaire industrie, minière) et la trenolite(Italian asbestos) trémolite(Glossaire industrie minière, Kettridge. Robert;) Kettridge. ajoute grammatite)  1, fiche 7, Français, - genre%20amphibole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in essence, cryosorption merely involves lowering the sieve temperature to the region of 20 degrees K or less. The geometry of experimental and proposed -- (...) is different from the sorption pumping arrangement  1, fiche 8, Anglais, - cryosorption%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--pompe à sorption dans laquelle l'adsorbant(p. ex. zéolit(h) e) est refroidi à basse température.  1, fiche 8, Français, - pompe%20cryostatique%20%C3%A0%20sorption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol