TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITANT NORD [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in the south central Balkan Peninsula.

OBS

Capital: Skopje.

OBS

Inhabitant: Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia.

OBS

MK; MKD: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of North Macedonia: name ratified in February 2019 after the entry into force of the Prespa Agreement between Greece and what was called until then the former Yugoslav Republic of Macedonia.

OBS

Republic of Macedonia: name recognized by Canada until February 2019.

OBS

the former Yugoslav Republic of Macedonia: name used by the European Union until February 2019.

OBS

The former Yugoslav Republic of Macedonia: name recognized by the United Nations until February 2019.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l’Europe balkanique.

OBS

Capitale : Skopje.

OBS

Habitant : Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord, Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord.

OBS

MK; MKD : codes reconnus par l’ISO.

OBS

République de Macédoine du Nord : nom ratifié en février 2019 après l’entrée en vigueur de l’accord de Prespa entre la Grèce et ce que l’on appelait l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.

OBS

République de Macédoine : nom reconnu par le Canada jusqu’à février 2019.

OBS

ancienne République yougoslave de Macédoine : nom utilisé par l’Union européenne jusqu’à février 2019.

OBS

ex-République yougoslave de Macédoine : nom reconnu par les Nations Unies jusqu’à février 2019.

PHR

aller en Macédoine du Nord, visiter la Macédoine du Nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Skopie.

OBS

Habitante: macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte, macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte.

OBS

MK; MKD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Macedonia del Norte: nombre ratificado en febrero de 2019 luego de la entrada en vigor del Acuerdo de Prespa entre Grecia y la llamada hasta entonces Antigua República Yugoslava de Macedonia.

OBS

Antigua República Yugoslava de Macedonia: nombre en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea hasta febrero de 2019.

OBS

ex República Yugoslava de Macedonia: nombre reconocido por las Naciones Unidas hasta febrero de 2019.

OBS

Antigua República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia [era, hasta febrero de 2019,] "Antigua República Yugoslava de Macedonia", mejor que "ex República Yugoslava de Macedonia".

OBS

ex República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la forma con "ex" (ex República Yugoslava de Macedonia) es menos recomendable porque no se corresponde con el uso internacional y porque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la aplicación del prefijo "ex" a cosas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Montagnais-Naskapi :habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]

OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The inhabitant [man or woman] of Trois-Rivières[, city of the province of Quebec located on the north shore of the St. Lawrence River, at mid-point between Montréal and Québec].

OBS

"Troisfleuvian" was used around 1948 but dropped from usage.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Citoyen ou habitant de la ville de Trois-Rivières [, ville de la province de Québec sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec].

OBS

Trifluvien, Trifluvienne : [Nom créé en] 1831. La variante «Trois-Riviérais» est apparue en 1903 mais n’est pas passée dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Although waste generation data for northern and remote communities is limited, it is known from a recent Statistics Canada survey that Canadians generate an average of about 965 kg of municipal solid waste per year per capita.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Bien que les données sur la production de déchets pour les collectivités éloignées et du Nord soient limitées, une récente enquête de Statistique Canada a permis de savoir que les Canadiens produisent une moyenne d’environ 965 kg de déchets solides municipaux par année par habitant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Viburnum
latin
OBS

About 225 species of upright shrubs occasionally small trees native to America, Europe and Asia ... Virbunums are among the most popular ornamentals shrubs, many of them develop attractive autumn colors, and they make good bird refuges because of their autumn and winter fruits.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum
latin
DEF

Arbuste habitant l'Europe, l'Asie, l'Amérique du Nord et l'Insulinde, aux feuilles opposées, parfois verticillées par 3, entières, caduques ou rarement persistantes suivant les espèces.(Le genre viburnum compte 120 espèces; famille des caprifoliacées; autre nom mancienne.)-Encycl. Les fleurs, blanches ou roses, sont réunies en corymbes ou en panicules ombelliformes, les fleurs stériles étant généralement plus grandes que les fleurs fertiles; à la fin de l'été, chacun des fruits rouges prend brusquement et tour à tour une teinte noire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.

OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping. ... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found ... in moist habitats of much of North America south to the southern United States. ... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America ... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d’ongles. Cette famille est composée de trois genres : Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.

OBS

Zapodidae : Famille de l’ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
DEF

A native or inhabitant of the north.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Au total, le PIB [produit intérieur brut] par habitant du Nord s’élevait à 33 500 $ en 2009, contre 38 500 $ dans le Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.

CONT

Comoro Islands: An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja (Grande Comore), Ndzouani (Anjouan), Moili (Mohéli), and Mayotte (containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant (1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance (1975). Mayotte remained under French administration.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique française de l'océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l'archipel des Comores et assimilée à un département français d’outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.

OBS

L’occupation officielle [de l’île] par la France a lieu en juin 1843. L’ensemble de l’archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu’en 1946. Il acquiert alors l’autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d’outre-mer. Lorsque la population de l’archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l’indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s’y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99,4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l’île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79,60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte (avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].

CONT

République des Comores : État de l’océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja (Grande Comore), Moili (Mohéli), Ndzouani (Anjouan); habitants (Comoriens). Capitale : Moroni [sur l’île Ngazidja]. La quatrième île de l’archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].

OBS

«Mayotte» s’écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l’entité politique, et «île Mayotte», à l’entité géographique.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of North America.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou originaire de l'Afrique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A member of a people of Dravidian stock of South India and Sri Lanka.

OBS

Plural: Tamils.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Groupe culturel habitant le sud de l'Inde et le nord du Sri Lanka.

OBS

Pluriel : les Tamouls, les Tamoules, les Tamils, les Tamiles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language once spoken by the Ugaritic people in Ugarit, an ancient city in Syria and related to Hebrew and Phoenician and written in a cuneiform alphabet having 30 characters.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique du rameau cananéen reliée à l'hébreu et au phénicien et parlée anciennement par les Ougarits(Ugarit) habitant Ougarit(Ugarit), ancienne cité de la Méditerranée orientale dont les vestiges ont été retrouvés à Ras Shamra, au nord de Lattaqué(Syrie). Cette langue ou dialecte, selon les sources consultées, était noté par une écriture alphabétique de nature cunéiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.

CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.

OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".

PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l’hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l’Amérique du Nord.

OBS

[Cette] région [...] comprend l’Ancien Monde (Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde (Néarctique et Amérique du Nord).

CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l'Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l'Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l'Islande, les grandes îles de l'Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu'au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l'Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Caucasic language spoken by the Kabardins, a Circassian people living in the Caucasus mountains in the Kabardino-Balkar ASSR. This language is related to the Abzhaz, Abaza, Adyghian, and Ubykh languages which constitute the Adyghian or Northwest Caucasian language group.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du Nord-Ouest, parlée par les Kabardes(Kabardine), peuple du Caucase du Nord habitant la partie centrale la plus élevée de la chaîne caucasienne en République autonome de Kabardino-Balkarie. Cette langue est reliée à l'abkhaze, à l'abaza, à l'adygué et à l'oubykh.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Jebero-Jivaroan group spoken by the Jivaro, a group of American Indian peoples living in the Montana (eastern slopes of the Andes), eastern Ecuador and northern Peru.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Jivaro, Indiens des forêts tropicales du haut Amazone habitant le versant oriental de la chaîne andine équatoriale et péruvienne, la région de Montana en Équateur et au nord de la rivière Maranon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language spoken by the Mano, a people inhabiting the northern tip of the central province of the Republic of Liberia, west Africa, and the adjacent territory of French West Africa to the north.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe mandé parlée par les Mano, peuple habitant l'extrémité septentrionale de la province centrale de Liberia, l'Afrique occidentale et les territoires adjacents de l'Afrique occidentale française au nord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Kuyonon, a people inhabiting Cuyo and eastern Palawan islands and parts of other islands in the northern Sulu sea.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Kuyonon, peuple habitant Cuyo, une région andine d’Argentine, l'est des îles Palawan de l'archipel des Philippines ainsi que dans certaines îles situées au nord de la mer du Sulu.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken by the Gaddang, a people inhabiting northern Luzon in the Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Gaddang, groupe ethnique habitant le nord de Luçon aux Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Iranian language spoken by the Gilaki, a people of northern Persia living in the southwestern shore of the Caspian sea.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue iranienne parlée par les Gilaki, groupe ethnique originaires du nord de la Perse et habitant les rives de la mer Caspienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Language spoken by the Arhuaco, a Chibchan people inhabiting the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Aroaco, peuple Chibchas habitant la sierra Nevada de Santa Marta au nord de la Colombie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Balkars, a member of a Sunni Muslin people living mainly in the Kabardino-Balkar, in the former Soviet Union, closely related to the Karachai.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue altaïque parlée par les Balkars, peuple turc du Caucase du Nord, habitant les hautes vallées des affluents du Terek.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Mamanua, a Veddoid people inhabiting in northern Mindanao, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Mamanwa, groupe ethnique issu d’un substrat veddoïde habitant le nord de Mindanao aux Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Masai, an ethnic group who range along the Great Rift Valley of Kenya and Tanzania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Masai, groupe ethnique habitant le sud du Kenya et le nord de la Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language spoken by the Loma, a people living on the border regions of Liberia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé parlée par les Loma, groupe ethnique habitant la Guinée et le nord du Liberia.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan people spoken by the Lango, an ethnic group inhabiting the marshy lowlands northeast of Lakes Kwania and Kyoga in northern Uganda.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Lango, groupe ethnique habitant les basses-terres marécageuses au nord-est des lacs Kwania et Kuga au nord de l'Ouganda.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Finno-Ugric group of the Uralic language family spoken by the Lapps, a Finnic people living in northern Norway, Sweden, Finland and adjacent regions.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue finno-ougrienne du groupe finnique parlée par les Lapons, groupe ethnique habitant la Laponie, soit trois départements de Norvège, le nord de la Suède et la Laponie finlandaise.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Caucasian language spoken by the Lak, an ethnic group inhabiting the central part of the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du groupe nord-ouest parlée par les Lak, peuple du Caucase du Nord habitant la partie centrale de la République autonome de Daguestan.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Yuman language spoken by the Kiliwa, an Indian people living in northern Lower California (Baja California Norte), Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue yuma parlée par les Kiliwa, peuple indien habitant au nord de la Basse-Californie(Baja California Norte), au Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken by the Ibanag, an ethnic group of northern Luzon and inhabiting chiefly the Cagayan valley.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Ibanag, groupe ethnique habitant la vallée du Cagayan au nord de l'île de Luçon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Nabaloi, a people inhabiting northern Luzon, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Nabaloi, groupe ethnique habitant au nord de Luçon, île principale de l'archipel des Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken by the Ifuago, a people inhabiting northern Luzon in the Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Ifuago, groupe ethnique habitant au nord de Luçon, aux Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Huichol, a Middle American Indian people living in the states of Jalisco and Nayarit in western Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue uto-aztèque parlée par les Huichol, Indiens d’Amérique centrale habitant dans la sierra de Nayarit au nord de l'État de Jalisco et également dans l'État de Nayarit au Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Gur branch of the Niger-Congo family of African languages spoken by the Dagomba (Dagbane), a people inhabiting the chiefdom of Dagban in the northern region of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du rameau gour appartenant à la famille nigéro-congolaise des langues africaines parlée par les Dagomba, peuple habitant Dagbon dans la région nord du Ghâna.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language of the Apayao people living in northern Luzon, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Apayao, groupe ethnique habitant la partie nord de Luçon aux Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Shastan language of the Palaihnihan family spoken by the Atsugewi, an Indian people inhabiting the Pit river valley in northern California.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Atsugewi, peuple Amérindien habitant la vallée de la rivière Pit au nord de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language of the Bontok, people inhabiting northern Luzon, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Bontoc, peuple habitant le nord de Luçon, aux Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibeto-Himalayan language of the Balti, a people inhabiting northern Kashmir.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sino-tibétaine parlée par les Balti, groupe ethnique habitant le Nord du Cachemire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

One of the major dialect of Fang spoken by the Boulou - also spelled Bulu - a people inhabiting south central area of Cameroon, Equatorial Guinea and Northern Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte principal du fang parlé par les Boulous ou Bulus, groupe ethnique habitant la partie sud du Cameroun, la Guinée équatoriale et le nord du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :