TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where required by a deputy returning officer or an accredited representative of a political group, an elector or dependant elector shall, before receiving a ballot paper, subscribe to an affidavit of qualification in the prescribed form before the deputy returning officer. [Canada Elections Act, Sch. II]  2, fiche 1, Anglais, - affidavit%20of%20qualification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il en est requis par un scrutateur ou par un représentant accrédité d’un groupe politique, un électeur ou électeur à charge doit, avant de recevoir un bulletin de vote, souscrire un affidavit sur l'habilité à voter, selon la formule prescrite, devant le scrutateur. [Loi électorale du Canada, Annexe II]  3, fiche 1, Français, - affidavit%20sur%20l%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TB = Treasury Board.  1, fiche 2, Anglais, - non%20TB%20department

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATTENTION : L'expression «Ministère du Conseil du Trésor »désigne l'un des ministères dont le ministre fait partie du Comité de ministres établi par décret en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et habilité à autoriser les dépenses.  1, fiche 2, Français, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%26rsquo%3Bemployeur%20officiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CT : Conseil du Trésor.  1, fiche 2, Français, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%26rsquo%3Bemployeur%20officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it is authorized by the statute pursuant of which it is to be made ...  1, fiche 3, Anglais, - authorized%20by%20statute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a professional organization that is authorized by statute ...  3, fiche 3, Anglais, - authorized%20by%20statute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Constitution) [...] il est autorisé par la loi en application de laquelle il doit être établi [...]  3, fiche 3, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] organisation professionnelle habilitée par la loi [...]  2, fiche 3, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 1273B-1) sponsored by the Department of Supply and Service.  2, fiche 4, Anglais, - Requisition%20for%20Cheque%2E%20Authority%20to%20Authorize%20Under%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 1273B-1) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 4, Français, - Demande%20de%20ch%C3%A8que%2E%20Habilit%C3%A9%20%C3%A0%20autoriser%20en%20vertu%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27Administration%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen pratiqué par un médecin légiste ou un médecin expert.  1, fiche 5, Français, - expertise%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le médecin légiste est un médecin spécialisé dans l'exercice de la médecine légale,(médecine au service de la loi). Le médecin expert remplit les fonctions d’expert auprès des tribunaux, il est habilité à donner un avis sur un problème technique d’ordre médical lors d’une expertise exigée par un tribunal; s’il est psychiatre il est expert psychiatre.  1, fiche 5, Français, - expertise%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La necropsia médico-legal también llamada judicial o forense es la que ejecutan, por orden del Ministerio Público, de un juez o de otra autoridad competente, los médicos oficialmente facultados para ello, con objeto de auxiliar a la administración de justicia informándole sobre las alteraciones orgánicas encontradas y causas que motivaron la muerte del individuo.  1, fiche 5, Espagnol, - necropsia%20m%C3%A9dico%2Dlegal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"necropsia" se llama también autopsia, tanatopsia y necrocirugía (del griego: "necros", muerte, "tanato", muerte, "opsis", vista. O sea el acto de "ver con la propia vista"). Es el estudio de la causa que originó el fallecimiento del individuo dependiendo del tipo de agente que motivó el deceso.  1, fiche 5, Espagnol, - necropsia%20m%C3%A9dico%2Dlegal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under section 125 of the Act, the Commissioner is authorized to make representations and call evidence before any federal board in respect of competition.  2, fiche 6, Anglais, - call%20evidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 125 de la Loi, le commissaire est habilité à présenter des observations et soumettre des éléments de preuve touchant la concurrence devant tout organisme fédéral.  2, fiche 6, Français, - soumettre%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

have a statutory mandate to do something: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - have%20a%20statutory%20mandate%20to%20do%20something

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

être habilité par la loi à faire quelque chose : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20par%20la%20loi%20%C3%A0%20faire%20quelque%20chose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 8, Anglais, - guarantor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - guarantor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 8, Français, - garant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 8, Français, - garant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 8, Français, - garant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, fiche 9, Anglais, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d’établir des règlements détaillés en vue d’atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d’autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, fiche 9, Français, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 10, Anglais, - eliminate%20the%20need%20for%20a%20competency%20hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9liminer%20la%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 11, Anglais, - testimony%20from%20a%20child%20under%2014

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9moignage%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20de%20moins%20de%2014%20ans

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 12, Anglais, - need%20for%20a%20competency%20hearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 13, Anglais, - admission%20of%20testimony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi [C-12] propose également d’éliminer la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 13, Français, - accueil%20du%20t%C3%A9moignage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 14, Anglais, - competency%20hearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi C-12 propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A release shall be made before a person authorized to take affidavits under The Manitoba Evidence Act.  1, fiche 15, Anglais, - make%20a%20release

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

release rights in respect of the homestead.  1, fiche 15, Anglais, - make%20a%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La renonciation est faite devant toute personne que la Loi sur la preuve au Manitoba habilite à recevoir des affidavits.  1, fiche 15, Français, - faire%20une%20renonciation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Contractor agrees that, pursuant to the provisions of the Income Tax Act, Canada is empowered to withhold an amount of 15 percent of the price to be paid to the Contractor, if the Contractor is a non-resident contractor as defined in said Act.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dresident%20contractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu avec l'entrepreneur que conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Canada est habilité à retenir une somme correspondant à 15 % du prix à verser à l'entrepreneur, si ce dernier est un entrepreneur non résident au sens défini dans ladite Loi.  2, fiche 16, Français, - entrepreneur%20non%20r%C3%A9sident

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An opportunity exists for an outstanding graduate engineer with up to two years experience to join the Water and Environment Division in our Brisbane office.  2, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Only the title of "graduate engineer" ("ingénieur diplômé") is controlled and protected by French laws. There is no professional organization of engineers like the "Order of Physicians" for medical doctors. Only the title of "graduate engineer" is controlled and protected by law. The usual naming of "engineer" is not.  3, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

graduate: holding an academic or professional degree, diploma or certificate.  4, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur : un titre et une profession. L'appellation d’ingénieur recouvre en France deux grandes réalités, qui ne se recouvrent que partiellement : l'exercice d’une activité professionnelle demandant une compétence technique [...] la détention d’un titre sanctionnant une formation longue, selon un programme respectant un certain équilibre entre disciplines scientifiques, techniques et économiques et comportant un minimum d’expérience pratique. On peut également occuper un emploi comportant statutairement l'appellation ingénieur(exemple : ingénieur au CNRS, ingénieur au CNRS, ingénieur de la ville de...). La profession d’ingénieur n’ est pas organisée, au sens où elle ne fait l'objet d’aucun contrôle ou réglementation : Seul le titre d’ingénieur diplômé est reconnu et protégé par la loi(et non l'appellation simple d’ingénieur). Le titre d’ingénieur diplômé sanctionne une formation longue(en principe de 5 ans) dispensée par un établissement d’enseignement supérieur habilité par une instance placée auprès du ministère de l'Enseignement supérieur : la Commission des Titres d’Ingénieur, créée par la loi du 10 juillet 1934.  1, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Université Queen’s : L’assistante spéciale du doyen d’ingénierie est une ingénieure diplômée qui épaule et encourage les femmes en ingénierie.  2, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Doctrine developed by the courts to the effect that on the basis of the opening clause of section 91 of the Constitution Act, 1867 (which enables the Parliament of Canada to make laws for the peace, order, and good government of Canada) such Parliament may invade temporarily provincial areas of competence in very exceptional circumstances, in order to ensure the survival of Canada.  3, fiche 18, Anglais, - emergency%20doctrine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Théorie développée par les tribunaux et selon laquelle le Parlement du Canada peut, en se fondant sur le paragraphe introductif de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui habilite le Parlement du Canada à édicter des lois sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada, légiférer lors de circonstances très exceptionnelles, pour assurer la survivance du Canada et, à cette fin, empiéter temporairement sur des domaines de compétence provinciale.  3, fiche 18, Français, - doctrine%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Provided for in the Constitution Act, 1867, s. 94, to enable Parliament to make uniform laws relative to property and civil rights in Ontario, Nove Scotia and New Brunswick, subject by adoption by their legislatures, but never acted upon.  1, fiche 19, Anglais, - unrestricted%20power%20to%20make%20laws

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'art. 94 de la Loi constitutionnelle de 1867 habilite le Parlement à uniformiser le droit relatif à la propriété et aux droits civils en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick apte à ratification par leurs législatures mais jamais exercé.  1, fiche 19, Français, - pouvoir%20entier%20de%20l%C3%A9gif%C3%A9rer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol