TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
H3O [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxonium ion
1, fiche 1, Anglais, oxonium%20ion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- H3O+ ion 2, fiche 1, Anglais, H3O%2B%20ion
correct, voir observation
- hydrogen ion 3, fiche 1, Anglais, hydrogen%20ion
à éviter
- hydronium ion 1, fiche 1, Anglais, hydronium%20ion
à éviter
- hydroxonium ion 4, fiche 1, Anglais, hydroxonium%20ion
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ion of the type R3O+, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H3O+, which is formed when acids dissociate in water. 5, fiche 1, Anglais, - oxonium%20ion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most of the time, the hydronium ion, symbol H3O+, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water." 6, fiche 1, Anglais, - oxonium%20ion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H3O+ 7, fiche 1, Anglais, - oxonium%20ion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ion oxonium
1, fiche 1, Français, ion%20oxonium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ion H3O+ 2, fiche 1, Français, ion%20H3O%2B
correct, voir observation, nom masculin
- ion hydronium 3, fiche 1, Français, ion%20hydronium
à éviter, nom masculin
- ion hydrogène hydraté 2, fiche 1, Français, ion%20hydrog%C3%A8ne%20hydrat%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l’atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l’état libre dans un solvant comme l’eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l’ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydraté [...]. L’eau peut jouer aussi le rôle d’acide (donneur de protons) [...] 4, fiche 1, Français, - ion%20oxonium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’ion hydronium, de formule H3O+, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l’ion d’hydrogène, n’existant pas à l’état libre dans l’eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l’ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène. 5, fiche 1, Français, - ion%20oxonium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures :-H[ exposant]+(aq) ;cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l'écriture de nombreuses équations chimiques.-H3O+(l'IUPAC recommande l'appellation oxonium). L'écriture H3O+(aq) n’ est pas nécessaire. 6, fiche 1, Français, - ion%20oxonium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : H3O+ 7, fiche 1, Français, - ion%20oxonium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrogenión
1, fiche 1, Espagnol, hidrogeni%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ión hidrógeno 1, fiche 1, Espagnol, i%C3%B3n%20hidr%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H3O+ 2, fiche 1, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chloride ion Cl-
1, fiche 2, Anglais, chloride%20ion%20Cl%2D
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chloride ion 2, fiche 2, Anglais, chloride%20ion
correct
- Cl- ion 3, fiche 2, Anglais, Cl%2D%20ion
correct, voir observation
- chloride anion 4, fiche 2, Anglais, chloride%20anion
correct
- Cl- anion 5, fiche 2, Anglais, Cl%2D%20anion
proposition, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The chloride ion Cl- gives up its excess negative charge (electron) with the consequent formation of free radicals Cl. 3, fiche 2, Anglais, - chloride%20ion%20Cl%2D
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... if sodium bisulfate (Na+HSO4-) or ammonium chloride (NH4+Cl-) is used as an acid, the sodium ion (Na+) and the chloride ion (Cl-) contribute nothing to the acidic properties ... 6, fiche 2, Anglais, - chloride%20ion%20Cl%2D
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Every anion is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation. 5, fiche 2, Anglais, - chloride%20ion%20Cl%2D
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Symbol: Cl[superscript-] 5, fiche 2, Anglais, - chloride%20ion%20Cl%2D
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ion chlorure Cl-
1, fiche 2, Français, ion%20chlorure%20Cl%2D
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ion chlorure 2, fiche 2, Français, ion%20chlorure
correct, nom masculin
- ion de chlorure 3, fiche 2, Français, ion%20de%20chlorure
correct, nom masculin
- ion Cl- 4, fiche 2, Français, ion%20Cl%2D
correct, voir observation, nom masculin
- anion chlorure Cl- 1, fiche 2, Français, anion%20chlorure%20Cl%2D
correct, voir observation, nom masculin
- anion chlorure 5, fiche 2, Français, anion%20chlorure
correct, nom masculin
- anion Cl- 6, fiche 2, Français, anion%20Cl%2D
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le seul composé d’hydrogène et de chlore a pour formule HCl et se dissout dans l'eau en formant l'acide chlorhydrique, où le chlorure d’hydrogène HCl est totalement ionisé en ion Cl- et ion H+ solvaté en H3O+. 5, fiche 2, Français, - ion%20chlorure%20Cl%2D
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pluriel : des ions chlorure. 7, fiche 2, Français, - ion%20chlorure%20Cl%2D
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Symbole : Cl- 7, fiche 2, Français, - ion%20chlorure%20Cl%2D
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ión cloruro
1, fiche 2, Espagnol, i%C3%B3n%20cloruro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad. 1, fiche 2, Espagnol, - i%C3%B3n%20cloruro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Símbolo: Cl- 2, fiche 2, Espagnol, - i%C3%B3n%20cloruro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :