TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l’on obtient par l’action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l’on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.  5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse  5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d’hydrogène  5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 2, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 2, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu’occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu’il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l’obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide%20test%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - bande%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20H2S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other devices from the lab - automatic tracking radar for the antiaircraft gunners defending London; blind bombing radar that enabled the Allies to bomb in any weather; a microwave early warning system that could detect enemy planes over 100 miles away; and LORAN, a long range navigation system - also played important roles in the Allied victory.  1, fiche 4, Anglais, - blind%20bombing%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines variantes, des armes de plus gros calibre furent aussi installées, et la tourelle ventrale fût très souvent déposée pour permettre l'installation de matériel électronique comme le radar H2S pour le bombardement sans visibilité.  1, fiche 4, Français, - radar%20pour%20bombardement%20sans%20visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).  4, fiche 5, Anglais, - sulphate%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.  2, fiche 5, Français, - particule%20de%20sulfate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated September 1992), 6 pages.  1, fiche 6, Anglais, - Sulphide%20%28as%20H2S%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en septembre 1992), 7 pages.  1, fiche 6, Français, - Le%20sulfure%28sous%20forme%20de%20H2S%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Marine Certification Regulations it is mentioned that "Every applicant for a watchkeeping mate, MODU/surface certificate or watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (c) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in ... (iii) MODU operations in respect of ... (A) the dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide (H2S)...".  1, fiche 7, Anglais, - dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine, il est mentionné que «Le candidat au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/surface ou au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 :[...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur :[...](iii) le fonctionnement des UMFM en ce qui concerne :(A) les dangers et la détection de l'hydrogène sulfuré(H2S) et l'intervention d’urgence... »  1, fiche 7, Français, - dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%28H2S%29%20et%20l%27intervention%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion associated with the action of micro-organisms present in the corrosion system.  2, fiche 10, Anglais, - microbial%20corrosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détérioration se produisant dans une conduite dont l'eau contient des sulfates. En l'absence d’oxygène, les bactéries du soufre réduisent les sulfates à l'état de sulfures avec production de H2S. Il se produit alors une corrosion localisée sous forme de piqûres. La présence d’une petite quantité de matières organiques favorise le développement de ces organismes.  2, fiche 10, Français, - corrosion%20microbienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Citrobacter: An enterobacterium closely related to Escherichia coli but able to use citrate as sole carbon source. It comprises the former Escherichia freundii and the Bethesda-Ballerup group of paracolon organisms.  2, fiche 11, Anglais, - Citrobacter%20freundii

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les citrobacter sont morphologiquement très voisins des colibacilles.(...) On décrit deux variétés : C. freundii, productrice d’H2S et C. diversus producteur d’indole.  2, fiche 11, Français, - Citrobacter%20freundii

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sulphate in precipitation may result from entrainment of particulate SO4 or from absorption and solution of SO2 or H2S with subsequent oxidation to SO4. About 75 percent of the atmospheric sulphur over Northern Europe originates from human activity.  1, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20sulphur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le soufre atmosphérique est présent sous forme de composés qui interviennent en phase gazeuse, liquide ou solide. Les principaux composés gazeux sont SO2, H2S. A ceux-ci viennent s’ajouter de faibles quantités de composés minéraux ou organiques(SF6,(CH3) 2S, CS2 etc.(ainsi que des produits de réactions intermédiaires.  1, fiche 12, Français, - soufre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le soufre se rencontre surtout sous forme d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère; il arrive donc souvent qu’une relation de synonymie s’établisse entre le soufre et ce composé du soufre.  2, fiche 12, Français, - soufre%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ambulance St-Jean, Ottawa.  1, fiche 13, Français, - Certificat%20de%20formation%20H2S

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 14, Anglais, - in%20excess

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 14, Anglais, - in%20excess

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 14, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.  3, fiche 14, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 14, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  1, fiche 15, Anglais, - gas%20fuel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans), des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, les gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  1, fiche 15, Français, - fuel%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mecaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.  1, fiche 16, Anglais, - volatile%20phenol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.  1, fiche 16, Français, - ph%C3%A9nol%20volatil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The trade name for a particular type of H2S detector in which a liquid sample is stripped into the gaseous form then passed by a continuously moving strip of wetted lead acetate paper tape.  1, fiche 17, Anglais, - Houston%20Atlas

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) D'autres procèdent au dosage de traces de H2S dans divers gaz en envoyant un jet de gaz sur une bande de papier, imprégnée à l'acétate de plomb, qui se déplace(...) [...) Houston Atlas Inc.).(...)  1, fiche 17, Français, - Houston%20Atlas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Houston Atlas est le nom d’une compagnie.  2, fiche 17, Français, - Houston%20Atlas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(tranche de vase et d’eau imprégnée d’H2S vase(1) noire(s) à pyrite(p. 247) Érosion et sédimentation, p. 235, H. et R. termino; juil 74  1, fiche 18, Français, - sulphuretum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol