TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
H PYLORI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- The Stomach
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Helicobacter pylori
1, fiche 1, Anglais, Helicobacter%20pylori
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although Helicobacter pylori has long colonized human stomachs, improved sanitation and antibiotics have drastically cut the bacterium's prevalence in developed countries over the past century. 1, fiche 1, Anglais, - Helicobacter%20pylori
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- H. pylori
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Estomac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Helicobacter pylori
1, fiche 1, Français, Helicobacter%20pylori
latin, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bactérie qui adhère à la muqueuse gastrique et induit des ulcères gastroduodénaux. 1, fiche 1, Français, - Helicobacter%20pylori
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Helicobacter pylori : Ce terme s’emploie au masculin. 2, fiche 1, Français, - Helicobacter%20pylori
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- H. pylori
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-ulcer dyspepsia
1, fiche 2, Anglais, non%2Dulcer%20dyspepsia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The authors assumed that H pylori therapy is ineffective for non-ulcer dyspepsia (e.g. gastritis). 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dulcer%20dyspepsia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dyspepsie non ulcéreuse
1, fiche 2, Français, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les patients qui souffrent de dyspepsie non ulcéreuse ne sont pas tous infectés par H. pylori. 1, fiche 2, Français, - dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Helicobacter pylori treatment
1, fiche 3, Anglais, Helicobacter%20pylori%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate. 1, fiche 3, Anglais, - Helicobacter%20pylori%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement des infections à Helicobacter pylori
1, fiche 3, Français, traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori. 1, fiche 3, Français, - traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :