TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABILETE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

This Canadian industry comprises establishments, known as amusement or theme parks, primarily engaged in operating a variety of attractions, such as mechanical rides, water rides, games, shows, theme exhibits, refreshment stands and picnic grounds.

PHR

amusement attraction, theme park attraction

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Distraction mise à la disposition du public et faisant partie d’une exposition, d’un parc, d’une manifestation.

OBS

On compte parmi les attractions les manèges, les stands de jeux d’habileté ou de hasard, les parcours scéniques et les espaces thématiques.

PHR

attraction foraine, centre d’attractions, parc d’attractions

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Understanding human emotions, a facet of cognitive processing, is important for creating emotionally intelligent AI [artificial intelligence] systems. AI can be designed to recognize and respond to human emotions, enhancing the overall quality of interaction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le traitement de données d’une I. A. [intelligence artificielle] se rapporte à l'habileté cognitive du cerveau et plus particulièrement à sa vitesse de traitement cognitif, plus ou moins définie par le temps que prend un individu à effectuer une tâche mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
DEF

[An aptitude, skill or knowledge] that [is] required of the worker if he [or she] is to perform the job successfully.

CONT

Adequate colour vision would be an essential job requirement for a job involving colour discrimination.

OBS

job requirement: term usually used in the plural.

PHR

Meet work requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • job requirements

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

[Aptitude, connaissance ou habileté] qu'un employé doit posséder pour s’acquitter [correctement] des exigences d’un emploi.

PHR

Satisfaire aux exigences de l’emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Education (General)
CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires (though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Capacité d’un individu à comprendre et utiliser l’information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Terme(s)-clé(s)
  • eligibility to vote

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l’anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l’anglais «electorate».

Terme(s)-clé(s)
  • franchise électorale
  • droit d’électeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The manipulative ability achieved through good motor and perceptual co-ordination.

PHR

limited dexterity

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Habileté à manipuler des objets, grâce à une bonne coordination de la motricité et de la perception.

PHR

dextérité réduite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[A skill achieved when the parachutist looks] to the right, left, [checks] the altimeter and [checks] the ground or the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Habileté acquise lorsque le parachutiste regarde] à droite, à gauche, [vérifie] l'altimètre et [regarde] le sol ou l'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • eye balling

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La capacité fonctionnelle n’est pas une qualité simple que l’on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d’autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Education Theory and Methods
CONT

Cognitive abilities are the brain-based skills [needed] to carry out any task from the simplest to the most complex. They have more to do with the mechanisms of how [to] remember, problem solve, and pay attention rather than with any actual knowledge.

OBS

Examples of cognitive abilities include verbal, spatial, psychomotor and processing-speed ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicometría y psicotécnica
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The pump track consists of a circuit of banked turns and features designed to be ridden completely by cycle riders "pumping" – which is a momentum of up and down body movements.

Terme(s)-clé(s)
  • pumptrack

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La Place des Nations, située à l'ouest du pont de la Concorde sur l'île St-Hélène, est un site de 200 mètres par 200 mètres laissé à l'abandon par la Ville. Ce site, accessible en métro, offre le potentiel pour l'aménagement d’un parc d’habileté. Il serait possible d’y aménager un terrain de sauts de terre(dirt jumps), des rampes d’habiletés ainsi qu'une boucle de pompage(pump track).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Human relations skills involve having the ability to get along and deal effectively with other people. Human relations skills are also known as interpersonal skills.

OBS

interpersonal skill; human relation skill: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • interpersonal skills
  • human relation skills

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il est reconnu que de grandes habiletés interpersonnelles et une bonne intelligence émotionnelle sont essentielles à la réussite professionnelle. Les professionnels de tous les domaines d’expertise ont besoin de se servir de leurs habiletés interpersonnelles lorsqu’ils interagissent avec d’autres.

OBS

habileté interpersonnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • habiletés interpersonnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología económica e industrial
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
  • Cognitive Psychology
DEF

... the continued practice of a skill beyond the point at which some desired level of mastery is reached.

CONT

Overlearning is employed to help maintain a desired level of skill performance over periods, sometimes prolonged, of little or even no actual performance of the skill.

Terme(s)-clé(s)
  • over-learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie cognitive
DEF

Poursuite de l'entraînement d’une habileté lorsque le seuil de maîtrise désiré est atteint.

Terme(s)-clé(s)
  • sur-apprentissage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined[, during which] the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill.

OBS

Upon awakening, there is usually no recall of the event.

OBS

F51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • sleep-walking

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille[, pendant laquelle] l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d’habileté motrice.

OBS

Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l’épisode.

OBS

F51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F51.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

Training designed to apply aircraft handling skills.

Terme(s)-clé(s)
  • basic flight maneuver

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Entraînement conçu pour acquérir de l'habileté dans les manœuvres aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Association of Registered Professional Foresters of NB's goals are to: assure the general public of the proficiency, competency and integrity of the registered professional foresters in the province of New Brunswick through the practice of their profession; ... encourage a wider understanding of forestry issues; ... improve the practice of professional forestry in the province; and promote and increase the interests, knowledge, skill, and proficiency of its members in all matters relating to forestry; to promote the best standards of forestry practice; and to maintain a high esprit de corps in the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture
OBS

Les buts de l'Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick sont : d’assurer le grand public de l'habileté, de la compétence et de l'intégrité des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick dans l'exercice de leur profession; d’encourager une plus grande compréhension des questions touchant la foresterie; d’améliorer l'exercice de la foresterie dans la province, et [...] de promouvoir et d’améliorer les intérêts, les connaissances, les aptitudes et l'habileté de ses membres en tout ce qui concerne l'exercice de la foresterie; de promouvoir les normes exemplaires d’exercice de la foresterie et de maintenir un bon esprit de corps dans la profession.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d’insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d’un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque.

Terme(s)-clé(s)
  • test de dextérité avec pièces minuscules de Crawford

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Silvicultura
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Après les bordures dentelées [...] les passements dentelés trouvèrent dans les provinces méridionales(Flandre) la finesse du fil nécessaire et surtout une main d’œuvre d’une étonnante habileté [...]. Les passements utilisés à cette époque [XVIIe siècle] présentent de grandes dentelures aiguës d’un dessin très délié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The emergence of a child's experience, expression, understanding, and regulation of emotions from birth through late adolescence.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Au cours du développement affectif, la capacité de ressentir, de comprendre et de distinguer des émotions de plus en plus complexes s’accroît et l'habileté d’autoréguler ses émotions pour s’adapter à l'environnement social ou atteindre des objectifs actuels ou futurs s’améliore.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Colossoma macropomum
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Colossoma macropomum
latin
CONT

Le tambaqui(Colossoma macropomum), un Characoïde qui atteint parfois un mètre de long et qui pèse jusqu'à 30 kilogrammes, est le poisson frugivore et granivore le mieux connu du bassin amazonien, où il fait l'objet d’un commerce intense. Son cycle de vie témoigne de son habileté à exploiter les fôrets inondées et les différents types de rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The assignment to the worker of tasks relating to additional organisational sectors (horizontal enrichment) or to higher hierarchical levels (vertical enrichment).

OBS

Unlike job enlargement, job enrichment always incorporates a rise in status and responsibility, with a substantial change in the relationship between an employee and his or her superiors.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Action qui consiste à élever le niveau des exigences intellectuelles ou physiques qui se rattachent à une tâche en accordant à son titulaire plus de responsabilités dans ses activités en accroissant le degré d’autonomie de l'occupation, en introduisant de nouvelles opérations qui exigent des connaissances et de l'habileté.

OBS

Cette conception de l’organisation du travail [...] vise à intégrer verticalement certaines tâches relevant d’un même poste, de façon à laisser à l’exécutant ou au titulaire une marge décisionnelle plus importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Test no. 345 of the Personnel Psychology Centre.

OBS

This test assesses the ability to write in a clear, logical and concise manner. Candidates are required to prepare a summary of a text which is scored on the basis of style (structure, usage and conciseness), content coverage, and mechanics of writing (grammar, spelling and punctuation). It is appropriate for officer-level positions, and has been delegated to departments for administration, scoring and storage

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

En plus des tests de compétence pour le travail de bureau susmentionnés, le CPP a mis au point un test visant à évaluer la capacité de s’exprimer par écrit avec clarté, logique et concision. Les candidats sont tenus de rédiger un sommaire de texte. Leur travail est noté sur la base du style (structure, usage et concision), de la teneur, et des règles de rédaction (grammaire, orthographe et ponctuation). C’est un outil de sélection indiqué pour les postes de niveau d’agent. Les ministères assurent par délégation l’administration, la correction et l’entreposage du matériel d’examen.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen d’aptitude à la communication écrite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A systematic procedure for measuring a person's existing capacity to perform a particular task or function.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d’évaluation de la capacité réelle d’une personne d’exercer une fonction particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A cognitive, personal and interpersonal skill and competency.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Habileté et compétence cognitive, personnelle et interpersonnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

personne d’une diligence et d’une habileté ordinaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

diligence et habileté ordinaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

habileté de parentage; habileté à parenter : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En contexte, on pourrait également dire «habileté des parents» ou «habileté du parent».

OBS

habileté parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.

OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.

OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l’objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l’ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.

OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.

OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.

OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • saltos en pista
  • saltos
  • saltos hípicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

The playing of games for money or some other prize or stake.

PHR

Responsible gaming.

Français

Domaine(s)
  • Manies
CONT

Jeu où le calcul, l'habileté n’ ont aucune part(dés, roulette, baccara, loterie).

PHR

Pratique du jeu responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

All members of the Canadian Armed Forces (CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes(FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.

OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.

OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

Savoir-faire acquis par suite d’une formation ou d’études formelles ou non, qui permet de réussir dans l’exécution d’une tâche ou d’un ensemble de tâches.

OBS

Une habileté peut s’inscrire dans le contexte d’un métier particulier ou d’une profession précise et être mesurée au moyen d’instruments divers.

OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
DEF

Capacidad para desempeñar una función.

OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.

OBS

ability: The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.

OBS

Not to be confused with "aptitude test".

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.

OBS

habileté : Capacité acquise(elle se distingue en cela de l'aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d’agir et d’atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d’effort.

OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The title of a course given by the inspector [of the] Engineer Training and Development Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T022
code de système de classement, voir observation
OBS

This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and interpret messages as they listen. Participants will learn to fine-tune their comprehension skills and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.

OBS

T022: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T022
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente de façon compréhensible les éléments du processus de l’écoute sélective où on enseigne aux participants comment contrôler les distractions, se concentrer sur le message et interpréter les messages pendant l’écoute. Les participants apprendront comment affiner leurs compétences de compréhension et décoder le non-verbal afin de répondre d’une manière plus efficace et avec assurance.

OBS

T022 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A sharp uncontrollable turn made by an airplane on the ground in landing, taking off or taxiing.

OBS

ground loop: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les manœuvres au sol ne doivent pas exiger d’habileté exceptionnelle. L'avion ne doit présenter aucune tendance non maîtrisable au cheval de bois par vent plein travers.

OBS

cheval de bois; giration au sol : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Faire un cheval de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

caballito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

It is here that Junior Canadian Rangers ... become acquainted with Ranger skills, including navigation, firearms safety and camping skills.

Terme(s)-clé(s)
  • Ranger skill

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les Rangers juniors canadiens [...] se familiarisent avec les compétences des Rangers comme la navigation, la sécurité des armes à feu et les techniques de camping.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence de Rangers
  • habileté de Rangers

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Sports preparation is necessary for the sport specific skills (shooting a basketball, pitching a baseball, etc.) and physical preparation is needed for specific performance enhancement such as foot speed, strength, power, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Optimisation de la préparation physique, de l’entraînement individuel et des habiletés sportives spécifiques selon la discipline et le poste et optimisation de la performance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
CONT

The fundamental movement skills of throwing, catching, jumping, striking, running, kicking, agility, and balance and coordination, form the basis for future sport skill development and for the life-long enjoyment of physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Les habiletés liées aux fondements du mouvement (c.-à-d. lancer, attraper, sauter, frapper, courir, botter, l’agilité, l’équilibre et la coordination) représentent la base sur laquelle reposeront le développement des habiletés sportives et une appréciation de l’activité physique tout au long de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Instruction Coach. Who are you? Coaches in the instruction stream must have sport-specific skills and training, whether coaching at the beginner or advanced skill level. Many are former participants in the sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Entraîneur d’instruction. Qui êtes-vous? Les entraîneurs et entraîneures du profil instruction doivent avoir des aptitudes et une formation propres à leur sport particulier, qu'ils et elles travaillent avec des participants et des participantes débutants ou ayant un niveau d’habileté avancé. Nombre d’entre eux et d’entre elles sont d’anciens participants et participantes à ce sport.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Marketing
CONT

No offence would arise if the recipient actually receives the prize or benefit and the person who sent the notice: ... 3. selects participants or distributes prizes randomly or on the basis of participants' skills, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.

OBS

participants' skills: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • participant's skill
  • participants' skill

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commercialisation
CONT

Il n’y aura pas infraction si le destinataire gagne véritablement le prix ou autre avantage et si l’auteur de l’avis ou de la documentation : [...] 3) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ou selon les habiletés des participants, dans la région à laquelle les prix ou avantages ont été attribués.

OBS

habiletés des participants : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • habileté d’un participant
  • habileté des participants

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Do important social cognitive skills, such as the ability to think through advanced theory-of-mind problems or adopt other people's perspective, also increase to a peak in middle age and decline later?

Terme(s)-clé(s)
  • social-cognitive skill
  • sociocognitive skill

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il est possible d’utiliser les habiletés sociocognitives non seulement pour des intentions positives (p. ex., l’empathie, la communication), mais aussi pour des intentions nuisibles telles que les moqueries et l’intimidation.

Terme(s)-clé(s)
  • habileté socio-cognitive
  • aptitude socio-cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The recognition of emotional expressions and an understanding of mental state concepts.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-cognitive knowledge

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] l'enfant doit acquérir quatre habiletés dans le domaine de la cognition sociale [...] la dernière habileté renvoie à l'attribution. Cette notion s’applique lorsque l'enfant est capable de mobiliser ses connaissances sociocognitives dans une situation sociale en particulier.

Terme(s)-clé(s)
  • connaissance socio-cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Young children with healthy attachment relationships and good cognitive, social and self-regulation skills are typically resilient in the face of adversity, as long as their fundamental protective skills and relationships continue to operate and develop.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Pare-Chocs enseigne aux adolescents des habiletés de protection et des stratégies qui favorisent leur bonne santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

A feature of vocational education; it gives young people practical experience in a trade supplemented by related school instruction.

CONT

Apprenticeship is used extensively in vocational education. The chief feature of the method is that a learner works under the close supervision and direction of one who is expert in the skills to be learned. A similar method is often used in education for the professions, where it is usually called internship.

OBS

Apprenticeship: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l'habileté nécessaires à l'exercice d’un métier ou d’une profession sur les lieux de son travail.

OBS

Contrairement à la formation sur le tas, l’apprentissage s’effectue selon un programme prédéterminé, fait suite à une formation théorique obtenue dans la même spécialité et se termine par un certificat attestant que l’apprenti est capable d’exercer son métier.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

réhabilitation=réadaptation professionnelle. Processus continu [...] qui consiste à mettre à la disposition des travailleurs, dont la capacité a été réduite ou modifiée à la suite d’un accident ou de la maladie, des services destinés à leur aider à retrouver les aptitudes ou l'habileté qui leur permettront de reprendre leur ancien emploi ou de s’en trouver un nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

The competency of a testator to make a will is determined by an enquiry into his soundness of mind, memory and understanding. (The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 82)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Ne pas confondre avec la notion de «competency of a witness» en droit de la preuve, qui se rend par «habileté».

OBS

capacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Cours donné par Formation et perfectionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..

OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter's armpits and the top of his knees.

OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)

Terme(s)-clé(s)
  • pinpoint control
  • control pitcher

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.

OBS

Le lanceur s’efforce de lancer la balle à l’intérieur de la zone des prises, c’est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.

OBS

Le terme «contrôle» ne s’emploie seul que lorsqu’il est clair qu’il s’agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.

Terme(s)-clé(s)
  • plein contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

Ability of a fencer to manipulate the blade by the action of the thumb and fingers (especially the forefinger) on the handle of the sword rather than using the wrist and arm, especially for the circular movements of the blade.

CONT

The French school ... stressed fingerplay with the thumb and forefinger serving as manipulators of the blade, and the other three fingers used as aids.

OBS

fingering: A term borrowed from the field of music, meaninig the method of using the fingers in prefroming a piece of music.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Habileté de l'escrimeur à manipuler la lame par l'effet du pouce des autres doigts(particulièrement l'index) de la main armée plutôt que d’utiliser le poignet ou le bras, surtout dans les mouvements circulaires.

CONT

Le doigté est la faculté de conduire et de déplacer la pointe de l’arme en offensive comme en défensive par la seule action des doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.

CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Acceptance and Commitment Therapy (ACT) is a unique empirically based psychological intervention that uses acceptance and mindfulness strategies, together with commitment and behavior change strategies, to increase psychological flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie d’acceptation et d’engagement(de l'anglais Acceptance and Commitment Therapy, ACT) est une thérapie issue de la philosophie contextualiste et de la théorie des cadres relationnels. Elle considère que la plupart des problèmes rencontrés par un individu est liée à(1) l'évitement expérientiel(2) un usage excessif des règles au détriment des contingences environnementales pour guider le comportement et(3) un manque de clarté concernant les valeurs personnelles fondamentales ainsi qu'un déficit de l'habileté à s’engager dans leur direction.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A criterion such as a skill, knowledge or an ability used in the establishment of job proficiency.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Critère tel qu'une habileté, une connaissance ou une aptitude qui sert à évaluer la compétence professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

transferable skills: Skills acquired through various employment, volunteer and academic experiences that can be applied from one position to another.

OBS

[The] Human Resources Development Canada Transferable Skill Inventory [is an assessment of] the skills ... acquired through various employment, volunteer and academic experiences.

OBS

transferable skill; portable skill: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • transferable skills
  • portable skills

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Compétence développée dans une sphère de vie pouvant s’utiliser dans un autre contexte.

CONT

L'habileté en bureautique est une compétence transférable utile partout dans l'industrie du tourisme et sur le marché du travail en général.

OBS

compétence polyvalente; compétence transférable : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences polyvalentes
  • compétences transférables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The library technician is assuming an increasing role in the operation of libraries. The training of library technicians enables them to carry out standard library procedures in those areas where a university education is not required but where the complexity of the work requires more than clerical competence.

OBS

The term "library technician" is recognized by the Canadian Library Association; courses or at least training in "library techniques" are compulsory.

OBS

for "librarian technician": It is not a "librarian" who is a "technician", but a "technician" in "library techniques".

OBS

library technician; LT: Occupational title and abbreviation used at the Atomic Energy Control board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] Sous la direction de bibliothécaires professionnels, [les bibliotechniciens] accomplissent des tâches requérant une habileté et une formation appropriées dans le domaine de la technique bibliothéconomique, ou en dirigent et en surveillent l'exécution. Ces tâches se situent exactement entre celles du niveau professionnel et celles du niveau secrétariat proprement dit(appelées tâches de bureau).

OBS

technicien ou technicienne en documentation : Le bibliotechnicien se spécialise en vue d’assurer les services techniques dans une bibliothèque (acquisitions, catalogage, classification, codage, prêts entre bibliothèques, services de références, etc); le technicien en documentation le fait surtout en vue de travailler dans des librairies ou des archives. Renseignements obtenus d’André Houde, bibliotechnique, Collège Algonquin.

OBS

bibliotechnicien; bibliotechnicienne : titre de poste utilisé à la Commission de contrôle de l’énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.

OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.

OBS

See also psychological testing and aptitude tests.

Terme(s)-clé(s)
  • spacial ability test
  • spacial aptitude test

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

... the ability to make skilful, coordinated movements of a hand, or of a hand together with its arm. This ability is concerned with coordination of movement within the limb. It may involve manipulation of objects (e.g., blocks, pencils), but does not extend to machine or equipment controls (e.g., levers, dials).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

dextérité manuelle : Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

OBS

Enviroguide Xylènes, 7.4.1; HASTA.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A long-term memory] subsystem related to the performance of learned skilled activity [that] is implicit and cannot be inspected consciously.

CONT

Procedural memory is involved in tasks such as remembering how to play handball or how to ride a bike. This is "know how" memory, it often can only be expressed by performing the specific skill and people have problems verbalizing what they are doing and why. Procedural memory is therefore very important in human motor performance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Système de la mémoire à long terme conservant les informations du type «savoir comment» [...] difficilement verbalisables, se manifestant directement dans l’action [et qui ne sont pas] accessibles à la conscience.

CONT

La mémoire procédurale est définie par notre connaissance sur la façon de faire des activités. Elle contient de l'information sur un grand nombre d’habiletés […] perceptivomotrices et cognitives. Un exemple du contenu de la mémoire procédurale serait l'habileté à patiner. La mémorisation de ces contenus procéduraux requiert souvent une pratique prolongée et leur exécution se fait la plupart du temps sans soutien verbal. Il est en fait difficile et même impossible de décrire verbalement un contenu procédural.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any ability which is required before further progress can be attained in a given area.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Se trouver dans une situation dangereuse, qui demande beaucoup d’habileté pour ne pas échouer.

OBS

Autres possibilités : Faites attention le terrain est dangereux, miné, glissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Danser sur la corde lâche.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Free skating is a means of expression for the skater by which he is enabled to show not only his skating ability and originality but also his interpretation of the music.

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le style libre est un moyen d’expression par lequel le patineur peut montrer non seulement son habileté et son originalité, mais aussi son interprétation de la musique.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

Individuals who engage regularly in informal learning at work through activities such as reading, writing and calculation have more and better opportunities to maintain and enhance their foundation skills than people who do not use these skills regularly.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

Les personnes qui pratiquent régulièrement des activités d’apprentissage non structurées au travail comme la lecture, l’écriture et le calcul ont plus de chances, et de meilleures chances, de maintenir et d’améliorer leurs capacités de base que celles qui ne les utilisent pas régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
DEF

[The ability to decode] a written word by producing a phoneme for each letter or letter combination.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Habileté à décoder un mot écrit en produisant un son pour chaque lettre ou combinaison de lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education (General)
DEF

Test that measures the rate, accuracy and fluency of reading.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le troisième exercice était le test d’habileté en lecture de mots(THaLeM-A) : le répondant devait lire le plus rapidement possible une liste de mots réels, puis une liste de pseudo-mots.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The ability of a reader to recognize written words correctly and virtually effortlessly.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Habileté à lire de façon globale des mots familiers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • skill-at-arms

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Surgery
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one is protected from criminal responsibility for performing a surgical operation on any person for the benefit of that person if (a) the operation is performed with reasonable care and skill [Section 45 of the Criminal Code]

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Chirurgie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toute personne est à l'abri de responsabilité pénale lorsqu'elle pratique sur une autre, pour le bien de cette dernière, une opération chirurgicale si [...] a) l'opération est pratiquée avec des soins et une habileté raisonnables [Article 45 du Code criminel].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • airshow

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Ensemble d’épreuves de vitesse ou d’habileté auxquelles participent les aviateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Many adolescent mothers have difficulty envisioning their future relationship with their infants as developmental skills consolidate because the adolescent is simultaneously in the process of negotiating her own developmental challenges.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Ces habiletés développementales permettent aux enfants d’anticiper la façon dont ils se sentiraient et se comporteraient dans des situations futures (e.g., Bandura, 1986; Lazarus, 1991), ce qui est cohérent avec la théorie des processus de traitement de l’information sociale (e.g., Crick & Dodge, 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject.

CONT

... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative (arithmetical) reasoning, ...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les tests d’intelligence en général servent à mesurer la capacité d’apprendre, de comprendre et d’assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d’intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants : la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire.

OBS

On trouve dans certains ouvrages les termes «test d’efficience» et «test mental» pour désigner un test d’intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d’équivalents français d’«intelligence test».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The ability to break down words into sounds and to orally manipulate different components such as phonemes and syllables.

CONT

Research has shown conclusively that children's phonological awareness ... is one of the best predictors of their success in learning to read.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Habileté à segmenter les mots en sons et à manipuler oralement les différentes composantes des mots telles que les phonèmes et les syllabes.

CONT

De plus en plus d’auteurs s’entendent pour reconnaître le rôle majeur [de la conscience phonologique] dans l’apprentissage de la lecture et l’importance de son enseignement pour améliorer les habiletés en lecture. Plusieurs jeunes lecteurs en difficulté d’apprentissage éprouveraient justement des lacunes en conscience phonologique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.

CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization's compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.

OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.

CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu’ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.

CONT

Le concept d’équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l’équité des salaires. Ces lois sont actives, c’est-à-dire qu’elles ne nécessitent pas le dépôt d’une plainte pour s’enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s’entendent sur un système d’évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L’équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.

CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d’équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s’appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.

OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
CONT

El Parlamento Europeo ... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado, ...

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.

CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A data structure that contains authorization information for a user or group.

OBS

A system uses an access token to control access to securable objects and to control the ability of a user to perform various system-related operations on a local computer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Jeton permettant de contrôler l'accès aux objets soumis à des règles et de s’assurer que l'utilisateur est habileté à effectuer certaines opérations sur le système.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

This is a closed-book examination consisting of ... 2 written-response questions, of equal value, worth a total of 30% of the examination.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Dans l'examen, les items de cette catégorie sont à choix multiple. Cependant, l'item à réponse écrite est plus indiqué pour mesurer cette habileté.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les caractéristiques du modèle Direct Instruction sont les suivantes : la séquentialité(procéder du simple au complexe), la segmentation(décomposer une habileté en composantes) et l'utilisation de principes organisateurs comme le survol du matériel, l'attention dirigée sur certaines informations, informations supplémentaires fournies et objectifs présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

These components create a basic movement vocabulary that you can use as a foundation to teach any movement skill, from dance and gymnastics to sports and games.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure ... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.

CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l’auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l’athlète peut s’approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d’explications externes pour justifier son échec.

CONT

Trouver des excuses afin d’attribuer sa future performance à autre chose qu'une mauvaise habileté est la logique générale de l'ensemble des stratégies d’auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.

CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.

CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l’apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l’on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C’est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.

CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l'équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.

CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.

CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.

OBS

figures : pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.

CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.

OBS

Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.

OBS

"Scorer" is the most commonly used term.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-scorer
  • goalscorer
  • goal getter
  • goal-getter
  • goalgetter

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueur qui réussit des buts.

OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d’un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s’impose :«Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d’habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts. ».

OBS

Distinguer du «marqueur», l’officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.

OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s’accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.

Terme(s)-clé(s)
  • marqueur
  • marqueuse
  • butteur
  • butteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.

Terme(s)-clé(s)
  • goleadores
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The standard of care that the court must apply in medical malpractice cases is not one of perfection; but rather is to require the physician to conduct him or herself within a reasonable degree of skill and knowledge. This includes skill and care with respect to diagnosis, and treatment of the patient's medical condition. It is an objective standard and varies according to the level of the experience attained by the physicians whose performance is under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

A learning level is the same thing as an achievement level. It specifies how the students should interact with the mathematical content, i.e. are they learning the steps in an algorithm, or simply knowing something from memory, or understanding a concept, etc. How one teaches should depend on the learning level.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

L'évaluation du niveau d’apprentissage permet de mesurer la portée des habiletés ou des connaissances acquises directement dans le cadre de l'expérience d’apprentissage. Les objectifs d’apprentissage servent de point de repère et sont fondées sur les exigences réelles de rendement. L'acquisition de connaissances est habituellement évaluée sous forme de test écrit et se distingue de l'évaluation du maintien des connaissances. Le degré de développement d’une habileté ou d’une compétence est évalué par l'observation du rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.

CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d’apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas(top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d’apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

What is "reasonable knowledge, skill and care" depends on the facts of each case. Reasonableness has been determined on the evidence of qualified or licensed personnel. A rule has evolved to the effect that the "reasonable knowledge, skill and care" which one must have and use, is that possessed by knowledgeable persons qualified by proper training.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le sens de l'expression «connaissance, habileté et soins raisonnables» dépend des faits de chaque cas d’espèce. Le caractère raisonnable est en général établi à la lumière du témoignage de praticiens qualifiés ou autorisés. Une règle s’est dégagée, voulant que «la connaissance, l'habileté et les soins raisonnables», requis soient ceux que doit posséder une personne intelligente et qualifiée par une formation appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

A characteristic common to all work that exists in varying degrees. Four factors are used to measure work requirements: Responsibility, Skill, Effort and Working Conditions. These are the factors of work that have been identified under the Canadian Human Rights Act.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Caractéristique commune, à divers degrés, à tous les aspects du travail. On se fonde sur quatre facteurs pour mesurer les exigences du travail : Responsabilité, Habileté, Effort et Conditions de travail. Ce sont les facteurs qui ont été définis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Administración federal
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Gravity (Physics)
OBS

In the graphical approach, the regional effect must be estimated from plotted profiles or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.

OBS

In one method, several profiles are plotted for lines roughly at right angles to the regional contours, smooth regionals are drawn on the profiles and the smoothed profiles are used to modify the regionals in their vicinity. This approach is suitable when the regional trend is mainly unidirectional but not uniform.

Terme(s)-clé(s)
  • smoothed profile technique

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Cette méthode est analogue à [la méthode des contours adoucis] excepté qu'on opère sur des profils d’anomalies orientés suivant le gradient maximum au lieu d’opérer dans le plan. On postule que le gradient de l'anomalie régionale est constant le long de chaque profil [...] Cette méthode [...] est subjective et dépend de l'habileté du géophysicien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system of verification designed, in the early 1950s, particularly for the 30-hour sea-level prognostic chart produced by the United States WBAN (Weather Bureau, Air Force and Navy) Analysis Center.

OBS

It also produces the skill scores of individual forecasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Teweles Wobus index

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système de vérification formulé au début des années 50, principalement pour la carte prévue de 30 heures au niveau de la mer établie par le Centre d’analyse du WBAN (Service météorologique de l’Armée de l’air et de la Marine) des États-Unis.

OBS

Ce système permet aussi d’évaluer l'habileté individuelle des prévisionnistes.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de Teweles Wobus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Sistema de verificación concebido al comienzo del decenio 1950-1959, en particular para el mapa de pronóstico de 30 horas al nivel del mar preparado por el Centro de Análisis del WBAN (Servicio Meteorológico de las Fuerzas Aéreas y la Marina) de los Estados Unidos.

OBS

También permite evaluar la habilidad individual de los predictores.

Terme(s)-clé(s)
  • índice de Teweles Wobus
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast produced largely by methods involving the judgement and skill of a forecaster.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision produite principalement à partir de méthodes faisant appel au jugement et à l'habileté d’un prévisionniste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción basada principalmente en métodos que implican el criterio y la habilidad personal del predictor.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Three characteristics describe motor skills : (1) The term refers to limb or body movement adjusted to spatial and temporal demands. (2) Skilled motion is controlled, and perceptual- or sensorimotor skilled motion acknowledges both sensory control and the role of movement-produced cues. ... (3) Differences from other behavior are not significant in theory.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Réadaptation (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • éducation thérapeutique de l'habileté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special Education
DEF

Muscular coordination of the hands and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Éducation spéciale
OBS

L’adresse se distingue de la dextérité en ce que celle-ci consiste essentiellement dans l’agilité et la vivacité des mains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Educación especial
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

One of the most important items in the determination of savings is the amount of time the operation takes [...] In most cases the original operation time is known.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

La pratique de l'analyse de ces éléments simples confère à l'opérateur une habileté qui le met à même de supporter [le temps nécessaire à l'exécution de chaque opération. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Occupational Training
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

The WTMA [Wiesen Test of Mechanical Aptitude] is a written test of mechanical aptitude. Mechanical aptitude helps people learn about and use tools, machines and equipment. The test is designed for use in selecting entry-level personnel for jobs involving the operation, maintenance, and repair of mechanical equipment of various types. [It] measures basic ability rather than formal schooling or job experience.

Terme(s)-clé(s)
  • mecanical aptitude test
  • mechanical ability test

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Orientation professionnelle
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[Les] deux dernières plaintes concernaient l’usage [dans le] processus d’embauche de deux tests d’aptitude mécanique, le Bennett et le Revised Minnesota (N.s.p. 28).

Terme(s)-clé(s)
  • test d’aptitudes à la mécanique
  • test d’aptitudes mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :