TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aviation Safety Poster.  1, fiche 1, Anglais, - Dressed%20for%20Survival%3F

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 5306: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Dressed%20for%20Survival%3F

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affiche sur la sécurité aérienne.  1, fiche 1, Français, - Habill%C3%A9%20pour%20la%20survie%3F

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 5306 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - Habill%C3%A9%20pour%20la%20survie%3F

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.  2, fiche 2, Anglais, - drag%20king

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.  2, fiche 2, Anglais, - drag%20king

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d’un spectacle.  3, fiche 2, Français, - drag%20king

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag king n’est pas une indication de l’orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, fiche 2, Français, - drag%20king

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Typically a man who temporarily dresses in women's clothing and acts with exaggerated femininity, generally during a performance.  2, fiche 3, Anglais, - drag%20queen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag queen is neither an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.  2, fiche 3, Anglais, - drag%20queen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habituellement un homme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d’un spectacle.  3, fiche 3, Français, - drag%20queen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag queen n’est pas une indication de l’orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, fiche 3, Français, - drag%20queen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir a un hombre que se viste y actúa como una mujer de rasgos exagerados, con una intención cómica, dramática o satírica.  1, fiche 3, Espagnol, - drag%20queen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces (wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.  1, fiche 4, Anglais, - painter%20and%20decorator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.  1, fiche 4, Français, - peintre%20d%C3%A9corateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...  2, fiche 5, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed (gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole (round) weight from dressed weight.  3, fiche 5, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, fiche 5, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, fiche 5, Anglais, - dressed%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l’omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l’exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.  1, fiche 5, Français, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Poids comestible : Pour les besoins de la statistique sur la consommation, le poids des produits qui ne peuvent pas être consommés tels quels[, ] comme le poisson entier ou habillé et les mollusques et [les] crustacés dans leur coquille ou carapace[, ] a été converti en poids équivalent du produit comestible.  2, fiche 6, Français, - poids%20comestible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A translucent substance containing guanine and constituting the silvery colouring matter of the scales of various fish (as the bleak or herring) that is used in making pearls and also lacquers and plastics.  3, fiche 7, Anglais, - pearl%20essence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière nacrée fournie par les écailles d’ablettes et dont on habille les bulles de verre constituant les fausses perles.  2, fiche 7, Français, - essence%20d%26rsquo%3BOrient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avoine possède un grain allongé et plutôt fin [...] Il comporte une amande, un germe et des enveloppes. S’ il s’agit d’une avoine vêtue, alors le grain sera encore habillé d’une enveloppe supplémentaire, assez épaisse même après la moisson.  2, fiche 8, Français, - avoine%20v%C3%AAtue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any type of shoe [usually] worn with dressy or formal clothes.  2, fiche 10, Anglais, - dress%20shoe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of dress shoes are oxfords and pumps.  3, fiche 10, Anglais, - dress%20shoe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dress shoe: designation usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - dress%20shoe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chaussure habillée; soulier habillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 10, Français, - chaussure%20habill%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations,] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish (a) on board their vessel; or (b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish ...  1, fiche 11, Anglais, - fisher%2Dpacker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada, ] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n’ a pas participé à la prise du poisson.  1, fiche 11, Français, - p%C3%AAcheur%20emballeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A warm, usually short coat made of heavy blanket cloth, scarlet, blue, gray, or white, often decorated by needlework at the seams or with fringes.  1, fiche 12, Anglais, - blanket%20coat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian blanket-coats are admirable in a dry frosty atmosphere.  1, fiche 12, Anglais, - blanket%20coat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'anorak traditionnel indien ou esquimau habille mal l'homme blanc [...]. Les anoraks qui se fabriquent aujourd’hui ont une coupe plus moderne, adaptée à la taille des clients. [...] La compagnie de la Baie d’Hudson fabrique des anoraks en duffle.  1, fiche 12, Français, - anorak%20de%20la%20Baie%20d%26rsquo%3BHudson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pickled dressed herring shall be graded as ... "dressed," if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude ...  1, fiche 13, Anglais, - pickled%20dressed%20herring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu'il suit [...] «habillé» lorsqu'il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu'une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]  1, fiche 13, Français, - hareng%20habill%C3%A9%20et%20saumur%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calliactis tricolor, the tricolor anemone or hitchhiking anemone, is a species of sea anemone in the family Hormathiidae. It occurs in the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.  2, fiche 14, Anglais, - tricolor%20anemone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'araignée de mer Stenocionops furcata qui vit aux Caraïbes habille sa carapace et ses pattes d’une petite anémone de mer rayée appelée Calliactis tricolor.  2, fiche 14, Français, - Calliactis%20tricolor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Calliactis tricolor : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce d’anémone.  3, fiche 14, Français, - Calliactis%20tricolor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objective of the research is to make use of the self-assembly and metal-binding properties of a biological nanostructure, the TMV [Tobacco Mosaic Virus], in the development of novel functional materials and fabrication processes for energy microsystems applications. The TMV is a high aspect ratio cylindrical plant virus that can be genetically engineered to include amino acids with enhanced metal-binding properties. These genetic modifications facilitate electroless plating of the molecules as well as self-assembly onto various substrates. The developed processes will be incorporated in the fabrication of new, nanostructured small-scale energy storage devices.  2, fiche 15, Anglais, - biological%20nanostructure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure est dédiée à l’étude intégrée du transport de molécules électroactives à travers des nanostructures biologiques comme les canaux ioniques et autres pompes cellulaires.  2, fiche 15, Français, - %20nanostructure%20biologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

De même qu'un couturier «habille sur mesure» un gabarit avec des vêtements, les chimistes ont pensé se servir de ces nanostructures biologiques comme gabarit pour créer et assembler des structures métalliques ou minérales.  3, fiche 15, Français, - %20nanostructure%20biologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una nanoestructura biológica es simplemente una molécula biológica (o un agrupamiento de ellas) cuyo tamaño va del orden desde unos pocos nanómetros hasta cientos de ellos; ejemplos de éstas son: la doble hélice de ADN [ácido desoxirribonucleico] con un diámetro de 2 nm (aunque su longitud es mucho mayor), el cual se encuentra plegado en los cromosomas (de una micra de diámetro por 5 de largo).  1, fiche 15, Espagnol, - nanoestructura%20biol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The art and practice of binding printed sheets together in the form of books.  1, fiche 16, Anglais, - bookbinding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action ou art consistant à faire subir aux feuilles d’un ouvrage diverses opérations qui donnent à l'ouvrage sa forme définitive, et par laquelle on l'habille d’une couverture rigide ou souple.  1, fiche 16, Français, - reliure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de unir los pliegos de un libro, coserlos y ponerles las tapas.  1, fiche 16, Espagnol, - encuadernaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Encuadernación a la holandesa, de media pasta, en pasta española, en pasta italiana, en rústica.  1, fiche 16, Espagnol, - encuadernaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Designed for informal use.  2, fiche 17, Anglais, - casual

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Casual clothes.  2, fiche 17, Anglais, - casual

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un vêtement passe-partout ni trop sport, ni trop habillé, qui peut convenir à plusieurs circonstances.  1, fiche 17, Français, - tout%2Daller

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La petite robe tout-aller est indispensable en voyage.  1, fiche 17, Français, - tout%2Daller

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

casual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "casual" es un extranjerismo relacionado con el mundo de la moda asentado en el español que al escribirse debe ir en cursiva o entrecomillado.  1, fiche 17, Espagnol, - informal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dry-stone wall the voids of which form soil niches planted with flower or folliage plants.  2, fiche 18, Anglais, - dry%20wall%20garden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un paysage, à plus forte raison dans un jardin, un mur nu, en maçonnerie, est toujours disgracieux. [...] on le recouvre de végétaux grimpants ou retombants, souvent ligneux(Lierre, Ampélopsis, Clématites, etc.) ;on réalise ainsi un «mur habillé». Fort différent est le «mur fleuri», qui, généralement, de soutènement et en pierre sèche, recèle entre ses éléments plantés dans les interstices, de nombreux végétaux vivaces, bisannuels et annuels. Un tel mur, bien que s’apparentant beaucoup au jardin de rocailles en dépasse le cadre et peut être intégré aussi bien au jardin paysager qu'au jardin régulier, seul le tracé en différera.  4, fiche 18, Français, - mur%20fleuri

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Colposuspension antérieure par voie mixte. Les faces latérales du col vésical habillé par le fascia de Halban sont aiguillées. Quand on tire les fils vers le haut un «hamac» musculoadventiciel attire le col vésical vers le haut. L'effet de palletot s’accentue. Les fils de colposuspension extériorisés aux deux extrémités d’une incision cutanée transversale sont noués l'un à l'autre au-devant de l'aponévrose des droits, en tirant de façon à ce que l'axe de l'autre devienne horizontal.  2, fiche 19, Français, - colposuspension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC  1, fiche 20, Anglais, - Furskins%2FBubba%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description: Plush bear about 35 cm high. Dressed in overalls, sweater, boots and straw hat.  1, fiche 20, Anglais, - Furskins%2FBubba%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Furskins/Bubba^MC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC  1, fiche 20, Français, - Furskins%2FBubba

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description : Ours en peluche mesurant 35 cm environ, habillé avec une salopette, un chandail, des chaussures et un chapeau de paille.  1, fiche 20, Français, - Furskins%2FBubba

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of construction of a dry cell in which a layer of paste forms the principal medium between the depolarising mix, contained within a cloth wrapper, and the negative electrode.  1, fiche 21, Anglais, - bag%2Dtype%20construction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, fiche 22, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, fiche 22, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 22, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, fiche 22, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, fiche 22, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, fiche 22, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flanged metal sleeve used as part of the flashing around small items that penetrate a roof.  2, fiche 23, Anglais, - jack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bride métallique faisant partie du solin autour de petits objets qui traversent le toit.  2, fiche 23, Français, - manchon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le manchon est un ouvrage d’étanchéité en zinc qui habille le pied des poteaux d’une lucarne; il est engravé à son sommet, et sa base est en général soudée sur la bavette de la lucarne.  3, fiche 23, Français, - manchon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, fiche 24, Anglais, - honeycomb

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, fiche 24, Anglais, - honeycomb

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird's eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, fiche 24, Anglais, - honeycomb

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l’aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, fiche 24, Français, - nid%20d%26rsquo%3Babeilles

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s’habille de cuir et de tissu nid d’abeilles pour la version 180 ch.  2, fiche 24, Français, - nid%20d%26rsquo%3Babeilles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, fiche 24, Français, - nid%20d%26rsquo%3Babeilles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term dressed fowl refers to the bird which has been slaughtered, bled, and has had feathers removed.  2, fiche 25, Anglais, - dressed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dressed fish, sometimes called drawn or gutted, are sold with entrails and gills removed ...  1, fiche 26, Anglais, - dressed%20fish

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le poisson habillé est aussi dit, parfois, vidé ou éviscéré. Le poisson habillé est débarrassé de ses entrailles et de ses ouïes [...]  1, fiche 26, Français, - poisson%20habill%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.  1, fiche 26, Espagnol, - pescado%20eviscerado

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate (AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, fiche 28, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s’y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s’habille.  2, fiche 28, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 28, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We consider an electron coupled to the quantized radiation field and subject to a slowly varying electrostatic potential. We establish that over sufficiently long times radiation effects are negligible and the dressed electron is governed by an effective one-particle Hamiltonian.  2, fiche 29, Anglais, - dressed%20electron

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie quantique des champs, électron en interaction avec lui-même et entouré d’un nuage de photons virtuels qu’il émet et réabsorbe immédiatement.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9lectron%20habill%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

bedford cord: A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.  1, fiche 30, Anglais, - suit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Costume de femme, généralement assez ajusté, composé d’une jaquette (ou veste) et d’une jupe de même tissu.  1, fiche 30, Français, - tailleur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tailleur sport, strict, habillé. Tailleur de tricot. Tailleur de toile pour l'été.  1, fiche 30, Français, - tailleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As if he or she had stepped out of a band box.  2, fiche 31, Anglais, - be%20as%20neat%20as%20a%20new%20pin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Être habillé avec un soin méticuleux, porter des vêtements impeccablement ajustés.  1, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20%C3%A9pingles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Être en blanc d'un bout à l'autre.  1, fiche 31, Espagnol, - estar%20de%20punta%20en%20blanco

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.  2, fiche 32, Anglais, - stripling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l’occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’est autre que l’habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l’aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l’avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus (grands pivots).  2, fiche 32, Français, - plant%20habill%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Referring to a vessel and its complete outfit of sails, ropes, anchor, etc.  2, fiche 33, Anglais, - equipped

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

d’un vaisseau  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quip%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Thermo-man: This instrumented mannequin system, interfaced with a computer, allows full-scale testing of garments for protection capability or degree of flammability. The system was developed by Accurex Corporation for U.S. Air Force.  1, fiche 34, Anglais, - thermo%2Dman

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Barriers Proline are designed starting from fibres thermostable aramides of high technicality. Their effectiveness was shown by tests carried out on mannequin RALPH of (British Textile technology Group) and on the Thermo-Man of Dupont de Nemours. These tests consist in evaluating the level of effectiveness of clothing when it is subjected to a flame from approximately 1 000 degrees C during 8 seconds.  4, fiche 34, Anglais, - thermo%2Dman

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thermo-man : Mannequin comportant des appareils de mesure(capteurs de chaleur qui mesurent les brûlures) relié à un ordinateur permettant d’effectuer des essais en grandeur réelle sur les vêtements pour évaluer leur niveau de protection thermique ou leur degré d’inflammabilité. En laboratoire, pour faire des essais sur les vêtements, le mannequin thermo-man(qui est en grandeur réelle) est habillé(d’une veste de sapeur-pompier par exemple), ensuite le feu est mis au vêtement porté par le mannequin. Les données prises par les capteurs de chaleur sur Thermo-man en feu sont alors analysées pour déterminer la capacité de protection thermique ou le degré d’inflammabilité du vêtement.  1, fiche 34, Français, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les barrières Proline sont conçues à partir de fibres aramides thermostables de haute technicité. leur efficacité a été démontrée par des tests réalisés sur le mannequin RALPH du (British Textile Technology Group) et sur le Thermo-Man de Dupont de Nemours. Ces tests consistent à évaluer le niveau d’efficacité du vêtement lorsqu’il est soumis à une flamme d’environ 1 000 degrés C pendant 8 secondes.  3, fiche 34, Français, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction ... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 35, Anglais, - dressing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chaussettes s’arrêtant au-dessous du genoux ou au mollet. Elles sont en maille légère, à texture plus ou moins soyeuse, unies ou avec motif. Ces chaussettes se portent généralement avec un pantalon habillé.  1, fiche 37, Français, - chaussettes%20habill%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chaussettes habillées : Source Service de traduction des magasins La Baie.  1, fiche 37, Français, - chaussettes%20habill%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jambier : Pièce en bois ou métallique, courbe, qui sert à tenir écartés les membres postérieurs d’une bête abattue pendant que le boucher l'habille.  2, fiche 38, Français, - pose%20des%20jambiers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N.Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 39, Anglais, - preppy

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men's wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 39, Anglais, - preppy

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men's Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 39, Anglais, - preppy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d’une manière de s’habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s’habille ainsi, d’un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 39, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu’à la Porte d’Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 39, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c’est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 39, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette fois, il ne s’agit pas d’une habitude acquise à l’époque où nous travaillions tous en anglais. Non, c’est une toute nouvelle mode, illustrant à merveille la facilité que nous avons à imiter l’anglais sans même le parler. Je veux parler de la tournure par le temps que dont nous avons récemment enrichi notre parlure, à partir de l’anglais "by the time (that)".  1, fiche 42, Français, - avant%20que

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

C'est ainsi qu'on entend de plus en plus les Québécois dire :"par le temps que je me suis habillé, il s’est mis à pleuvoir", "par le temps que j’aurai mangé ma soupe, la viande sera froide" ou encore "par le temps qu'il va arriver, je peux aller faire une course". On dit même parfois "par le temps que... j’ai le temps de... "!.  1, fiche 42, Français, - avant%20que

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Si j’en avais le temps, je donnerais ici toutes les façons qu'il y a de rendre cette tournure en français. Le plus souvent, il suffit de dire AVANT QUE ou D'ICI À CE QUE :"Avant que je me sois habillé, il s’est mis à pleuvoir"; "Avant que j’aie mangé ma soupe, la viande sera froide"; "D'ici à ce qu'il arrive, j’ai le temps de faire une course.  1, fiche 42, Français, - avant%20que

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The packing house weighs and pieces the carcasses hot dressed.  1, fiche 43, Anglais, - hot%20dressed

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une fois les viscères enlevés.  1, fiche 43, Français, - habill%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Of a food container, the content of which can be easily reached and eaten with a spoon.  2, fiche 44, Anglais, - spoonable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... polypropylene and polyethylene container .... Both lid and foil are easily removed, and the container has a spoonable bottom (rounded corners).  1, fiche 44, Anglais, - spoonable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un récipient alimentaire dont la forme permet d’en retirer facilement le contenu avec une cuillère.  2, fiche 44, Français, - cuill%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce pot verre, très stable, de forme innovante parfaitement "cuillérable" est habillé d’un round pack, coloré, tonique, attractif, traité façon "bande dessinée".  1, fiche 44, Français, - cuill%C3%A9rable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’expression «heavy dress» est employée dans le domaine des Arts; par exemple : une maquette fortement habillée d’un bâtiment, d’un édifice, etc. Ce qui veut dire que la construction représentée est très garnie à l’extérieur comporte des matériaux décoratifs, une gamme de peinture, etc. Renseignement donnée par le Centre des Technologies Textiles, Montréal.  1, fiche 45, Français, - fortement%20habill%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C’est la chute libre pour les manteaux, les anoraks, les imperméables et les pantalons de ville.  1, fiche 46, Français, - pantalon%20de%20ville

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bande de velours que l’on insère entre les baguettes d’un cadre.  2, fiche 47, Français, - biseau

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Poster entouré d’un biseau habillé de velours.  1, fiche 47, Français, - biseau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dressy: suitable for social or festive occasions ... (dressy blouse).  2, fiche 48, Anglais, - dressy%20clothes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

habillé, e=dressy S’ applique aussi à une tenue, à une pièce d’habillement, à un tissu ou une couleur convenant aux réceptions, aux soirées, aux cérémonies. EX. : Cette robe est beaucoup plus habillée que l'autre.  1, fiche 48, Français, - v%C3%AAtements%20habill%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

T-shirt, tee-shirt. Pull en jersey de coton sans fermeture, avec encolure plus ou moins près du cou et manches courtes, qui est porté par les deux sexes. En principe, il se caractérise par sa forme qui, lorsqu’il est posé à plat, rappelle celle de la lettre T.  2, fiche 50, Français, - T%2Dshirt%20de%20couturier

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le T-shirt de couturier est confectionné avec soins et fait habillé.  1, fiche 50, Français, - T%2Dshirt%20de%20couturier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) one of the development aircraft has been completely tufted to investigate airflow patterns, and Admiral Lenox acknowledged that some small areas of unwanted turbulence had been discovered.  1, fiche 51, Anglais, - tuft

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'un des avions de présérie a été entièrement habillé de sondes de turbulence, et l'amiral Lenox reconnaît que quelques petites zones tourbillonnaires indésirables ont pu ainsi être décelées.  1, fiche 51, Français, - habiller%20de%20sondes%20de%20turbulence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Caribbean spider crab Stenocionops furcata attaches the small striped sea anemone Calliactis tricolor to its carapace and legs.  1, fiche 52, Anglais, - Stenocionops%20furcata

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'Araignée de mer Stenocionops furcata qui vit aux Caraïbes habille sa carapace et ses pattes d’une petite anémone de mer rayée appelée Calliactis tricolor.  1, fiche 52, Français, - Stenocionops%20furcata

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A topographic map printed on plastic and moulded into a three-dimensional form.  1, fiche 53, Anglais, - plastic%20relief%20map

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Carte en relief dont la surface comporte le report d’indications diverses et éventuellement l’addition d’éléments figuratifs ou décoratifs.  1, fiche 53, Français, - relief%20habill%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Simpsons-Sears)  1, fiche 54, Français, - kilt%20habill%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(norme (f) )  1, fiche 58, Français, - veston%20habill%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol