TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société ayant pour objet la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat et des populations de poissons et d’animaux de la faune qu'il contient, de manière compatible avec la Loi sur la pêche et la Loi sur la conservation de la faune.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20protectrice%20du%20patrimoine%20%C3%A9cologique%20du%20Manitoba

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 2, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 2, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, fiche 3, Anglais, - water%20column

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals (including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, fiche 3, Anglais, - water%20column

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La colonne d’eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, fiche 3, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.  2, fiche 4, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.  3, fiche 4, Anglais, - destructive%20fishing%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Technique de capture d’animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l'habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l’explosif (ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier (bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.  2, fiche 6, Anglais, - wetland%20restoration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.  1, fiche 6, Français, - restauration%20des%20zones%20humides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 7, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The groups of animals and plant life displayed in a diorama are often referred to as habitat groups. The idea for a display of a habitat group often begins with a curator in a department of a natural history museum. The museum's mammalogist, for example, may decide to display a particular mammal in its natural habitat and attempt to show as much as possible about the animal and its environment.  1, fiche 8, Anglais, - habitat%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit généralement de simuler un habitat naturel où des animaux naturalisés et des plantes conservées se fondent dans un tableau réaliste à l'arrière-plan(le terme groupe naturalisé est parfois utilisé).  1, fiche 8, Français, - groupe%20naturalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of elements within the larger landscape determines the habitat value for different wildlife species. Food, cover and water located in the same vicinity creates optimal habitat. If planning to attract specific wildlife, consider their normal range of mobility when determining the placement and distance between these habitat elements.  1, fiche 9, Anglais, - optimal%20habitat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La disposition des éléments dans le paysage environnant détermine la valeur de l'habitat pour les différentes espèces d’animaux sauvages. La présence de nourriture, d’abris et de points d’eau dans une zone restreinte crée un habitat optimal. Si vous prévoyez attirer des espèces précises, tenez compte de leur rayon de mobilité habituel lorsque vous déterminez où placer le brise-vent et de quelle distance espacer les éléments qui le composent.  2, fiche 9, Français, - habitat%20optimal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

habitat optimal : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 9, Français, - habitat%20optimal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El visón europeo [...] Vive en medios acuáticos de muy variada tipología: ríos, arroyos, lagunas y canales. [...] El hábitat óptimo incluye riberas anchas y densa cobertura vegetal (zarzales, zonas arbustivas, carrizales, saucedas, fresnedas y alisedas) que conservan sotos maduros y naturales, pródigos en refugios y donde abundan sus presas potenciales como peces, anfibios, cangrejos y micromamíferos.  1, fiche 9, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20%C3%B3ptimo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... was chosen as the release site because of its easy access, suitable habitat, and the potential for dispersal control, which is a mechanism to ensure the animals stay in the area. [The] staff decided to use a hard-release method. This involved opening the cage, releasing the marten, and monitoring until it reached cover.  2, fiche 10, Anglais, - hard%2Drelease%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On choisit [ce] secteur […] pour la réintroduction parce que l'accès était facile, que l'habitat convenait et qu'il était possible d’y contrôler la dispersion, mécanisme permettant de s’assurer que les animaux restent dans la zone de réintroduction. Le personnel [...] décida d’employer la méthode de mise en liberté sans transition. Cela consiste à ouvrir la cage, relâcher la martre et la surveiller jusqu'à ce qu'elle trouve un abri.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sans%20transition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Immeuble de logement ou groupement de maisons implanté à la campagne.  2, fiche 11, Français, - habitat%20rural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Habitat rural. En ce qui concerne l'habitat rural. le Crédit agricole s’est surtout efforcé en 1949 d’améliorer les conditions de logement des récoltes et des animaux. Cette année, il devra, en outre, songer au logement des exploitants et des travailleurs ruraux, ceci grâce à une augmentation certaine des crédits ouverts au titre de la loi du 15 mai) 941. Le 6 mai/50  3, fiche 11, Français, - habitat%20rural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, fiche 12, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, fiche 12, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, fiche 12, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, fiche 12, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, fiche 12, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, fiche 12, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 12, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, fiche 12, Espagnol, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, fiche 12, Espagnol, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.).  9, fiche 13, Anglais, - biocoenosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.  10, fiche 13, Anglais, - biocoenosis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological association" and "assemblage."  11, fiche 13, Anglais, - biocoenosis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

biocenosis; biotic community; community: terms used by Parks Canada.  12, fiche 13, Anglais, - biocoenosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d’espèces adapté à un type particulier d’habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.  7, fiche 13, Français, - bioc%C3%A9nose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par communauté on entend l’ensemble de toutes les «populations» d’organismes d’une région donnée. Le terme peut être restreint à des populations d’espèces animales : une communauté animale, ou encore à des populations d’espèces végétales : une communauté végétale.  8, fiche 13, Français, - bioc%C3%A9nose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon les acceptions, la notion de communauté va de l’équivalent d’une biocénose, groupement très cohérent fortement lié par de nombreuses interdépendances, jusqu’à l’assemblage, notion récente désignant tout groupement spécifique.  9, fiche 13, Français, - bioc%C3%A9nose

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

biocénose; communauté biotique : termes en usage à Parcs Canada.  10, fiche 13, Français, - bioc%C3%A9nose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organismos vegetales y animales que viven en un mismo biotopo.  4, fiche 13, Espagnol, - biocenosis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of soil or soil materials to serve as a habitat for micro-organisms, plants, soil living animals and their interactions (biocenosis).  1, fiche 14, Anglais, - habitat%20function

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

biocenosis: An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment.  2, fiche 14, Anglais, - habitat%20function

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

habitat function: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - habitat%20function

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité du sol ou des matériaux du sol à servir d’habitat aux micro-organismes, aux végétaux et aux animaux vivant dans le sol et leurs interactions(biocénose).  1, fiche 14, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

biocénose : Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné.  2, fiche 14, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fonction d’habitat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, fiche 15, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, fiche 15, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 15, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d’un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d’incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s’occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d’incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s’occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d’animaux.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale».  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].  3, fiche 16, Anglais, - blind

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.  4, fiche 16, Anglais, - blind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.  3, fiche 16, Français, - aff%C3%BBt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l’affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.  4, fiche 16, Français, - aff%C3%BBt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l’eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l’affût.  3, fiche 16, Français, - aff%C3%BBt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.  1, fiche 16, Espagnol, - gayola

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 17, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element: it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 17, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 17, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 17, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux. Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 17, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

occurence d’élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 17, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An application factor is used to account for the uncertainties inherent in extrapolating between measurement and assessment endpoints, including variables such as: the difference between laboratory animals and species found in the wild; fluctuations in environmental parameters, such as temperature, which may cause different effects; or other environmental stresses that organisms may face in their natural habitat.  3, fiche 18, Anglais, - application%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

application factor: term used by Environment Canada.  4, fiche 18, Anglais, - application%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un facteur d’application est utilisé pour tenir compte des incertitudes inhérentes à l'extrapolation des points finaux de mesure aux points finaux d’évaluation ainsi que des variables comme la différence entre les animaux de laboratoire et les espèces qui se trouvent à l'état sauvage, les fluctuations des paramètres environnementaux, comme la température, qui peuvent causer des effets différents, ou d’autres stress environnementaux que les organismes peuvent subir dans leur habitat naturel.  3, fiche 18, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facteur d’application : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 18, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Arctic%20Research%20Division

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Research Division's mandate is to provide information to support the management of arctic fisheries resources and fish habitat to the Department and its Land Claims co-managers. Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources depends on the acquisition, interpretation and dissemination of biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.  1, fiche 19, Anglais, - Arctic%20Research%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3BArctique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de renseigner les gestionnaires-au Ministère et les cogestionnaires, avec eux, des revendications territoriales-des ressources halieutiques et de l'habitat des poissons dans cette région. La réussite de la gestion conjointe et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique dépend de l'acquisition, de l'interprétation et de la diffusion de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui les touchent.  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.  4, fiche 20, Anglais, - headwater

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.  5, fiche 20, Anglais, - headwater

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

headwater: term usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - headwater

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 20, Anglais, - headwater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.  3, fiche 20, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L’article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l’autre pays.  4, fiche 20, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.  5, fiche 20, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 20, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 20, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.  1, fiche 20, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 20, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A persistent, abnormal, and unwarranted fear of [or aversion to] houses, home surroundings, or being in a house...  3, fiche 21, Anglais, - ecophobia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ec-; eco-; oec-; oeco-; oiko-: from Greek "oik-," "oiko-," [i.e.] house, habitation.  4, fiche 21, Anglais, - ecophobia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

écophobie : Peur d’être chez soi.  2, fiche 21, Français, - domophobie

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

domophobie : Peur des maisons.  1, fiche 21, Français, - domophobie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique(aussi «écolophobie») ou une aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 21, Français, - domophobie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 22, Anglais, - ecophobia

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This summer's record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 22, Anglais, - ecophobia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational (often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes (for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry (in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers (in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system -- anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 22, Anglais, - ecophobia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 22, Anglais, - ecophobia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 22, Français, - naturophobie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d’écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d’augmenter l’angoisse environnementale [...]  2, fiche 22, Français, - naturophobie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales(aussi «écolophobie»), de la peur d’être chez soi(aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 22, Français, - naturophobie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia.  1, fiche 23, Anglais, - econophobia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d’autres termes, ils détestent non l’écologie, mais l’économie. Ils lui attribuent des vices qu’elle n’a pas (surtout la finance), s’accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l’État et de l’emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l’impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n’est pas encore là, explique (laborieusement) l’auteur : l’écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.]  2, fiche 23, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s’y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s’interroger notamment sur «les gaspillages et l’aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, fiche 23, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique(aussi «écolophobie») ou la peur d’être chez soi(aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9conophobie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, fiche 24, Anglais, - ecology%20hatred

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aversion contre le mouvement écologique et ses adeptes, insensibilité face aux menaces de dégradation de l’environnement.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

écophobie : Ce néologisme étrange n’est pas anodin. Si je l’utilise ce n’est certes pas dans un refus obstiné de faire preuve de civisme pour la nature mais c’est essentiellement dans un esprit critique exacerbé que je le revendique haut et fort. Alors la contradiction est flagrante : d’un côté je prétends accepter de bonne grâce les petits gestes quotidiens pour préserver notre habitat «naturel» (si tant est que le béton soit une forme naturelle d’habitat pour le vertébré décérébré que nous sommes tous) et de l’autre je clame ma haine féroce contre l’écologie au point d’en faire une phobie.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La Coalition Verte de Trois-Rivières dénonce le projet d’agrandissement du Parc industriel des Hautes-Forges dans le boisé du boulevard St-Jean. [Elle] a lancé un appel de protestation. «Aucune réponse n’a fait suite à notre demande. Les élus nous fuient. Souffrent-ils d’écophobie? La question se pose!»  5, fiche 24, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestations dans ce sens des termes anglais correspondants «ecophobia» ou «ecolophobia».  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la peur d’être chez soi(aussi «domophobie») ou une aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cophobie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fracture or crack in a rock along which there is a distinct separation.  2, fiche 25, Anglais, - fissure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is often filled with mineral-bearing material.  2, fiche 25, Anglais, - fissure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fracture de faibles dimensions, du millimètre au centimètre, et n’entraînant pas le déplacement d’un bloc par rapport à l’autre.  2, fiche 25, Français, - fissure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le réseau des fissures, ou des fentes, joue un très grand rôle dans l'hydrogéologie karstique et comme habitat(biotope) des animaux cavernicoles. À distinguer d’un réseau de conduites souterraines.  2, fiche 25, Français, - fissure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hendedura de una roca.  1, fiche 25, Espagnol, - fisura

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ciertas fisuras datan de la formación de la roca; otras son el resultado de las fuerzas tectónicas que han obrado ulteriormente sobre ella. Por lo general las fisuras son múltiples y se hallan dispuestas más o menos paralelamente.  1, fiche 25, Espagnol, - fisura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui vit dans les eaux douces  2, fiche 26, Français, - potamophile

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(suivant leur habitat, les animaux sont halophiles ou marins, potamophiles, hygrophiles(habitant les lieux humides), ou enfin géophiles ou terrestres)  3, fiche 26, Français, - potamophile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo de agua dulce, preferentemente de los ríos.  1, fiche 26, Espagnol, - potam%C3%B3filo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Land tenure and pastoral planning in the Red Sea Hills.  2, fiche 27, Anglais, - pastoral%20planning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations permettant d’utiliser au mieux des pâturages extensifs (alpages, terrains de parcours, etc.).  2, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elles comprennent notamment : amenée d’eau potable, aménagement de points d’abreuvement des animaux, entretien de l'habitat, installation de halle à bétail, entretien du pâturage, irrigation, fumure, travaux de protection contre l'érosion, etc.  2, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de métodos económicos y principios técnicos al tratamiento de los pastizales.  1, fiche 27, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20de%20pastos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 28, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 28, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems - from forests and grasslands to marshes and coastal zones - are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 28, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 28, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La perte d’habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d’un nombre indéterminé d’insectes, de plantes et d’animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 28, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d’autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 28, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 28, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity - the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, fiche 29, Anglais, - Frogwatch%20Ontario

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s’opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, fiche 29, Français, - Attention%20grenouilles%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Habitat which is basic to maintaining viable populations of plants, fish, or wildlife during certain seasons of the year or specific reproduction periods.  1, fiche 30, Anglais, - crucial%20habitat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Habitat essentiel au maintien de populations viables de plantes, de poissons ou d’animaux pendant certaines saisons dans l'année ou lors de périodes de reproduction précises.  2, fiche 30, Français, - habitat%20critique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The function of dispersal of spores and seeds and of the migration of animals ensures that species live in as large a range as climate and habitat will allow, despite ongoing local extirpations caused by natural or human means.  2, fiche 31, Anglais, - local%20extirpation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des spores et des graines et la migration des animaux permettent aux espèces d’avoir une aire de répartition aussi vaste que le climat et l'habitat l'autorisent, malgré les extirpation d’origine naturelle ou humaine qui surviennent régulièrement à l'échelle locale.  2, fiche 31, Français, - extinction%20locale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Service de la protection de l’environnement  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20restauration%20de%20l%27habitat%20des%20poissons%20et%20des%20autres%20animaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Etablissement aménagé en vue de la conservation de petits animaux vivants dans un milieu artificiel proche de leur habitat particulier.  3, fiche 33, Français, - vivarium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The art of preparing lifelike representations of animals by stuffing the skin or usually by fashioning a wooden or plaster model on which the skin of the specimen (as a bird or mammal) is mounted or by moulding and painting a plastic replica of the specimen (as a fish or reptile).  2, fiche 34, Anglais, - taxidermy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Art de préparer (spécialement d’empailler) les animaux morts pour les conserver avec l’apparence de la vie.  2, fiche 34, Français, - taxidermie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes bien que les dictionnaires les disent tels. La taxidermie, c'est l'art de monter les animaux, surtout les vertébrés. L'empaillage en constitue le moyen : par rembourrage, on leur conserve une forme naturelle. Et la naturalisation leur donne l'aspect d’animaux vivants, souvent en les restituant dans un environnement reproduisant leur habitat naturel.  3, fiche 34, Français, - taxidermie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Warden Service in Banff National Park spent more and more time over the years setting culvert traps for garbage bears, or tranquillizing and relocating them.  1, fiche 35, Anglais, - culvert%20trap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le pithécanthrope utilisait le piège à fosse pour les grands animaux (hippopotames, mammouths et rhinocéros). Les armes de chasse employées furent la massue à facettes, à bords tranchants et l’épieu.  1, fiche 35, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20fosse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si, primitivement, les hommes se servaient du piège à fosse pour la chasse des gros animaux, de nos jours, on utilise la même technique pour la conservation des espèces : les attirer dans des fosses à l'aide de déchets comestibles, leur administrer des tranquillisants puis les transporter dans un nouvel habitat.  2, fiche 35, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20fosse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol