TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual's ability to reproduce and survive.  3, fiche 1, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow ... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However, ... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits (i.e., age at maturity, lifespan, etc.). ... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour ...  4, fiche 1, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l’évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie d’histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d’appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d’une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d’utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, fiche 2, Anglais, - crew%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d’équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, fiche 2, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fish and Fish Habitat Protection Program helps conserve and protect fisheries and aquatic ecosystems for future generations.  1, fiche 3, Anglais, - Fish%20and%20Fish%20Habitat%20Protection%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection du poisson et de son habitat contribue à la conservation et à la protection des pêches et des écosystèmes aquatiques pour les générations futures.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20poisson%20et%20de%20son%20habitat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Habitat Participation Program is a funding program that gives Indigenous communities opportunities to participate in the conservation and protection of fish and fish habitat.  1, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20Habitat%20Participation%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la participation autochtone sur les habitats est un programme de financement qui fournit aux collectivités autochtones la possibilité de participer à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.  1, fiche 4, Français, - Programme%20pour%20la%20participation%20autochtone%20sur%20les%20habitats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of populations within one species adapted to certain environmental conditions that exhibit behavioral, structural, or physiological differences through variations in traits and allele frequencies.  2, fiche 5, Anglais, - ecotype

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écotype est une sous-population génétiquement différenciée qui se limite à un habitat spécifique, à un milieu particulier, à un écosystème défini ou à un régime alimentaire différent, avec des limites de tolérance aux facteurs environnementaux.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cotype

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raza o subespecie con diversas características genéticas adaptadas a su hábitat.  2, fiche 5, Espagnol, - ecotipo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caribou – sometimes called reindeer in Europe – are members of the deer family. They are generally larger than deer but smaller than moose, and they have thick coats that help them live in cold and snowy environments. ... All caribou belong to a single species despite having different appearances, behaviours, and habitats across their distribution.  3, fiche 6, Anglais, - caribou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, fiche 6, Anglais, - caribou

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le caribou – parfois appelé renne en Europe – fait partie de la famille des cervidés. Il est généralement plus gros que le cerf, mais plus petit que l'original, et son épais pelage lui permet de vivre dans des milieux froids et enneigés. [...] Tous les caribous appartiennent à une seule espèce, même s’ils n’ ont pas tous la même apparence, le même comportement ou le même habitat à l'échelle de leur aire de répartition.  2, fiche 6, Français, - caribou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, fiche 6, Français, - caribou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.  2, fiche 7, Anglais, - pollinator%20garden

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that: bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[.] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  3, fiche 7, Anglais, - pollinator%20garden

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L'élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu'il comporte des plantes indigènes(plantes de la région).  3, fiche 7, Français, - jardin%20pollinisateur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d’Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l’asclépiade rouge, l’agastache, la misère, etc.  4, fiche 7, Français, - jardin%20pollinisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.  1, fiche 7, Espagnol, - jard%C3%ADn%20para%20polinizadores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, fiche 8, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, fiche 8, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l’échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu’en haute mer.  3, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, fiche 8, Espagnol, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative (PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.  1, fiche 10, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Strategy%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d’habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.  1, fiche 10, Français, - Initiative%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20relative%20au%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, fiche 11, Anglais, - environmental%20benefit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, fiche 11, Français, - avantage%20environnemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 12, Anglais, - space%20habitat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l’habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d’habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l’espace.  2, fiche 12, Français, - habitat%20spatial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 12, Français, - habitat%20spatial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 12, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 12, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen (including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species ...  2, fiche 13, Anglais, - available%20oxygen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote(y compris l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d’oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces [...]  2, fiche 13, Français, - oxyg%C3%A8ne%20disponible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oxígeno disuelto en el agua que puede actuar en la oxidación de la materia orgánica.  1, fiche 13, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20disponible

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 14, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d’habitat, des perturbations et d’autres éléments terrestres, d’eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 14, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 15, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 15, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le Nord, où les températures augmentent le plus rapidement, le dégel du pergélisol, la modification des conditions de la glace et de la neige et le déplacement de l'habitat faunique menacent des modes de vie.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9gel%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo [...] expresa su profunda preocupación por los efectos del cambio climático en la vida de los pueblos indígenas de la región, tanto por lo que respecta al medio ambiente en general (casquete polar que se derrite, deshielo del pergelisol, aumento del nivel del mar, inundaciones) como en relación a la diversidad biológica [...]  1, fiche 16, Espagnol, - deshielo%20del%20pergelisol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radio collars were attached to approximately 100 caribou ... An interpretation of the data provided an indication of the migratory habits ...  5, fiche 17, Anglais, - migratory%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le narval habite les mers arctiques recouvertes de glace. La glace joue un rôle important pour son habitat et influe sur les habitudes de migration de l'espèce.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20migratoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los animales migratorios dependen de diversos hábitats a lo largo de su viaje y, por tanto, son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y el cambio climático, que fragmentan los hábitats y alteran los patrones migratorios.  1, fiche 17, Espagnol, - patr%C3%B3n%20migratorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any change in the characteristics of an area, which makes the area unavailable to a particular species or group of species.  3, fiche 18, Anglais, - habitat%20loss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La extinción de especies se debe a múltiples factores, el mayor, seguramente es la pérdida de hábitat, pero también se conjugan presiones directas como la sobreexplotación y el comercio legal e ilegal.  1, fiche 18, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20h%C3%A1bitat

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An activity that can be performed remotely ...  1, fiche 19, Anglais, - teleactivity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In any city, not all activities can be performed remotely, teleactivities may not be feasible (inadequate ICT [information and communications technology] infrastructure), and remote connection may not always be a desirable substitute for human interaction ...  1, fiche 19, Anglais, - teleactivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activité, professionnelle ou non, effectuée à distance, par usage des télécommunications et de la téléinformatique.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Activité humaine permise et amplifiée par la technologie : machines incorporant de l'électronique, réseaux bureautiques, domestique dans l'habitat, téléphone véhiculant à distance non seulement des conversations mais des images, des valeurs, des dossiers, des ordres, des actions.  3, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Linear corridors [are] unbroken strips of habitat.  2, fiche 20, Anglais, - linear%20ecological%20corridor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Un] corridor linéaire [est constitué de] larges bandes d’habitat ininterrompues.  2, fiche 20, Français, - corridor%20%C3%A9cologique%20lin%C3%A9aire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Enhancing Cetacean Habitat and Observation (ECHO) Program is a Vancouver Fraser Port Authority-led initiative aimed at better understanding and managing the impact of shipping activities on at-risk whales throughout the southern coast of British Columbia.  1, fiche 21, Anglais, - Enhancing%20Cetacean%20Habitat%20and%20Observation%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme ECHO est une initiative régionale de collaboration dirigée par l’Administration portuaire Vancouver-Fraser. Lancé en 2014, il est guidé par les commentaires et les conseils d’organismes gouvernementaux, de l’industrie du transport maritime, de conseillers autochtones et d’organisations environnementales.  1, fiche 21, Français, - programme%20Am%C3%A9lioration%20de%20l%27observation%20et%20de%20l%27habitat%20des%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.  3, fiche 22, Anglais, - cohousing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.  3, fiche 22, Anglais, - cohousing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode d’habitation résultant d’une volonté commune d’habitants qui s’organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d’espaces privatifs et d’espaces communs.  3, fiche 22, Français, - cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.  4, fiche 22, Français, - cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  5, fiche 22, Français, - cohabitat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.  1, fiche 22, Espagnol, - covivienda

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".  1, fiche 22, Espagnol, - covivienda

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 23, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.  2, fiche 24, Anglais, - habitat%20fragmentation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.  4, fiche 24, Français, - fragmentation%20d%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A geographical environment where an animal naturally lives and grows.  2, fiche 25, Anglais, - wildlife%20habitat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Milieu géographique naturel où une espèce animale donnée trouve tous les éléments essentiels à sa survie.  3, fiche 25, Français, - habitat%20faunique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that harbors or nourishes another organism (parasite).  2, fiche 26, Anglais, - host

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un parasite est un organisme qui puise ses ressources chez un autre organisme vivant, l'hôte, généralement plus grand. L'interaction se prolonge si bien que l'hôte n’ est pas seulement exploité comme source d’énergie, mais également comme habitat.  2, fiche 26, Français, - h%C3%B4te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

especie huésped: termino proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, fiche 26, Espagnol, - especie%20hu%C3%A9sped

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The management of a degraded habitat aimed at restoring it to an ecologically superior state.  1, fiche 27, Anglais, - habitat%20rehabilitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acelerar la recuperación de un ecosistema que ha sido degradado, con el objetivo final de que sea autosuficiente y capaz de recuperarse después de perturbaciones naturales.  1, fiche 27, Espagnol, - restauraci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 28, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s’assurer d’un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bidentification%20post%2Dcapture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program (SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, fiche 29, Anglais, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés(PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, fiche 29, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, fiche 30, Anglais, - enhancement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).  2, fiche 30, Anglais, - enhancement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat(p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d’élevage du poisson(p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20valeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, fiche 30, Espagnol, - valorizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, fiche 31, Anglais, - high%20risk%20fishery

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - high%20risk%20fishery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d’intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d’habitat importante afin d’évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d’engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, fiche 31, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, fiche 31, Espagnol, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 32, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 32, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 33, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 33, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] area where vegetation is dominated by woody plants generally less than 3 meters (m) in height.  2, fiche 34, Anglais, - shrubland

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le parc Cosmopolitan est un espace naturel qui se compose de forêts et de zones arbustives et qui sert d’habitat à de nombreuses espèces sauvages.  2, fiche 34, Français, - zone%20arbustive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of ... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 35, Anglais, - fish%20resource

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 35, Anglais, - fish%20resource

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 35, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 35, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]  1, fiche 36, Français, - construction%20de%20nid

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 37, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 37, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.  2, fiche 38, Anglais, - habitat%20improvement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d’une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d’utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.  2, fiche 38, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27habitat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

From a fisheries management perspective, the desired outcome of habitat improvement is the reinstatement of ecological goods and services that are no longer provided by an ecosystem; principally, a fishery that satisfies constituent needs. ... Fish habitat improvement [is] often nested in larger ecosystem restoration or improvement projects with the goals of identifying and redirecting the trajectory of altered systems toward more desirable conditions.  2, fiche 39, Anglais, - fish%20habitat%20improvement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A fisheries expert should be consulted to determine whether the fish habitat would have ... been present.  3, fiche 40, Anglais, - fisheries%20expert

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste des pêches devrait être consulté afin de déterminer si un habitat du poisson aurait [...] été présent.  4, fiche 40, Français, - expert%20des%20p%C3%AAches

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.  1, fiche 41, Anglais, - mosaic%20landscape

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...]  1, fiche 41, Français, - habitat%20mosa%C3%AFque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies the nature and effects of poisons on living organisms, their habitat, and the environment.  2, fiche 42, Anglais, - toxicologist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en l'étude des poisons et de leurs effets sur les organismes, leur habitat et l'environnement.  3, fiche 42, Français, - toxicologue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de las sustancias tóxicas y sus efectos sobre los organismos, su hábitat y el medio ambiente.  3, fiche 42, Espagnol, - toxic%C3%B3logo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, fiche 43, Anglais, - water%20column

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals (including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, fiche 43, Anglais, - water%20column

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La colonne d’eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, fiche 43, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 44, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 44, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 44, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  6, fiche 45, Anglais, - Aegean%20wallflower

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.  4, fiche 45, Français, - girofl%C3%A9e%20des%20murailles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Habitat : Europe méridionale, [...] adaptée au Québec [...] Parties utilisées : sommités fleuries.  5, fiche 45, Français, - girofl%C3%A9e%20des%20murailles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.  2, fiche 46, Anglais, - northwestern%20cellar%20spider

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette petite araignée rare est l'une des deux espèces indigènes de pholcides que l'on trouve au Canada. L'espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.  2, fiche 46, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.  3, fiche 46, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 48, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 48, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s’agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d’habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 48, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de la Direction de la gestion des écosystèmes, la [région] des Maritimes joue un rôle de premier plan dans l'exécution du mandat du [ministère des Pêches et des Océans] dans les domaines de la gestion et de l'intendance des océans du Canada(Loi sur les océans), des espèces aquatiques en péril(Loi sur les espèces en péril) et de l'habitat du poisson(Loi sur les pêches).  2, fiche 49, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.  2, fiche 50, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.  3, fiche 50, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Technique de capture d’animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l'habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l’explosif (ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier (bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Actions taken by a pulbic authority for restocking fish (mostly salmon) or for improving the productivity of a pond by modifying their environment.  2, fiche 51, Anglais, - enhancement

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

salmon enhancement  3, fiche 51, Anglais, - enhancement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités menées par les pouvoirs publics pour élever des poissons(généralement des salmonidés) en vue du repeuplement ou pour améliorer leur habitat de façon à augmenter la productivité d’un bassin versant.  2, fiche 51, Français, - mise%20en%20valeur

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

mise en valeur du saumon  3, fiche 51, Français, - mise%20en%20valeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Porcupine Caribou Management Board provides advice and makes recommendations to governments and other boards and agencies for the conservation and management of the Porcupine [herd] and its habitat. The board establishes and maintains communications with Indigenous users, governments and others to ensure Indigenous participation in cooperative management decisions.  3, fiche 52, Anglais, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Board

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine [...] fournit des conseils et fait des recommandations aux gouvernements et à d’autres offices et organismes de conservation et de gestion de la harde de la Porcupine et de son habitat. Le Conseil établit et maintient les communications avec les utilisateurs autochtones et les administrations gouvernementales, entre autres, pour assurer la participation des Autochtones aux décisions relatives à la gestion coopérative.  3, fiche 52, Français, - Conseil%20de%20gestion%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.  4, fiche 53, Anglais, - Jack%27s%20hybrid%20poplar