TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paper designed for wrapping set-up paper boxes.  2, fiche 1, Anglais, - box%20wrap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Box wraps can be found plain, colored, laminated to foil or plastics, embossed, coated, etc.  2, fiche 1, Anglais, - box%20wrap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boîtes rigides [...] qui reçoivent divers systèmes de fermeture :[...] couvercle coiffant rentrant ou non dans une gorge mais attenant au corps, l'habillage de papier formant charnière(boîte cloche) [...]  1, fiche 1, Français, - habillage%20de%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, fiche 2, Anglais, - green%20chemistry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).  4, fiche 2, Anglais, - green%20chemistry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l’EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l’utilisation de principes pour réduire et éliminer l’usage ou la génération de substances néfastes pour l’environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c’est-à-dire respectueuses de l’environnement.  5, fiche 2, Français, - chimie%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d’emballage composite constitué d’un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric(Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d’habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.  6, fiche 2, Français, - chimie%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous broad porous belt used on the papermachine, traditionally made of wool but frequently of a combination of two or more of the following fibres: wool, cotton, and synthetic fibres.  3, fiche 3, Anglais, - felt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A felt performs the function of a conveyor belt in carrying the weak paper web, but also supports its dimensional integrity.  3, fiche 3, Anglais, - felt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'habillage de la machine à papier destinée à absorber l'eau évacuée de la feuille pendant le pressage, à soutenir la feuille encore fragile lors de son transport, ou encore à appliquer la feuille contre un cylindre sécheur.  2, fiche 3, Français, - feutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extremely uniform, strong and resistant makeready packing paper.  2, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Makeready packing paper manufactured in callipers ranging from .003 to .015 inch.  3, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extremely uniform, the sheet also possesses high tensile strength, and when treated is totally resistant to oil, ink, and chemicals. Because of these and other exacting requirements, tympan paper is made expressly for printing makeready use.  3, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier fort et résistant servant à garnir les presses à platine et à cylindre.  2, fiche 4, Français, - papier%20d%26rsquo%3Bhabillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In letterpress makeready, the top sheet of tympan paper drawn over the permanent or temporary packing of the platen or printing cylinder.  1, fiche 5, Anglais, - tympan%20draw%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première feuille sur le dessus du papier d’habillage.  2, fiche 5, Français, - feuille%20de%20dessus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, fiche 6, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d’habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, fiche 6, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In letterpress makeready, making specific parts or all of the plate print more heavily by pasting pieces of paper onto the cylinder packing underneath the tympan draw sheet.  1, fiche 7, Anglais, - overlaying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En impression typographique, procédé qui consiste à coller, sur l'habillage du cylindre, des béquets de papier, souvent en plusieurs épaisseurs, aux emplacements présentant des «faibles» lors du tirage; ces épaisseurs, par leur légère saillie, augmentent la pression.  1, fiche 7, Français, - mise%20de%20dessus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tension existing in a paper sheet as it moves from one section or part of a paper machine to another, such as between the couch roll and the first press, between first press and second press, etc.  2, fiche 8, Anglais, - open%20draw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un papier qui passe d’une section de la machine à une autre sans être supporté par un habillage.  1, fiche 8, Français, - tirage%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[on a paper machine wet press] ... a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll ....  2, fiche 9, Anglais, - fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Habillage de machine à papier, composé de fils synthétiques, servant à supporter la feuille lors de sa formation.  2, fiche 9, Français, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour "toile en fils synthétiques", voir le Résumé des articles 8.8 à 8.8.2.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 9, Français, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'habillage de la machine à papier qui entoure un rouleau en vue de permettre une élimination accrue d’eau.  1, fiche 10, Français, - manchon%20r%C3%A9tractable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Covering of printing cylinder with resilient bulky paper for printing forms containing old, worn types and stereotypes, used for newspapers and similar work.  1, fiche 11, Anglais, - soft%20packing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On emploie [...] l'habillage doux pour les papiers médiocres, les caractères et clichés fatigués ou usés [...] Il est constitué par un blanchet léger, recouvert de plusieurs feuilles de papier.  1, fiche 11, Français, - habillage%20doux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol