TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABILLEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paint roller winder
1, fiche 1, Anglais, paint%20roller%20winder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habilleur de rouleaux à peinture
1, fiche 1, Français, habilleur%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20peinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habilleuse de rouleaux à peinture 1, fiche 1, Français, habilleuse%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20peinture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- covered button maker
1, fiche 2, Anglais, covered%20button%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habilleur de boutons
1, fiche 2, Français, habilleur%20de%20boutons
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- habilleuse de boutons 1, fiche 2, Français, habilleuse%20de%20boutons
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head of wardrobe
1, fiche 3, Anglais, head%20of%20wardrobe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- key dresser 1, fiche 3, Anglais, key%20dresser
correct
- wardrobe master 1, fiche 3, Anglais, wardrobe%20master
correct
- wardrobe mistress 1, fiche 3, Anglais, wardrobe%20mistress
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef d’atelier - costumes
1, fiche 3, Français, chef%20d%26rsquo%3Batelier%20%2D%20costumes
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chef habilleur 1, fiche 3, Français, chef%20habilleur
correct, nom masculin
- chef habilleuse 1, fiche 3, Français, chef%20habilleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wardrobe assistant
1, fiche 4, Anglais, wardrobe%20assistant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide-habilleur
1, fiche 4, Français, aide%2Dhabilleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide-habilleuse 1, fiche 4, Français, aide%2Dhabilleuse
correct, nom féminin
- assistant à l’habillage 1, fiche 4, Français, assistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom masculin
- assistante à l’habillage 1, fiche 4, Français, assistante%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- aide habilleur
- aide habilleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dresser
1, fiche 5, Anglais, dresser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dresser - motion pictures, broadcasting and performing arts 1, fiche 5, Anglais, dresser%20%2D%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
- wardrobe attendant 1, fiche 5, Anglais, wardrobe%20attendant
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- habilleur
1, fiche 5, Français, habilleur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- habilleuse 1, fiche 5, Français, habilleuse
correct, nom féminin
- habilleur-cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 5, Français, habilleur%2Dcin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
- habilleuse - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 5, Français, habilleuse%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
- préposé à l’habillage 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom masculin
- préposée à l’habillage 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- costume dresser
1, fiche 6, Anglais, costume%20dresser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dresser 2, fiche 6, Anglais, dresser
correct
- wardrobe attendant 1, fiche 6, Anglais, wardrobe%20attendant
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes. 3, fiche 6, Anglais, - costume%20dresser
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ward-robe attendant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- habilleur
1, fiche 6, Français, habilleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- habilleuse 1, fiche 6, Français, habilleuse
correct, nom féminin
- préposé à l’habillage 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom masculin
- préposée à l’habillage 3, fiche 6, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhabillage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l’occasion, aider les [artistes] à s’habiller. 4, fiche 6, Français, - habilleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gutter
1, fiche 7, Anglais, gutter
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One employed in disembowelling fish ... 2, fiche 7, Anglais, - gutter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters. 2, fiche 7, Anglais, - gutter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ébreuilleur
1, fiche 7, Français, %C3%A9breuilleur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9breuilleur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9breuilleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pesca comercial
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- eviscerador
1, fiche 7, Espagnol, eviscerador
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- official outfitter 1, fiche 8, Anglais, official%20outfitter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- habilleur officiel
1, fiche 8, Français, habilleur%20officiel
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fournisseur officiel de l’uniforme 2, fiche 8, Français, fournisseur%20officiel%20de%20l%26rsquo%3Buniforme
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Association olympique canadienne - Montréal. 1, fiche 8, Français, - habilleur%20officiel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :