TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITACLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

... the F/A-I8E is a single-place ... fighter/attack aircraft ... The pressurized cockpit is enclosed by an electrically operated clam shell canopy.

CONT

The Alcor sailplane was one of the first sailplanes in the [United States] made of composite materials. Other innovations, like a pressurized cockpit (a first for a sailplane) and a solar heater, kept the pilot comfortable at high altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

La partie avant du fuselage est composée du poste de pilotage pressurisé et, en dessous, d’un lest en béton installé pour les premiers essais en vol [...]

CONT

Les habitacles pressurisés comportent un système d’air conditionné et un circuit d’oxygène pour les pilotes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Disposición interior de las aeronaves
CONT

Se desarrolló un ala de perfil delgado de flujo laminar [...] para uso en el prototipo y un puesto de pilotaje presurizado para el piloto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-pump drier
  • heat pump drier

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
Terme(s)-clé(s)
  • single seat cockpit

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A small vehicle attached to the side of a motorcycle, designed to carry extra passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • side-car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Habitacle à une roue fixé latéralement à une motocyclette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Cochecillo que se acopla a una motocicleta, mediante montaje en la misma de un bastidor ligero apoyado en una rueda suplementaria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

[A] van type of truck in which a person having a height of 1 700 mm can enter the occupant compartment in an upright position by a front door ...

Terme(s)-clé(s)
  • walk in van

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Camion de type fourgon dans lequel une personne d’une taille de 1 700 mm peut entrer en position debout dans l'habitacle par une porte avant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

binnacle compass: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habitacle de compas : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

binnacle lamp: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe d’habitacle : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

binnacle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habitacle : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An hermetically sealed chamber used for passage between modules having different pressures.

OBS

airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • air lock

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

OBS

Compartiment [...] utilisé par les spationautes pour quitter l'habitacle pressurisé de leurs vaisseau spatial et effectuer une sortie extravéhiculaire dans le vide.

OBS

sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas de connexion, sas d’amarrage, sas d’arrimage, sas d’entrée, sas de dépressurisation, sas de communication, sas de passage, sas de pressurisation, sas de sortie, sas de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile having a hatchback.

OBS

hatchback: A back on a closed passenger automobile (as a coupe) having an upward-opening hatch.

OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows: fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U.S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.

OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l’avant, à la base du pare-brise.

OBS

Hayon : Partie mobile à l’arrière d’une voiture, d’une camionnette et qu’on ouvre en la levant.

OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.

OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The jaws of life are one example of freeing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Ensemble des outils dont on se sert pour dégager des personnes coincées sous une charge ou à l’intérieur d’un véhicule à la suite d’un accident.

OBS

Désincarcération : Manœuvre consistant à extraire une personne bloquée à l'intérieur d’un véhicule accidenté. La désincarcération est nécessaire lorsque l'on ne peut pas sortir facilement le blessé du fait de la déformation de l'habitacle, du blocage des portières ou de la position particulière du véhicule(coincé sous un camion, par exemple). Cette manœuvre réclame souvent un matériel spécialisé : scies à métaux, postes de soudure autogène pour découpage des tôles, vérins, écrans protecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

lift gate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé tenant lieu de portière arrière d’un véhicule automobile et permettant l'accès à la partie postérieure de l'habitacle.

OBS

hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Interiors (Motor Vehicles)
OBS

passenger compartment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Partie principale de la carrosserie d’un véhicule à moteur constituant l’espace réservé aux occupants (conducteur et passagers).

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Funeral Services
DEF

A space in a columbarium, mausoleum or niche wall to hold an urn.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Pompes funèbres
DEF

Espace ou compartiment dans un columbarium, un mausolée ou un mur cinéraire dans lequel est placée une urne.

OBS

[...] l'emploi du mot «habitacle» tend à devenir de plus en plus répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A structure mounted on top of a manned expendable launch vehicle, containing rocket motors which can be used to pull the spacecraft capsule clean of the launch vehicle in case of emergency.

OBS

Escape towers were used with Olencucy, Apollo and Soyuz spacecrafts.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dans le cas d’un lancement spatial habité, dispositif permettant d’arracher l'habitacle de son lanceur en cas de danger pendant la phase initiale du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The enclosed area on the aircraft in which are located instrument panels and from which the flight crew navigate and operate the aircraft.

OBS

cockpit; flight deck: terms standardized by ISO (International Organization for Standardization).

OBS

cockpit; flight deck; crew compartment: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Compartiment d’un avion logeant l’équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle de vol.

CONT

Le poste de pilotage [...] est aménagé pour le chef-pilote et le copilote, assis à l’avant, respectivement à gauche et à droite, devant la planche de bord qui comprend les divers instruments indicateurs et de contrôle, et de part et d’autre d’un pupitre central comportant toutes les manettes et interrupteurs nécessaires à la commande des moteurs et à la manœuvre des divers autres mécanismes de l’avion. [...] Les avions les plus importants ont souvent un équipage de quatre membres, à savoir, outre les pilotes, un mécanicien-ingénieur et un radio-navigateur, assis devant des planches de bord latérales. Le poste est vitré par un pare-brise à glaces multiples, dont l’une, à la gauche du chef-pilote, est ouvrante.

CONT

La cabine est pratiquement toujours placée à l’avant, et se termine souvent par une bulle de plexiglass permettant une excellente visibilité en avant et latéralement. Sur les appareils de grandes dimensions, seule la cabine pilote est placée à l’avant.

OBS

poste de pilotage; habitacle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

poste de pilotage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Poste de pilotage à deux membres.

PHR

Visualisation de cockpit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

El compartimiento de la tripulación de vuelo se diseñará de tal forma que se reduzca a un mínimo la posibilidad de accionamiento incorrecto o incompleto de los mandos por parte de la tripulación, debido a la fatiga, confusión o entorpecimiento. Se tendrá en cuenta, por lo menos, lo siguiente: disposición e identificación de los mandos e instrumentos, rápida identificación de los casos de emergencia, sentido de los mandos, ventilación, calefacción y ruidos.

OBS

puesto de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure.

OBS

pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO.

OBS

pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised cabin

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d’un avion, de l'habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.

OBS

pressurisation : Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l'organisme humain à l'intérieur de la cabine d’un avion volant à haute altitude, de l'habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.(Dans la cabine d’un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.).

OBS

cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l’ISO.

OBS

cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The Volvo V40 will be fitted with a pedestrian airbag as standard, the company has confirmed ... It is designed to protect pedestrians from injuries caused by the V40's hard structure under the bonnet, the windscreen's lower edge and the A-pillars.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable de grande taille qui se déploie à l'extérieur de l'habitacle, entre le capot et le pare-brise, en cas de choc frontal avec un piéton, et qui sert principalement à protéger la tête du piéton.

Terme(s)-clé(s)
  • coussin gonflable protège-piétons
  • sac gonflable protège-piétons
  • coussin gonflable pour piétons
  • airbag pour piétons

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The new model also includes ... a rear-hinged door on the passenger side, which facilitates access to the rear seats.

Terme(s)-clé(s)
  • rear hinged door

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

La partie arrière de l'habitacle de la Clubman est également plus accessible grâce à une petite porte inversée [...] du côté du passager.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Part of the driver cab consisting of the driver's immediate environment and the area reserved for the driver's helper.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Partie de la cabine de conduite comprenant le poste de conduite et l’espace réservé au personnel de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Parte de la cabina que comprende el puesto del conductor y el espacio reservado al personal de cabina.

OBS

También se dice simplemente cabina en el contexto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The dash panel is made up of the left and right front body pillars, inner/outer, and cowl side panels.

OBS

cowl side panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[...] tôles à tendance verticale, pouvant comporter des retours horizontaux, formant les cloisons latérales du compartiment précédent l'habitacle, que ce soit le compartiment du moteur ou le coffre à bagages.

OBS

côté d’auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The dedicated bench and fixture systems are a completely different type of measuring method. Instead of taking actual measurements, the bench acts as a "go-no go" gauge. The bench consists of a flat work surface to which fixtures are attached. Fixtures are designated from the car manufacturer's drawings to duplicate locations of the body control points used in manufacturing the suspension mountings or other key locations of the underbody.

OBS

dedicated bench and fixture system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Marbres à systèmes de fixation et de contrôle séparés et plurivalents. [...] Dans la génération de ces marbres plus récents, les supports propres à chaque modèle de voiture n’ existe plus. Les fonctions «fixation» et «contrôle» sont séparées. La fixation est assurée par serrage de mâchoires sur les rebords inférieurs des longerons, en quatre zones(de part et d’autre de 2 traverses du marbre) sous l'habitacle. Un dispositif coulissant permet l'adaptation à chaque modèle de voiture. Le contrôle est effectué en matérialisant dans l'espace les cotes relevées sur des fiches [...] et en y confrontant les points de la carrosserie correspondant à ces cotes.

OBS

marbre à système de fixation spécialisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (China).

OBS

Description: Futuristic plastic vehicle with caterpillar treads and small person to be inserted into cab.

Terme(s)-clé(s)
  • Somper 00606

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Stomper 00606MC : Marque de commerce de Irwin, Chine.

OBS

Description : Véhicule futuriste en plastique avec chenilles et petit personnage que l'on insère dans un habitacle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The under portion of the body of a vehicle.

OBS

underbody: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Terme employé pour désigner le cadre plancher complété par tous les éléments fixes, autres que ceux composant l'habitacle, dont les principaux sont : le tablier, le dessus de tablier, les côtés d’auvent, leurs armatures et leurs doublures.

OBS

soubassement de carrosserie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

In an advantageous exemplary embodiment of the invention of a four engine propeller-driven aircraft with two propellers mounted on each wing, the parameters of the two engines mounted on the same wing (inner and outer engine) are adjusted with respect to each other ...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moteur extérieur sur l'aile des 747 est évident de l'habitacle seulement avec une certaine difficulté, et le moteur intérieur sur l'aile n’ est pas évident du tout.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Dans un avion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Recording and Control Instrumentation
Terme(s)-clé(s)
  • restriction gage

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Sorte de cadran indicateur placé dans l'habitacle d’un camion permettant de déceler une baisse de volume d’air arrivant au filtre à air.

OBS

Équivalent obtenu auprès du service de traduction des constructeurs de camions Mack à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Spacecraft
DEF

To produce and maintain pressure artificially in a container or a closed space, especially an aircraft or a spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurise

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Engins spatiaux
DEF

Procéder à la pressurisation de la cabine d’un avion, de l'habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.

OBS

Dans la cabine d’un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l’altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.

OBS

pressuriser : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

But a new system, devised by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are: large, more than 3.4 m3 (120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3.1 to 3.4 m3 (ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado: compact, 2.8 to 3.1 m3 (l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2.4 to 2.8 m3 (85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2.4 m3 (85 cu ft), such as the Honda Civic.

Terme(s)-clé(s)
  • fullsize car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U. S. Environmental Protection Agency(EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l'industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l'habitacle et de l'espace à bagages. La classification de l'EPA est la suivante : grosses voitures, plus de 3, 4 m3(120 pi3), par exemple Lincoln Continental et Chevrolet Caprice, voitures moyennes, 3, 1 à 3, 4 m3(110 à 120 pi3), par exemple Dodge Aspen et Cadillac Eldorado; compactes, 2, 8 à 3, 1 m3(100 à ll0 pi3), par exemple Concord AMC et Ford Granada; sous-compactes, 2, 4 à 2, 8 m3(85 à 100 pi3), par exemple Dodge Omni et Volkswagen Rabbit; enfin, les mini-compactes, moins de 2, 4 m3(85 pi3), par exemple Honda Civic.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...], une planche de métal photodécoupé est incluse, comprenant la face instruments du tableau de bord, les grilles d’aération de la casquette, les divers porte-cartes de l'habitacle.

OBS

Pochette pour cartes-Une pochette pour cartes se trouve sur le côté droit de l'habitacle sous l'extincteur à main.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l’aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol(manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d’une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d’objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.

OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d’utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d’objets.

OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l’exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d’objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A zone either at the front or the rear of the vehicle that protects passengers by absorbing impact energy.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone située à l'avant [ou] à l'arrière du véhicule [dont la fonction est d’absorber] l'énergie en cas de choc, de manière à ce que la cellule de sécurité de l'habitacle reste intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.

OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.

OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.

OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The upright, cylindrical stand holding a ship's compass, usually located near the helm.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires.

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The orbiter closeout crew goes to the launch pad and prepares the orbiter crew compartment for flight crew ingress.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Habitacle de l'orbiteur : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • one box car
  • one box vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo [cuya] característica fundamental reside en [su configuración monoespacio, que se distingue por] la ausencia de separaciones entre los espacios de motor, habitáculo y maletero.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The design of the cockpit of the Vulcan reflects the need to shield the crew from the effects of a nuclear flash, there being very little window space. Crew would sit in darkness shielded from the pilots by the fallout curtain, and with the small portholes usually blocked.

CONT

... a new bomber would .. need to cruise economically at high altitude and fly effectively at very low altitude with the cockpit shuttered against nuclear flash.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Le LRCA [...] aura une faible consommation en croisière à haute altitude et devra pouvoir voler à très basse altitude. L'habitacle sera protégé contre le flash nucléaire.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • three box car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.

DEF

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à la base du pare-brise et à la base de la lunette.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Head Down Map and Electronic Display Systems provide coloured cockpit displays, annotated with dynamic navigation parameters sensor information such as radar, LLTV or infrared displays and computer generated alphanumeric or graphic information.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.

CONT

Following Italian tradition, quite powerful ECM is to be housed internally in the equipment bay just forward of the left main undercarriage unit.

CONT

The EA-6B Prowler provides an umbrella of protection over strike aircraft, ground troops and ships by jamming enemy radar, electronic data links and communications. Features: ... A forward equipment bay, and pod-shaped faring on the vertical fin, house the additional avionics equipment.

OBS

equipment bay: term standardized by ISO.

OBS

Equipment bay: comprises the electronics (or "avionics") bay (E-bay) and the sensor bay (Q-bay).

PHR

Aft equipment bay, double equipment bay, forward equipment bay, nose equipment bay, rear fuselage equipment bay.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage avait une section transversale presque circulaire, légèrement aplati en dessous. En avant du longeron principal, la partie supérieure du fuselage était constituée d’un compartiment d’équipements de mesure suivi de l'habitacle pressurisé avec un pare-brise moulé et une canopée articulée sur le coté.

CONT

Conformément à la coutume italienne, des systèmes CME puissants seront logés dans la soute à équipements; à l’avant gauche du train d’atterrissage principal.

OBS

compartiment d’équipements : terme normalisé par l’ISO. L’expression «compartiment équipement» est cependant mieux formée.

PHR

Compartiment équipement du nez de l’avion; compartiment équipement du fuselage avant; compartiment équipement du tronçon avant de fuselage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In principle, simply by having the dealer or car owner "pop on" an interchangeable body module, the vehicle could be a luxury car today, a family sedan next week or a minivan next year.

OBS

Type of body conceived for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars made by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie, comprenant l'habitacle, les sièges et les commandes, qui s’emboîte sur un châssis planche à roulette et qui permet de changer à volonté l'allure et la fonction de la voiture sans avoir à changer ses composantes électriques et électroniques qui sont dans le châssis.

OBS

Type de carrosserie propre aux prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Archaeology
CONT

The sled ... is towed by a line from a surface vessel. The diver, ... lies flat on the sled behind a fibreglass window .... He can alter the depth and direction of the sled by manipulation of ailerons or vanes mounted near the window.

CONT

The tow-cam is essentially a Nikon digital camera attached to a sled, which is periodically pulled behind R/V Atlantis to gather information about the sea floor.

CONT

Underwater Tow Sled: The ultimate in underwater exploration! Snorkelers can use it on the surface. Divers can use it underwater. Multiple handles allow for use with both hands or just one.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Archéologie
CONT

[...] le traîneau sous-marin, équipé d’un habitacle abritant des filets d’eau et d’ailerons permettant de contrôler l'immersion, peut être remorqué [...].

CONT

L’idée du traîneau sous-marin sera reprise cinquante ans plus tard par J-Y. Cousteau. Il le munira d’une caméra qui prendra la place du passager, et l’utilisera pour photographier les grands fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The act of felling something (as a tree).

OBS

felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mettre à bas, renverser, couper des arbres, arbrisseaux, etc.

OBS

L'apparition de la scie à chaîne a marqué une révolution dans les techniques d’abattage, cette opération s’étant jusque-là effectuée à l'aide de haches, puis de scies manuelles à un homme ou à deux hommes. Une seconde révolution s’est fait sentir avec l'arrivée sur le marché d’engins d’abattage nombreux et de plus en plus complexes, grâce auxquels l'ouvrier forestier peut maintenant travailler à l'intérieur d’un habitacle protégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Cortar un árbol por su base y derribarlo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

En matière de confort, les chercheurs travaillent sur un «habitacle luminescent». Son plafond sera équipé de tissus spéciaux absorbant la lumière le jour pour la restituer la nuit, fournissant un éclairage diffus qui évitera de recourir aux plafonniers aveuglants.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Industrie du verre
CONT

Il existe aussi des films polarisants, c'est-à-dire polarisés avec des particules de métal. Alors qu'une pellicule plastique noire ne va qu'assombrir l'habitacle en bloquant la lumière, le film polarisant va filtrer les rayons lumineux. [...] Ce film bloque efficacement la chaleur et de plus, il ne va pas assombrir votre vision, ce qui est le problème majeur des pellicules foncées(technologie de la teinture de vitres).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Conception du capot-moteur de telle façon à ce que le pliage de ses parties assure l'absorption du coup en cas de choc. Il se plie donc sous l'effet de la compression, évitant ainsi de pénétrer dans l'habitacle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Air Transport
CONT

split cockpit start procedures

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

As the speeds of combat aircraft have increased, so have the heat stresses the windshield and other cockpit transparencies must withstand.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Compte tenu des vitesses toujours plus élevées des avions de combat modernes, les contraintes thermiques supportées par les vitrages d’habitacles croissent en proportion.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
  • Outfitting of Ships
DEF

A piece of gear on ships registering the amount of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The distance, X, of the image above the cockpit cut-off line provides the pilot with a rough idea of his approach slope angle when the horizon is not visible.

Terme(s)-clé(s)
  • cockpit cutoff

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La hauteur X de l'image au-dessus de la ligne d’occultation de l'habitacle donne au pilote une idée approximative de l'angle de la pente d’approche lorsque l'horizon n’ est pas visible.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance ahead of the aircraft that is obscured from the pilot by the cockpit and nose of the aircraft ...

CONT

[The pilot's] eye position also fixes the over-the-nose vision angle, which is commonly called the cockpit cut-off angle.

OBS

cockpit cut-off angle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • cockpit cutoff

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance, en avant de l’avion qui, pour le pilote, est occultée par le poste de pilotage et le nez de l’avion [...]

OBS

angle d’occultation du poste de pilotage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ángulo de ocultamiento del puesto de pilotaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Structure résistante de l'habitacle.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Parties des bateaux
OBS

montre d’habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • garde-temps

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Station wagons have a large cargo area behind the passenger compartment, and either two or four doors; the rear seats fold down to increase this cargo space.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les station wagons offrent un grand espace à bagages derrière l'habitacle, et deux ou quatre portes; la banquette arrière se rabat pour donner plus d’espace à bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Le premier boîtier [de Siemens Automotive SA] permettant d’intégrer à la fois le système d’alimentation électrique et l'ensemble des applications de l'électronique d’habitacle(phares, climatisation, ouverture automatique des portes, alarme antivol...) équipe désormais la Mégane.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Lower section of a conventional cab, located directly below the windshield, between the fire wall and the instrument panel or door.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure d’une cabine à capot, située entre le compartiment moteur et l'habitacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte inferior de una cabina con capó que separa el compartimiento del motor del interior de la cabina en los vehículos con cabina estándar corta.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body in which the shell and the cab form a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse et l'habitacle forment un tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial cuyo casco forma un todo con la cabina.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator.

OBS

Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire.

OBS

Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d’un compartiment couchette et d’un habitacle tout confort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista.

OBS

Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A cylindrical soft iron bar, vertically mounted on the binnacle in a container adjacent to the compass, used to counteract the effects of the magnetism induced in the vertical soft iron parts in a ship.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Barreau cylindrique de fer doux, monté verticalement sur l'habitacle dans un boîtier près du compas, utilisé pour neutraliser les effets du magnétisme induit dans les pièces verticales en fer doux dans un navire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency (EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U. S. Environmental Protection Agency(EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l'industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l'habitacle et de l'espace à bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La bibliothèque électronique regroupe sur format informatique toutes les informations nécessaires au pilote pour mener à bien son voyage, y compris les paramètres avion, la documentation technique, de navigation, les informations de route et d’arrivée. Ce nouveau système permet un habitacle sans papier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Partie de l'habitacle qui constitue l'environnement immédiat du conducteur.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Poignée fixée verticalement à l'extérieur de la cabine de conduite pour faciliter l'accès à l'habitacle.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Tôle séparant le moteur et l'habitacle des passagers dans un véhicule automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Conditionnement d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

Qualité de l'habitacle d’un véhicule qui décrit une plus ou moins bonne vision dans les angles morts.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances. ... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d’établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance.(...) De gauche à droite, le récepteur/étage d’excitation le panneau de commande d’habitacle et l'amplificateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

A ce dispositif fort simple est associé généralement une soufflerie(parfois distincte de celle du chauffage) qui assure la ventilation de l'habitacle(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une soufflerie [...] qui assure la ventilation de l'habitacle, même lorsque la voiture n’ avance pas et, donc, lorsque le vent relatif est nul.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Dans la plupart des cas, le système d’admission d’air permettant la ventilation de l'habitacle est le même que celui du chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le vent relatif résultant du mouvement de la voiture fait pénétrer dans cette ouverture [c'est-à-dire une prise d’air extérieure] l'air qui s’engage alors dans les buses débouchant dans l'habitacle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dans l'habitacle, dégager le soufflet de caoutchouc du levier de vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Débrancher le connecteur de feu de recul dans l'habitacle ou dans le compartiment moteur suivant les modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau bombé formant le pavillon ou le dessus de l'habitacle d’un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour isoler l'habitacle des bruits de la route et du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

To improve survival chances, the structure around the cockpit, the seat and seat belt should be designed to withstand 40 G, with protection for roll-over.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'habitacle est protégé contre l'écrasement en cas de passage sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

The azimuth beam coverage for lights on curves is governed by: ... b) the visual segment required to contain three consecutive lights beyond the cockpit cut-off distance; ....

Terme(s)-clé(s)
  • cockpit cutoff distance

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

L'ouverture de faisceau en azimut pour les feux situés dans les courbes est subordonnée :(...) b) au segment visuel qui doit contenir trois feux consécutifs au-delà de la distance d’occultation de l'habitacle;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Un dispositif électronique alimente un moto-réducteur qui positionne le volet de mixage d’air chaud et froid de façon à maintenir constante la température ambiante à l'intérieur de l'habitacle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Rétroviseur situé à l'extérieur de l'habitacle d’une voiture, soit sur l'aile ou la porte avant.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sculpture
OBS

... walk-in : large enough to admit entrance ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sculpture
DEF

maison conçue comme sculpture plutôt que selon les canons de l’architecture classique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

navire de la Garde côtière canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

cockpit check prior to starting engines

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vérifications dans l'habitacle avant le démarrage des moteurs.(OACI, man. d’instr. 4e partie, 1959, p. 59, 3. 6. 3. 2. 3. 6. 3. 2. a] vérif. dans le poste de pilotage(ibid. p. 231 art6)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A compartment, sometimes the actual cockpit, of an aircraft which may be forcibly separated from the rest of the vehicle in an emergency to bring its occupant or occupants safely to the ground or water below and to protect its user(s) from the environment during and subsequent to separation until rescue may be effected.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un compartiment, parfois même l'habitacle tout entier d’un avion, qui peut être séparé du reste de l'aéronef dans une situation de détresse afin de ramener l'occupant ou les occupants en sûreté à la surface du sol ou de l'eau et protéger ainsi ses utilisateurs contre le milieu environnant pendant et après la phase de séparation de l'aéronef et jusqu'à ce que le sauvetage ait été effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Piloceratidae are] breviconic, more or less strongly curved, rapidly expanding conchs with [a] compressed cross section; [the] body chamber may have [a] slightly contracted aperture. [The] Siphuncle [is] rapidly expanding, large; [the] septal necks, where known, [are] holochoanitic; [the] endocones [are] simple, but in some forms with complex systems of endosiphuncular blades and endosiphofunicles. "L. Ord. (? M. Canad. - U. Canad.)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Piloceratidae ont une] coquille et surtout [un] siphon larges, à accroissement rapide, [un] habitacle souvent faiblement bréviconique(...) [et des] siphons holochoanés.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

planeurs(habitacle)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
CONT

the cockpit is flanked by "elephant-ear" intakes feeding a plenum chamber ... (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 226)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
CONT

l'habitacle est flanqué par «les oreilles d’éléphant» conduisant au collecteur [...](Propulsion par réaction, G. Smith, p. 245)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :