TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, fiche 1, Anglais, - sulfuric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, fiche 1, Anglais, - sulfuric%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l’ébullition, le liquide se dilue légèrement et l’on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d’acide pur. C’est ce mélange qui constitue l’acide concentré du commerce; [...] L’acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l’électrolyte des accumulateurs.  6, fiche 1, Français, - acide%20sulfurique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, fiche 1, Français, - acide%20sulfurique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crystals. Discolors in air. mp about 260 ° with decompn. Sol in 20 parts cold, 6 parts boiling water; slightly sol in alc; insol in ether. Keep well closed and protected from light. Use: Photographic developer; dyeing furs.  1, fiche 2, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Trademarks for p-methylaminophenol sulphate:] Photol; Verol; Rhodol; Armol; Elon; Genol; Graphol; Photo-Rex; Pictol; Planetol; Metol.  1, fiche 2, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ or (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  4, fiche 2, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs, décomposés à l’air et à la lumière, F = 260 ° avec décomposition, soluble dans l’eau, peu dans l’alcool, insoluble dans l’éther. Util. : révélateur photographique, teinture des fourrures.  1, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Nom donné au sulfate de méthylaminoparaphénol H2SO4. HO-C6H4-NH-CH3) 2 développateur très employé, entrant dans la composition de certains révélateurs photographiques avec d’autres réducteurs dont il compense ou complète les propriétés.  2, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [le génol] porte également les noms de ÉLON, METOL, RHODOL ou VITEROL, noms déposés. Le génol est très soluble dans l’eau, où il s’oxyde rapidement; il suffit d’une petite pincée de sulfite de sodium pour éviter cette altération  2, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ ou (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  5, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is used as an intermediate for rubber chemicals.  5, fiche 3, Anglais, - hydroxyammonium%20hydrogensulfate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydroxyammonium hydrogensulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - hydroxyammonium%20hydrogensulfate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 3, Anglais, - hydroxyammonium%20hydrogensulfate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NH₂OH·H₂SO₄ or H₃NO·H₂O₄S  5, fiche 3, Anglais, - hydroxyammonium%20hydrogensulfate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogénosulfate d’hydroxyammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfate%20d%26rsquo%3Bhydroxyammonium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₂OH·H₂SO₄ ou H₃NO·H₂O₄S  3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfate%20d%26rsquo%3Bhydroxyammonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color blanco o pardo, higroscópico, soluble en agua y metanol. Tóxico e irritante. Explosivo cuando se calienta.  1, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20%C3%A1cido%20de%20hidroxilamina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₂OH·H₂SO₄ o H₃NO·H₂O₄S  2, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20%C3%A1cido%20de%20hidroxilamina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sulfate salt of a vinca alkaloid extracted from Vinca rosea L. (Apocynaceae), C46H58N4O9.H2SO4; used as an antineoplastic in the palliative treatment of lymphomas, including generalized Hodgkins' disease, lymphosarcoma, reticulum-cell sarcoma, and advanced mycosis fungoides, and of neuroblastoma, Letterer-Siwe disease, choriocarcinoma resistant to other agents, breast carcinoma resistant to other agents, and embryonal carcinoma of the testis. Administered intraveinously. Major side effects are nausea, vomiting, and bone marrow depression.  1, fiche 4, Anglais, - vinblastine%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other names: Kyocristine; Leurocristine sulfate; Leurocristine sulfate (1:1); Leurocristine sulfate (1:1) (salt); Leurocristine, sulfate; Leurocristine, sulfate (1:1) (salt) (8CI); Lilly 37231; LCR; LEUROCRISTINE; NSC 67574; NSC67674; Oncovin; Onkovin; Vincaleukoblastine, 22-oxo-, sulfate (1:1) (salt) (9CI); Vincristine sulfate (USAN); Vincristine Sulfate (USAN); Vincristine, sulfate; Vincrisul; VCR sulfate; VINCRISTINE; 37231.  2, fiche 4, Anglais, - vinblastine%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₆H₅₈N₄O₉·H₂SO₄  3, fiche 4, Anglais, - vinblastine%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde indolique dimère extrait de la pervenche rose (Vinca rosea) utilisé à l’état de sulfate dans le traitement d’affections néoplasiques malignes (D’après les sources b et c).  2, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20vinblastine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₆H₅₈N₄O₉·H₂SO₄  2, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20vinblastine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, fiche 5, Anglais, - sulfur%20dioxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Applications :-Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique(H2SO4).-Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin.-Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie.-Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier.-Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, fiche 5, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, fiche 5, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].  5, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₃  6, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.  3, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.  4, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l’anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.  5, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SO₃  5, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₃  2, fiche 6, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulf%C3%BArico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, carcinogenic, crystalline powder and is used in the manufacture of chemicals, in condensation reactions, and as a catalyst in making acetate fibers.  6, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrazine sulfate: A generic term compared with "hydrazine monosulfate", but may be considered as a synonym when mixed with one molecule of water.  6, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation NSC-150014.  6, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

HS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: NH₂NH₂•H₂SO₄ or H₄N₂•H₂O₄S  6, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20sulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH₂NH₂•H₂SO₄ ou H₄N₂•H₂O₄S  3, fiche 7, Français, - sulfate%20d%26rsquo%3Bhydrazine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂•H₂SO₄ o H₄N₂•H₂O₄S  2, fiche 7, Espagnol, - sulfato%20de%20hidracina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20transformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique, dans l’atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.  3, fiche 8, Français, - conversion%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d’une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d’autre part l’intégration du sulfate dans les particules.  4, fiche 8, Français, - conversion%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l'atmosphère sont complexes et font encore l'objet de recherches.  5, fiche 8, Français, - conversion%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 8, Français, - conversion%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.  1, fiche 8, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 9, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 9, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 9, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 9, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 10, Anglais, - in%20excess

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 10, Anglais, - in%20excess

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 10, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.  3, fiche 10, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 10, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

accumulation de chaleur de dilution. Si on mélange de l'acide sulfurique avec de l'eau, de la chaleur apparaît; la concentration d’H2SO4 peut augmenter si on élimine l'eau, avec apport de chaleur. Après élimination de l'eau, on peut la condenser en récupérant de la chaleur et l'eau et l'acide sont emmagasinés séparément. La chaleur est récupérée en mélangeant à nouveau les deux liquides, la dilution du H2SO4 est accompagnée d’un dégagement de chaleur.  1, fiche 11, Français, - accumulation%20de%20chaleur%20de%20dilution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol