TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABILLAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A skin is a powerful visual tool for engaging website users. Also referred to as a "wallpaper," this ad format covers the entire webpage on either side of the main content. It drives brand awareness, and is the perfect way to complement big box and leaderboard ads. Users who click on the skin will be directed to a webpage of your choice.

Terme(s)-clé(s)
  • wall-paper
  • wall paper

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Avec sa pleine largeur utilisant tout l'espace disponible autour du site, l'habillage est la meilleure façon d’attirer l'attention sur les grands écrans.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.

Terme(s)-clé(s)
  • take-over

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide habilleur
  • aide habilleuse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wardrobe co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de l'habillage
  • coordinatrice de l'habillage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces (wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes.

Terme(s)-clé(s)
  • ward-robe attendant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l’occasion, aider les [artistes] à s’habiller.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing hoist: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palan d’habillage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plate backing sheet: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille d’habillage : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Marketing
DEF

The total image or overall appearance of a good or service ...

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

One or all of the operations that a computer, software program, or piece of equipment is able to perform.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Caractéristique disponible sur un système ou logiciel. Les fonctionnalités définissent toujours les possibilités d’un système.

PHR

décrire les fonctionnalités les fonctionnalités, développer les fonctionnalités, intégrer les fonctionnalités, mettre en œuvre les fonctionnalités, modéliser les fonctionnalités, quantifier les fonctionnalités

PHR

fonctionnalité complexe, fonctionnalité intelligente, fonctionnalité opérationnelle, fonctionnalité spécifique, fonctionnalité surfacique

PHR

fonctionnalité d’assistance, fonctionnalité de création, fonctionnalité de détermination, fonctionnalité de gestion, fonctionnalité d’habillage, fonctionnalité d’un logiciel, fonctionnalité de modélisation

PHR

adaptation des fonctionnalités, établissement des fonctionnalités, extension des fonctionnalités, modélisation des fonctionnalités, partage des fonctionnalités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

La gran mayoría de los usuarios de computadoras no conoce la funcionalidad de los comandos superiores de su teclado. La tecla más famosa es la F5, que se utiliza para forzar la actualización de algún sitio web, ¿pero qué sucede con las otras?

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An industry that handles the slaughtering, processing and distribution of animals such as cattle, pigs, sheep and other livestock ... primarily focused on producing meat for human consumption.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Industrie [que] comprend de nombreuses opérations, dont la transformation primaire, soit l'abattage du bétail et l'habillage, la transformation secondaire, soit la préparation et l'emballage de la viande destinée à la vente au détail, et la préparation de la viande destinée aux hôtels, aux restaurants et aux services d’alimentation en établissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Le tannage à l’alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.

OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Bluewash is any partnership between the United Nations and a corporation that has agreed to abide by the United Nations Global Compact. ... The term itself is often considered derogatory, particularly given the problems of these types of partnerships; since there are no screening or enforcement mechanisms to ensure that the corporation adheres to the ten principles, critics argue that such partnerships are merely public relations ploys designed to improve corporate images.

Terme(s)-clé(s)
  • bluewashing
  • blue wash

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de communication d’une entreprise ou d’une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement des valeurs promues par l’Organisation des Nations unies.

OBS

habillage onusien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

... the technological euphoria spawned by the refugee crisis suggests that we update the list of clever co-optation efforts that arise from compassionate capitalism ... with yet another term: "empathy-washing." It seems apt to describe growing corporate efforts to hijack humanitarian crises in order to tout corporate commitment to humanitarianism.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de communication d’une entreprise ou d’une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement de valeurs humanitaires.

CONT

Quant au texte […], il montre concrètement, de façon systématique, […] à quel point l'habillage humanitaire est une pure et simple opération de manipulation médiatique et idéologique et qu'en aucun cas, sur aucun plan, elle n’ est une réponse aux problèmes humanitaires bien réels [existants].

OBS

habillage humanitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses
CONT

The aim of all beef producers is to increase the quantity (kg) and quality of beef sold off the property, within the given resources. Retail Beef Yield is determined primarily by the weight of the animal, the degree of fatness, and to a lesser extent, by eye muscle area (EMA).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs
CONT

Le classement d’une carcasse comprend aussi une évaluation de son rendement. Lorsqu'une carcasse obtient la classe Canada Primé ou une des classes A, une prédiction quant au rendement en viande est aussi estimée [...] Le rendement en viande est différent du pourcentage d’habillage(pourcentage mort/vivant). Agence canadienne de classement du bœuf, Bovins du Québec, juin-juillet 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mataderos
DEF

Cantidad de carne producida por un animal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

... shares the job as wardrobe co-ordinator ... Their responsibilities include everything from shopping for fabric with the costume designers to sewing snaps onto costumes as deadlines loom.

Terme(s)-clé(s)
  • wardrobe coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de l'habillage
  • coordinatrice de l'habillage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

Wardrobe assistants help to make, find and look after clothes and costumes used in theatre, film and TV productions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
CONT

[The] family business [gives] customers [a] choice in freestanding and integrated electrical appliances.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Qu'est-ce qu'un appareil électroménager intégrable? Un appareil est considéré comme intégrable quand, par ses dimensions et sa forme, il permet d’être tout ou en partie masqué par un habillage ou placé dans un meuble. Le but est de le voir le moins possible, voire de le rendre invisible, pour mettre en avant le style et l'esprit de la cuisine.

OBS

Intégrable et encastrable, deux termes sujets à quiproquo et à ne pas confondre. [...] En aménagement cuisine, on peut tout encastrer et un appareil intégrable est donc encastrable. Mais on garde le terme «encastrable» pour les électroménagers pose libre. Alors, [s’il] faut enlever le dessus d’un lave-vaisselle [...] ce n’est donc pas un appareil intégrable.

OBS

intégrable : La forme substantive est couramment utilisée dans le domaine des électroménagers, mais on ne la trouve pas dans les dictionnaires usuels.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Vêtement(antifeu) de pénétration : Vêtement de protection à habillage rapide, permettant à un porteur exercé d’évoluer dans un foyer pendant un temps plus ou moins long, en vue d’exécuter certaines opérations : sauvetages, manœuvre de vannes ou portes coupe-feu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Terme(s)-clé(s)
  • blister

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l’on peut ainsi distinguer dès le premier coup d’œil. S’y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l’industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986(République française).

Terme(s)-clé(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Natural stone veneer. Thin slabs of some natural stones such as sandstone, limestone, and slate with ... regular or irregular dimensions are laid up in a mortar bed in the same way as artificial stone or brick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Mise en œuvre des habillages en dalles minces de pierre ou pierre pelliculaire. [...] il s’agit de pierres [...] dures [...] le but visé étant de réaliser un revêtement imperméable et lisse [...] Ces placages décoratifs se présentent en dallettes minces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

cross-manufacturing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

Plusieurs entreprises indépendantes s’entendent pour mettre en commun des moyens de production. Par ex. des constructeurs automobiles produisent un véhicule automobile dans la même usine avec la même plateforme mais un habillage différent pour le commercialiser sous des marques différentes.

OBS

partage des capacités de production; partage des moyens de production : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

It is the usual practice to trim the roots and tops before the plants are set in the field.

OBS

Pruning ... of onions

OBS

trimming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Opération consistant à retoucher, d’un végétal qu’on transplante, certaines parties des racines ou des rameaux, endommagées au moment de l’arrachage, ou inutiles ou nuisibles.

OBS

Par exemple des oignons.

OBS

habillage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. ... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space. ... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings. ... The term "baseboard" ... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air. ... Baseboard heat-distributing units are divided into two types: radiant-convector and finned tube.

OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.

CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.

OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d’air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d’humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d’air autonome

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Soins de présentation du corps-Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques(manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu'elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.

OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • soins de présentation du corps

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Did you know that should you have the vehicle sign written you are responsible for the removal before the return? We offer livery removal and vehicle unwrapping.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[L'entreprise] vous recommande de produire vos visuels à l'aide de son produit [...] qui consiste en une combinaison de vinyle autocollant et de laminage spécialement conçu pour l'habillage de véhicules.

Terme(s)-clé(s)
  • habillage de véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Slaughterhouses
Terme(s)-clé(s)
  • Carcass Dressing Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Abattoirs
Terme(s)-clé(s)
  • Norme relative à l'habillage des carcasses

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

A station shall be installed at the end of the evisceration line at or near the Carcass Dressing Standards (CDS) location.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Un poste doit être installé à la fin de la chaîne d’éviscération à l'emplacement ou à proximité de l'emplacement où s’effectue la vérification de la conformité aux Normes relatives à l'habillage des carcasses(NHC).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all. ... self-help aids ... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity ...

CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion(canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles(lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d’habillage, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • aide technique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.

OBS

See also prompting.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l’apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu’à ce que l’apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].

OBS

L’état de sollicitation peut être modulé en durée par l’auteur (ex: temps de réponse limité à n secondes (n étant comptabilisé). Comparer à requête d’aide [CTN, Paris, 1991].

CONT

La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille :[...] conception des phases d’interactivité où l'élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d’habillage de l'enseignement [...]

CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l’apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...

CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l’élève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Water-closet installations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les cuvettes sont entièrement soutenues par des chaises métalliques porteuses de hauteur réglable, dissimulées dans le plancher et derrière la paroi verticale d’habillage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.

CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.

CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.

OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).

OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."

OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.

PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l’échelle macroscopique et [la matière] à l’échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d’autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.

OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d’un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».

OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Habillage sur mesure d’une nanoparticule.

PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.

PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d’échange, permettant de renforcer l’intensité aromatique.

PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The process of separating meat and bones from freshly slaughtered unchilled animal carcasses.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Désossage de pièces de viande effectué immédiatement après habillage, avant réfrigération.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.

CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.

OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l’alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.

DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d’alimentation et d’évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.

OBS

Pluriel blocs-eaux.

OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Coloration or pattern that disguises an animal so that it blends with its natural surroundings or background.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Déguisement, habillage, revêtement d’un masque : procédé fréquemment employé par certains Décapodes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A finishing coat.

DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d’une machine à enduire.

OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l’anglais "white coat".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Performing Arts
CONT

Puppets.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Marionnettes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l'anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie(liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986(République française).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Industries
OBS

Of meat immediately after killing and dressing.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Après l’abattage, premier stade de refroidissement des carcasses qui viennent d’être préparées.

CONT

Ressuage de la viande immédiatement après l'abattage et l'habillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria alimentaria
CONT

El enfriamiento rápido de las carcasas evita que la microflora presente pueda crecer, trayendo un aumento en los patógenos y en la flora de alteración y disminuyendo la vida útil del producto. Además, el proceso del lavado con agua clorada produce una buena reducción de la carga microbiológica y nivela la presencia de microorganismos patógenos hacia abajo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A paper designed for wrapping set-up paper boxes.

OBS

Box wraps can be found plain, colored, laminated to foil or plastics, embossed, coated, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
CONT

Boîtes rigides [...] qui reçoivent divers systèmes de fermeture :[...] couvercle coiffant rentrant ou non dans une gorge mais attenant au corps, l'habillage de papier formant charnière(boîte cloche) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The gap in the cylinders of printing machines where the mechanism for plate clamps, blanket bar and tightening shaft and grippers is housed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le cylindre. Élément de pression : il a deux gorges qui renferment les organes de tension de l'habillage, les pinces et les taquets.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Cloth clown 44 cm high; provides 5 dressing activities.

OBS

Buttons and Toes™: A trademark of Fisher-Price (Taiwan).

Terme(s)-clé(s)
  • Buttons and Toes

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Clown en tissu de 44 cm environ, offrant 5 activités d’habillage.

OBS

Boutons et orteilsMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Taïwan.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

A methode of making dry cells in which there is only a layer of paste between the negative electrode and the depolarizing mix.

Terme(s)-clé(s)
  • non lined construction

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Montage pour lequel une couche de pâte sert de séparation entre le mélange dépolarisant et l’électrode négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
DEF

A projecting ornamental molding or carved decoration.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes: ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Decoración interior
DEF

Cualquier terminación de un trabajo en el que se utilizan elementos decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas, dinteles, jambas, esquinas, etc.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d’un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement intermédiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] basically consists of a fan and a heat exchanger (using chilled water or, occasionally, direct expansion of refrigerant) assembled within a common casing.

OBS

A fan coil unit is a simple method of controlling an individual space. Typically used in entryways and other similar perimeter zones ...

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Un ventilo-convecteur est un appareil assemblé en usine équipé d’un ou plusieurs ventilateurs ayant pour objectif de refroidir ou de chauffer l'air à partir d’eau glacée ou d’eau chaude. Ces appareils peuvent être fournis avec un habillage et montés directement dans les locaux à traiter ou sans habillage destinés à être installés dans un faux-plafond avec un conduit d’air de longueur limitée. Les principaux composants sont : un ou plusieurs échangeurs; un ou plusieurs ventilateurs; un habillage; un bac à condensat; un filtre à air.

CONT

Installation avec ventilo-convecteurs. [...] Dans chaque local à climatiser se trouve un appareil convecteur muni d’un ventilateur de soufflage et dont le caisson permet de prendre un mélange d’air intérieur et extérieur. La batterie d’échange du convecteur peut être alimentée en fluide chaud (hiver) ou en fluide froid (été).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
Terme(s)-clé(s)
  • platen press printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Il existe de nos jours trois catégories de presse typo : 1) la presse à platine. Le marbre de la presse, en général vertical, reçoit la forme. Un second marbre garni de l'habillage vient en pression sur le premier. Ce sont deux éléments plans dont le principe est celui de la presse de Gutenberg [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte du modérateur(D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d’éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The look of the user interface.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l’entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l’amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • alteración del balance
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l'habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

(a: general), type of control panel (b: special), a panelled unit fitted below the dashboard or around the gearstick of a car for decorative purposes and to take extra controls, instruments, radio fittings, etc.

OBS

The general term in english is "console", and it processes much the same meaning as that given under (a) above. When used in the custom car context, it is usually modified with one of a number of adjectives as indicated above, to define where in the interior of the car it is fitted: centre console, radio console, tunnel cover, roof console.

OBS

"Tunnel cover" is the term for that part of a centre console which extends into the rear seat area of the providing a more aesthetic effect. The term console is widely used throughout the car world, eg (Car Mechanics, Nov. 1979) "... extra panelling. Such as a centre console. Door armrests, and dashboard extensions. "And" ... you may wish to fit ... a ready-made centre console".

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Équipement constitué d’un habillage servant de support au levier de vitesses au plancher et souvent utilisé pour l'installation de divers accessoires.

CONT

On trace aussi une petite console avec un emplacement radio, un allume-cigares, un lave-glace électrique et un avertissement sonore à deux trompes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le manuel de Révision [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le manuel de Révision, [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.

OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l’EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l’utilisation de principes pour réduire et éliminer l’usage ou la génération de substances néfastes pour l’environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c’est-à-dire respectueuses de l’environnement.

OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d’emballage composite constitué d’un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric(Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d’habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • chimie non polluante

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The processing of an animal at the slaughterhouse for human food product by the removal of inedible portions.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Ensemble des opérations de préparation des carcasses à l’abattoir comprenant dépouille, éviscération, fente et parage des carcasses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Conjunto de operaciones de sangrado, desollado y eviscerado a que se someten los animales [...] después del sacrificio para la presentación de la canal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Remove Lavatory Ceiling Panel, Sidewall Lining Panel, and Forward Partition Lining Panel.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

panneau de revêtement; panneau d’habillage : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

covering: Something that covers, so as to protect or conceal.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

habillage : Revêtement qui sert à protéger ou à dissimuler.

OBS

habillage de porte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Stationary or elevating type platforms should be located away from the dressing rail to avoid common contact of skinned portions of carcasses.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Les plates-formes, qu'elles soient fixes ou élévatrices, doivent être situées à l'écart du rail d’habillage, afin d’éviter tout contact avec les portions dépouillées de la carcasse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The first rule of sanitary dressing is to avoid any contamination of edible portions of the carcass with materials such as feces, urine, hair, stomach/intestinal contents and soil.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de se donner les moyens d’atteindre [les objectifs], par exemple en prévoyant : un nettoyage efficace des animaux; le tri des animaux en fonction de leur état de propreté et l'élaboration d’un programme approprié d’abattage, [...] la mise au point de procédures qui assurent un habillage hygiénique des animaux protégeant les carcasses de toute contamination [...] d’autres procédures adéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator D2O collection system collects moderator water from known leak points. These typically include pump seals, gaskets, and packing around valve stems. The collection system also accepts drainage from vent lines, from heat exchangers and from pumps.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte du modérateur(D2O) recueille le modérateur aux points de fuite connus. Ceux-ci comprennent habituellement les joints de pompe, les garnitures et l'habillage des tiges des vannes. Le circuit de collecte recueille également le drainage provenant des conduits d’éventage, des échangeurs de chaleur et des pompes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A course designed to familiarize students with the basic audio production techniques and theory.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Cours offrant une formation de base sur la théorie et les techniques de production sonore.

OBS

Studio de production sonore dédié aux applications multimédia on/off line, audiovisuelles et téléphoniques. Création musicale, habillage et design sonore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
OBS

tek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A confined area into which animals are driven to effect immobilization.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il est indispensable de disposer d’un box spécial où l'on insensibilisera l'animal. Au Royaume-Uni, où l'on utilise le pistolet à percuteur, ce box s’appelle «stunning pen»(box d’étourdissement), tandis qu'aux États-Unis, où la plupart des bovins sont étourdis au merlin, on l'appelle «knocking pen»(box d’assommage). Ainsi, l'animal peut passer directement de l'étable de repos à la salle d’abattage sans être exposé à la vue d’un animal tué ou des opérations d’abattage et d’habillage.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The dressing] of platen or printing cylinder with hard paper or board to get a sharp clear impression when printing on hard, smooth papers, such as s.c. [super calendered] book papers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Packaging Techniques
CONT

TAMKO BRIDGEGUARD membrane is a flexible self-adhering rubberized asphalt sheet membrane with mineral surface top side, "zip strip", and a removable siliconized release sheet on the adhesive side.

PHR

Removable release sheet.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Techniques d'emballage
CONT

La face extérieure du polyphane est adhésive, avec une pellicule de protection, quadrillée, pour l'habillage.

PHR

Pellicule de protection pelable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

in a meat-packing plant.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Local où se fait l'égouttement des carcasses immédiatement après l'habillage avant de les saisir définitivement par le froid.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An interface enhancement that alters the appearance of a program.

OBS

Similar to desktop themes ...

OBS

Contrary to a common misconception, skins do not affect the functionality of a UI [user interface], such as the specific behavior of buttons. Called "themes" in Netscape 6. Not to be confused with chrome.

Terme(s)-clé(s)
  • skins

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Couche qui s’applique sur une interface pour en modifier l’apparence.

CONT

De plus en plus fréquemment les logiciels permettent d’appliquer un habillage sur leur interface pour donner à l'utilisateur la possibilité de l'adapter à ses besoins et/ou son goût.

CONT

Un skin(habillage, peau) est une extension(plug-in) qui permet de modifier la présentation graphique standard de certains éléments du logiciel Copernic 2000/2001, Copernic 2000/2001 Plus ou Copernic 2000/2001 Pro [...] Une skin ne modifie aucunement le fonctionnement du logiciel, seulement son apparence.

CONT

[...] un skin [...] modifie toute l’apparence du logiciel : fond, boutons, barres, glissières, curseurs, etc.

OBS

skin : terme anglais, utilisé en français, parfois au masculin, parfois au féminin dans les justifications relevées. Le masculin semble le plus usité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

dressed: Designating a killed fowl which has had the feathers and blood removed.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

habillage : Ensemble des opérations de préparation des carcasses à l'abattoir comprenant dépouille, éviscération, fente et parage des carcasses.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A type of apraxia in which the patient is unable to don his clothes properly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Trouble praxique ne portant que sur des actes de la vêture

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 09 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[Par analogie] vous pouvez aussi utiliser un bâton ou un crochet d’habillage.

OBS

Code ISO : 09 09 12.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Field Engineering (Military)
DEF

... the information contained in the map margin (space between the outside border and the media edge): this information is computer generated and requires minimal edging.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Génie (Militaire)
DEF

[...] information figurant dans la marge de la carte (dans l’espace compris entre le cadre extérieur et le bord du support) : cette information est générée par ordinateur et n’exige qu’un minimum d’édition.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Silk-Screen Printing
DEF

The state of packing the plate or blanket to a level that is excessively above the level of the cylinder bearer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Sérigraphie
DEF

Surépaisseur dans l'habillage du blanchet, cause de défauts d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 09 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 09 12.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Prolongateur de main muni d’un crochet et d’un doigtier anti dérapant à l’autre extrémité, ce qui lui permet de guider ou crocheter un vêtement ou un système de fermeture.

OBS

Le crochet au bout d’un long manche accroche tout vêtement et permet de remonter un pantalon, d’enfiler une veste, d’enlever ses chaussettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Graphicage. L’affichage des voyages dans les deux directions en même temps dans les horaires-maîtres est maintenant facilité par une nouvelle option d’affichage. En mode temps-distance, vous pouvez indiquer que les battements doivent apparaître comme des traits horizontaux. Cette option d’affichage est particulièrement utile pour montrer les violations de capacités de lieux aux terminus de voyages. Les sociétés qui utilisent HASTUS pour gérer le graphicage ferroviaire peuvent résoudre ces conflits en modifiant le terminus d’un voyage arrivant ou en déplaçant les trains en attente vers un autre lieu.

CONT

Le système HASTUS pour le graphicage et l'habillage des horaires en transport public est reconnu à travers le monde pour son efficacité et sa flexibilité. [...] HASTUS est utilisé pour le graphicage et l'habillage des horaires d’autobus, de métro, de tram, de trolleybus, traversiers et de trains de banlieue dans des villes aux besoins variés dont Montréal, Bruxelles, Barcelone, Genève, Lausanne [...]

CONT

La STGA qui a depuis 1984 l’expérience de plusieurs produits tels que Info plus et Busintel, interviendra plus particulièrement dans le domaine du graphicage des lignes, de la régulation des autobus et de l’information des usagers en temps réel. (Moniteur, no 4464, 16.06.1989, p. 119, colonne 2)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technology that greatly improves the look of programs running under terminal emulation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technologie qui améliore considérablement l’aspect des programmes exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Remove door lining & route lining & slide cover for shop check.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

revêtement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Interior Covering Materials
OBS

In contrast to siding in which a single material forms the complete wall, metal and glass are sometimes used as the facing, which is backed up with insulation, fire-resistant material, and an interior finish.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Revêtements intérieurs
DEF

[Procédé d’isolation par] Couche isolante réalisée sous revêtement ou habillage de façade.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.

CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l’épaisseur de la couche d’isolation ou épaisseur de la couche d’isolant.

CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d’air et d’isolation arrête ces vibrations, de sorte qu’une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L’efficacité dépend de la largeur du creux, de l’épaisseur de la couche d’isolation et du type de structure portante.

CONT

L'habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l'emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d’aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l'épaisseur de l'isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Plaster covering to bring a surface to an established plane or level.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling plaster coat

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures.

OBS

«Dressement» nous paraît préférable à «dressage». Voir les observations qui suivent.

OBS

dressement : Rectification à l’aide de couches minces et régulières d’enduit, de légers vallonnements superficiels de la surface d’un ouvrage de maçonnerie.

OBS

dressage : action de rendre plan. Par exemple, «le dressage d’une tôle sert essentiellement à la rendre plate».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A combination of window frame, window, weather strip, balancing device, and at the option of the manufacturer, screen and storm sash, assembled as a complete and properly operating unit.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
DEF

Bloc préfabriqué constitué par les châssis ouvrants et les dormants, ainsi que par tous les organes de fonctionnement, les dispositifs de protection de la croisée, l'encadrement formant à la fois linteau, jambages, appui, ébrasement, habillage, et les dispositifs de chauffage et de ventilation.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc fenêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Exterior siding. Shingles, exterior plywood, wood siding, imitation asphalt brickwork, or metal siding may be applied over the wood framing.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le bardage est donc [...] un habillage de façade que ce dernier soit en tôle métallique, en amiante-ciment, en plastique ou en béton cellulaire ou non, du moment où il n’ a aucun rôle porteur à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fans are frequently installed in factory-fabricated rectangular enclosures called "cabinets".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Caisson contenant l’élément dynamique essentiel d’un ensemble de traitement d’air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’ est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus(grands pivots).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.

CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.

OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur d’air chaud doté d’un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l’air.

CONT

Générateurs d’air pulsé.(...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants :-un caisson d’aspiration(...)-un ventilateur centrifuge(...)-un corps de chauffe(...)-un bloc de distribution à plusieurs bouches;-une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.

OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n’importe où et d’utiliser des conduits plus étroits et plus longs.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
DEF

A decorative square fillet molding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes : ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

CONT

Habillage au pourtour des ouvertures en sipo.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

Sheets of tissue and paper, often with a thin rubber sheet as a base, drawn around the impression cylinder of a letterpress machine in order to cushion the face of the printing forme and ensure a clean, sharp print.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Ensemble de feuilles de papier ou d’étoffes dont on garnit la platine ou le cylindre d’une presse typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Modification du parement d’une construction soit par une reprise superficielle soit par l’adjonction d’un revêtement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d’éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d’une pièce, de détail, en 2D, d’encombrement, d’ensemble, d’exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise(en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :