TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Northern%20Economic%20Development%20Agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.  2, fiche 1, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund (THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments' efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, fiche 2, Anglais, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d’investissement-santé pour les territoires(FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) is a voluntary, multilateral cooperation between the Arctic countries to develop data, standards, applications, policies, and governance necessary to promote geospatial data sharing in an open, efficient and flexible way.  2, fiche 3, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Arctic SDI is to provide politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and Northerners with access to reliable and interoperable geospatial data, tools and services to facilitate monitoring and decision making in the Arctic.  2, fiche 3, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Infrastructure de données spatiales pour l’Arctique (IDS-Arctique) est une coopération volontaire et multilatérale entre les pays de l’Arctique visant à recueillir des données ainsi qu’à élaborer des normes, des applications, des politiques et une gouvernance nécessaires à la promotion du partage de données géospatiales de manière ouverte, efficace et flexible.  3, fiche 3, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%26rsquo%3BArctique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de l'IDS-Arctique est de fournir aux hommes politiques, aux gouvernements, aux décideurs, aux scientifiques, aux entreprises privées et aux habitants du Nord l'accès à des données géospatiales, des outils et des services fiables et interopérables, et ce, afin de faciliter la surveillance et la prise de décisions en Arctique.  3, fiche 3, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 20 de febrero de 2014 en Reston, Estados Unidos, las organizaciones responsables de las Agencias Cartográficas y Catastrales de Islandia, Groelandia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Canadá y los Estados Unidos firmaron un acuerdo sobre cooperación para promover el progreso del proyecto de la creación de una Infraestructura de Datos Espaciales del Ártico para los próximos 5 años, cuyo principal objetivo será estudiar con datos medioambientales los cambios climáticos de nuestro planeta y que afectan de manera especial al Polo Norte.  1, fiche 3, Espagnol, - Infraestructura%20de%20Datos%20Espaciales%20del%20%C3%81rtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only 30mn away from Dijon and Beaune, the Hôtel-Golf Chateau of Chailly is ideally served by the motorway triangle Pouilly-en-Auxois/Dijon/Beaune.  2, fiche 4, Anglais, - motorway%20triangle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À seulement 30 mn de Dijon et de Beaune, l’Hôtel-Golf Château de Chailly est idéalement desservie par le triangle autoroutier Pouilly-en-Auxois/Dijon/Beaune.  2, fiche 4, Français, - triangle%20autoroutier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Située à 25 km au Nord de l'agglomération grenobloise, au cœur d’un triangle autoroutier et ferroviaire, Voiron constitue la ville centre du Pays Voironnais, région de 80 000 habitants.  3, fiche 4, Français, - triangle%20autoroutier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon.  1, fiche 5, Anglais, - Northern%20Dimension%20of%20Canada%27s%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d’un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s’est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon.  1, fiche 5, Français, - Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NDFP sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP.  1, fiche 6, Anglais, - Northern%20Foreign%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce volet définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d’un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s’est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique.  1, fiche 6, Français, - Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The petroleum industry's showpiece for the training of northern native people is the Northern Petroleum Industry Training Program: NORTRAN .... Like the other northern training programs, NORTRAN has met with mixed success.  1, fiche 7, Anglais, - Nortran

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation en pétrolerie pour la main-d’œuvre amérindienne des territoires nordiques du Canada.  1, fiche 7, Français, - Nortran

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le programme [Nortran] se limite aux habitants du Nord, et surtout aux Indiens résidant dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Yukon depuis au moins quatre ans.  1, fiche 7, Français, - Nortran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On April 20, 1993, the Oak Lake Sioux First Nation (now known as the Canupawakpa Dakota First Nation), on behalf of the descendants of Turtle Mountain IR 60, maintained that the surrender vote was improperly taken and submitted its claim to Specific Claims West of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).  2, fiche 10, Anglais, - Specific%20Claims%20West

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 10, Anglais, - Specific%20Claims%20West

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 20 avril 1993, la Première Nation sioux d’Oak Lake(maintenant connue comme la Première Nation dakota de Canupawakpa), au nom des descendants des habitants de la réserve 60 de Turtle Mountain, fait valoir que le vote de cession a été tenu indûment et présente sa revendication aux Revendications particulières-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).  1, fiche 10, Français, - Revendications%20particuli%C3%A8res%20%2D%20Ouest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, fiche 10, Français, - Revendications%20particuli%C3%A8res%20%2D%20Ouest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.  2, fiche 11, Anglais, - Northeners

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.  2, fiche 11, Français, - population%20du%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of the Netherlands.  2, fiche 12, Anglais, - West%20Frisian%20Islands

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The West Frisian Islands include Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog, and belong to the Netherlands.  1, fiche 12, Anglais, - West%20Frisian%20Islands

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Frisian Islands also include the East Frisian Islands (Germany) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).  2, fiche 12, Anglais, - West%20Frisian%20Islands

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

archipel Frison : Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu’aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l’archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, dont les îles principales sont Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland et Schiermonnikoog, l’archipel Frison oriental, entre l’embouchure de l’Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l’archipel Frison septentrional, partagé entre l’Allemagne et le Danemark [...].  1, fiche 12, Français, - archipel%20Frison%20occidental

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Frise : Région de l'Europe du Nord-Ouest, sur la mer du Nord, partagée entre les Pays-Bas, où elle forme la «province de Frise»(en néerlandais, «Friesland») et l'Allemagne dans la «province d’Oldengerg»(ancienne «province de la Frise-Orientale», en allemand, «Ostfriesland»). Les habitants sont des Frisons, Frisonnes, d’où l'adjectif frison(s), frisonne(s), et la langue, le frison, parlée dans les provinces néerlandaise et allemande de la Frise. Ces usages expliquent les diverses désignations de ces parties insulaires de l'Europe du Nord.  2, fiche 12, Français, - archipel%20Frison%20occidental

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.  2, fiche 12, Français, - archipel%20Frison%20occidental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a catalyst for northern hydrocarbon development, this project is critical to the long-term strategic interests of the Northwest Territories and to the social and economic future of our residents and communities.  2, fiche 13, Anglais, - northern%20hydrocarbon%20development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catalyseur de la mise en valeur des hydrocarbures dans le Nord, ce projet est essentiel aux intérêts stratégiques à long terme des Territoires du Nord-Ouest et à l'avenir social et économique de nos habitants et de nos collectivités.  2, fiche 13, Français, - mise%20en%20valeur%20des%20hydrocarbures%20dans%20le%20Nord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC).  1, fiche 14, Anglais, - village%20development%20committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l'Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l'Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village(CDV).  1, fiche 14, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In early October of each year, contestants and observers come from all over western Canada and the northern United States to this festival, swelling the population of Smoky Lake to near 40,000 requiring almost every permanent resident of the town to volunteer to help make the weekend a success. The residents of Smoky Lake have worked tirelessly to make this weekend a real success with steam thrashing demonstrations, a farmers market, displays, and of course, giant pumpkins.  2, fiche 15, Anglais, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Join us in seeing who has grown the largest Pumpkin, Squash and Watermelons in Alberta, Saskatchewan, and British Columbia.  3, fiche 15, Anglais, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, au début octobre, les concurrents et les observateurs viennent de toutes les localités de l'Ouest canadien et du Nord des États-Unis, pour assister à ce festival qui fait grimper la population de Smoky Lake à près de 40 000 habitants. Cette augmentation soudaine de la population exige presque que chaque résident permanent se porte bénévole pour assurer le succès de ce festival d’une fin de semaine. Les habitants de Smoky Lake travaillent sans relâche et présentent entre autres des démonstrations de batteuses à vapeur, un marché de produits de la ferme, des présentoirs et, bien sûr, des citrouilles géantes.  2, fiche 15, Français, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20and%20Northern%20Community%20Action%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 16, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20communautaire%20visant%20les%20Autochtones%20et%20les%20habitants%20du%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Inuit History Travelling Exhibit was launched on May 3. Its main purpose is to tell the stories of Inuit communities and share those stories with all Canadians, especially in the north. The Inuit have a unique culture that spans thousands of years and has geographical distances, from northern Manitoba to Nunavut, the Northwest Territories and outside of Canada in Greenland.  1, fiche 17, Anglais, - Inuit%20History%20Travelling%20Exhibit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lancée le 3 mai dernier, l'Exposition itinérante sur l'histoire inuite vise principalement à raconter l'histoire des collectivités inuites et à les faire connaître à l'ensemble des Canadiens et plus particulièrement aux habitants du Nord. Les Inuits possèdent une culture unique qui couvre des milliers d’années et un vaste territoire qui comprend la région allant du nord du Manitoba au Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, et à l'extérieur du Canada, le Groenland.  1, fiche 17, Français, - Exposition%20itin%C3%A9rante%20sur%20l%26rsquo%3Bhistoire%20inuite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.  1, fiche 18, Anglais, - Northern%20Dimension

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s’étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d’environ 140 millions d’habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.  1, fiche 18, Français, - dimension%20septentrionale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A West Scandinavian group of the North Germanic language, closely related to Icelandic, spoken by the inhabitants of the Faero Islands in the North Atlantic.  2, fiche 19, Anglais, - Faroese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe nordique occidental, proche de l'islandais, parlée par les habitants des îles Féroé dans l'Atlantique Nord.  2, fiche 19, Français, - f%C3%A9ringien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le Québec forestier représente un immense territoire [...] On y a [...] superposé quatre grandes zones socio-économiques officiellement reconnues [...] : La forêt privée [...]; la forêt publique dite de banlieue, adjacente à la forêt privée et dont la ligne de démarcation se situe à une soixantaine de kilomètres des villes de 3 000 habitants et plus ou à une trentaine de kilomètres des villages les plus reculés. L'ensemble de la forêt privée et de la forêt publique de banlieue, connu sous le nom de forêt habitée, offre de nombreux avantages [...]; la forêt publique du centre forestier du Québec [...]; la forêt publique de l'extrême nord [...]  2, fiche 20, Français, - for%C3%AAt%20habit%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

n’est pas le Service du Nord de Radio-Canada. Ce service offre la plupart des émissions de radio et de télévision françaises et anglaises aux habitants du Québec nordique ainsi que certaines émissions en cri.  1, fiche 22, Français, - Service%20du%20Qu%C3%A9bec%20nordique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Niveau mésopolaréen d’une région. Zone de moyenne nordicité(de 200 à 500 VAPO) s’étirant du Labrador au Yukon. Elle s’étend en partie sur 7 provinces et 2 territoires. Cette zone de présence pionnière rassemble environ un quart de million d’habitants. D'importantes villes dont Thompson, Whitehorse et Yellowknife. Le Moyen Nord, large d’environ 500 milles(800 km) peut se diviser en deux : au sud, un Bas Moyen Nord, au nord, un Haut Moyen Nord.  1, fiche 23, Français, - Moyen%20Nord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relatif à tout ce qui est propre à la partie septentrionale du monde.  2, fiche 24, Français, - nordique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de sens qui peut s’appliquer non seulement aux régions, caractères et habitants du Nord de l'Europe mais à celles et ceux situés dans toute la partie septentrionale de l'hémisphère boréal. Universalisation du sens d’une expression connue. Par provignement, «nordiquement», «intranordique... ».  3, fiche 24, Français, - nordique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nordique : terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 24, Français, - nordique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol